ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fat
A1 adjective —

Someone who is fat weighs too much.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

щасний випадок на підприємствіtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важілець у механізмі органаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скільки грошей дає тобіtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п дослідник першодруківtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щось спільне з батькомtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дивна доля випала йомуtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
побічна обставинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
батько на книжкиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ви щось загубилиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
падіння на спинуtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засипання канавиtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
випадати на долюtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Do you believe in fate, Neo?
Ти віриш в долю, Нео?
concordance:The Matrix (1999)
Fate, it seems, is not without a sense of irony.
Доля, як видно, не без почуття гумору.
concordance:The Matrix (1999)
You'll remember you don't believe in any of this fate crap.
Ти одразу згадаєш, що не віриш, в усю цю маячню про долю.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 166 matches

Балла EN-UA 1996
випадкобво, ненарбком; 2) нещасний випадок, аварія, катастрофа; to meet with (to have) ап - зазнати аварії, потрапити в аварію; railway (motor) - залізнична (автомобільна) аварія; industrial - Heщасний випадок на підприємстві; fatal - нещасний (смертельний) випадок; 3) лог. побічна обставина; 4) геогр. нерівність поверхні, складка; 2 ~ insurапсе страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate
Балла EN-UA 1996
тут палити заборбнено; тут не палять; 2) допускати, робити можливим, надавати; this gate ~s access to the garden через цю хвіртку MOXHa пройти у сад; 3) давати, видавати; виплачувати, субсидувати; how much money does your father ~ you for books? скільки грошей дає тобі батько на книжки?; 4) визнавати, допускати; приймати, погоджуватися; I ~ that I was wrong визнаю, що я був неправий; we cannot ~ of such an excuse ми не мбжемо прийняти Take виправдання;
Балла EN-UA 1996
3) ніхто (у заперечних реченнях). anyplace [’enipleis] амер. розм. див. everywhere. anything |епідт) 1. ргоп indef. 1) що-небудь, будь-що, щось (у muтальних реченнях); have you lost ~? ви щось загубили?; is he ~ like his father? чи є у нього щось спільне з батьком?, він хоч трбхи схожий на батька?; 2) ніщо (у заперечних реченнях); she hasn’t found - вона не знайшла нічого; 3) усе, що завгодно (у стверджувальних реченнях); take ~ you like беріть
Балла EN-UA 1996
спорядження стрільця з лука. archetypal [‘a:kitarpol] adj первісний, початковий; одвічний, споконвічний. archetype | а:Кіїатір| п прототип; оригінал; зразбк; модель. archetypist [‘o.:ki,taipist] п дослідник першодруків. arch-father [‘a:t{/'fa:d0] п прабатько, прародитель. arch-fiend [‘o.:t{fi:nd] п сатана. . arch-flamen [‘a:t{‘flermen] п 1) верховний фламін (жрець); 2) архієпископ; архіпастир. arch-foe ['a:t{/fou] п ворог роду людського; диявол. archiater
Балла EN-UA 1996
(підтримує, субсидує); 2) той, хто ставить на гравця. - backet |Факі) п 1) неглибокий чан; коритце, ночобвки; 2) риб. верша. backfall | Бак 'бо:1) п 1) падіння на спину (в боротьбі); 2) важілець у механізмі органа. back fat [“bekfzt] n хребтове сало, хребтовий жир. backfill [“bekfil] 1. п 1) засипання канави (рівчака); 2) матеріал для засипання; 2. у засипати канаву (яму). backfiller [“bek, filo] п машина для засипання (канав, траншей). back-fire
Балла EN-UA 1996
від beef 1.) рогата худоба. beewine [‘bi:wain] п нектар, квітKOBHH Сік. beezer | Ь1.22| п розм. ніс, нюхалка. befall [bi fo:1] у (past befell; р.р. befallen) 1) траплятися, ставатися; випадати на долю (чиюсь); a strange fate befell him дивна доля випала йому; 2) (to) підходити, пасувати; 3) ставитися (до чогось). befallen [bi’fo:In] p. р. від befall. befell [bi’fel] past від befall. befit [bi’fit] у годитися, підходити, личити. befitting [bi’fitin]

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
body [ˈbɒdɪ] n ( pl bodies ) 1. тіло, плоть; a big ~ велике тіло; a fat ~ гладке тіло; a graceful ~ граціозне тіло; a slender ~ струнке тіло; a sound ~ здорове тіло; a strong ~ сильне тіло; a thin ~ худе тіло
Великий англо-український словник
bug [bʌg] n 1. блощиця ( тж bed-~ ); a fat ~ жирна блощиця; 2. жук; комаха; жучок; 3. амер. розм. божевільна ідея, божевілля; 4. божевільна, недоумкувата людина; to go ~s збожевол
Великий англо-український словник
leaner ~ed the carpet пилосос зіпсував килим; 2) пожирати ( кошти ); ◊ to ~ the fat чесати язика, перемивати кісточки.
Новий українсько-англійський словник
брезклий fat and flabby, flaccid.
Новий українсько-англійський словник
брезкнути to grow fat and flabby.
Новий українсько-англійський словник
antage ground; ● ~а справа remunerative undertaking, paying business; ● ~е діло fat job.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a fat chance herzlich wenig Aussicht(en) жодної надії, слабка надія, ≅ комусь не світить ( щось )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to chew the fat 1) quatschen, plaudern точити ляси, правити теревені, розводити балачки, плескати язиком 2) meckern
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to live off the fat of the land wie die Made im Speck leben, aus dem vollen schöpfen, ein üppiges Leben führen, auf großem Fuße leben жити в розкоші (на широку ногу), як сир у маслі купатися, користуватися всіма благами
Англійсько-український словник з математики та інформатики
нія рі́вних потенціа́лів • extra(-)heavy ~ = товста́ лі́нія ( на кресленику ) • fat ~ = товста́ лі́нія • fiducial ~ = лі́нія поча́тку ві́дліку, ре́перна лі́нія • field ~ = силова́ лі́нія ( векторного поля ) • fine ~ = то

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fat&highlight=on