ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fatal
B2 adjective — serious

Fatal actions have very bad effects.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нитка життяtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
книги доліtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фаталізмtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смертьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×81 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фаталістичнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п фаталістtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
катастрофаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
згубністьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на війніtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фатальне місцеtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
товстішатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фатальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
випадкобво, ненарбком; 2) нещасний випадок, аварія, катастрофа; to meet with (to have) ап - зазнати аварії, потрапити в аварію; railway (motor) - залізнична (автомобільна) аварія; industrial - Heщасний випадок на підприємстві; fatal - нещасний (смертельний) випадок; 3) лог. побічна обставина; 4) геогр. нерівність поверхні, складка; 2 ~ insurапсе страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate
Балла EN-UA 1996
шрифт; а ~ lot надзвичайно багато, нема куди дівати (ірон. про малу кількість); а ~ lot you care! вам наплювати на це"; 3. v 1) відгодовувати (на заріз); to ~ (up) fowls відгодбвувати птицю; 2) жиріти, гладшати, товстішати. fatal | Жені) adj 1) фатальний, неминучий; ~ spot фатальне місце; 2) згубний; смертельний; ~ wound смертельна рана; 2 the ~ thread (of Ше) нитка життя; the ~ shears смерть; the ~ books книги долі. fatalism [‘feitalizm] nm фаталізм.
Балла EN-UA 1996
гладшати, товстішати. fatal | Жені) adj 1) фатальний, неминучий; ~ spot фатальне місце; 2) згубний; смертельний; ~ wound смертельна рана; 2 the ~ thread (of Ше) нитка життя; the ~ shears смерть; the ~ books книги долі. fatalism [‘feitalizm] nm фаталізм. fatalist [‘feitalist] п фаталіст. fatalistic [,feita‘listik] аа; фаталістичний. fatality ([fo'teliti} м 1) згубність; 2) нешастя, катастрофа; смерть (на війні, від нещасного випадку тощо); 3) приреченість;
Балла EN-UA 1996
Жені) adj 1) фатальний, неминучий; ~ spot фатальне місце; 2) згубний; смертельний; ~ wound смертельна рана; 2 the ~ thread (of Ше) нитка життя; the ~ shears смерть; the ~ books книги долі. fatalism [‘feitalizm] nm фаталізм. fatalist [‘feitalist] п фаталіст. fatalistic [,feita‘listik] аа; фаталістичний. fatality ([fo'teliti} м 1) згубність; 2) нешастя, катастрофа; смерть (на війні, від нещасного випадку тощо); 3) приреченість; 4) доля; фатальність; to
Балла EN-UA 1996
spot фатальне місце; 2) згубний; смертельний; ~ wound смертельна рана; 2 the ~ thread (of Ше) нитка життя; the ~ shears смерть; the ~ books книги долі. fatalism [‘feitalizm] nm фаталізм. fatalist [‘feitalist] п фаталіст. fatalistic [,feita‘listik] аа; фаталістичний. fatality ([fo'teliti} м 1) згубність; 2) нешастя, катастрофа; смерть (на війні, від нещасного випадку тощо); 3) приреченість; 4) доля; фатальність; to believe іп - вірити в долю; ~ (асcident)
Балла EN-UA 1996
wound смертельна рана; 2 the ~ thread (of Ше) нитка життя; the ~ shears смерть; the ~ books книги долі. fatalism [‘feitalizm] nm фаталізм. fatalist [‘feitalist] п фаталіст. fatalistic [,feita‘listik] аа; фаталістичний. fatality ([fo'teliti} м 1) згубність; 2) нешастя, катастрофа; смерть (на війні, від нещасного випадку тощо); 3) приреченість; 4) доля; фатальність; to believe іп - вірити в долю; ~ (асcident) rate статистика нешасних випадків. fatally

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
a dreadful, a frightful, a horrible, a shocking ~ жахливий нещасний випадок; a fatal ~ летальний випадок; an unavoidable ~ неминучий випадок; a hunting ~ нещасний випадок на полюванні; an industrial ~ нещасний випадок н
Великий англо-український словник
AIDS [eɪdz] abbr СНІД (синдром набутого імунодефіциту); an ~ victim жертва СНІДу; to get ~ захворіти на СНІД; ~ is a fatal disease СНІД – невиліковна хвороба.
Великий англо-український словник
вороби; припадок; криза; a bad ~ сильний приступ; an acute ~ гострий приступ; a fatal ~ фатальний приступ; a slight ~ невеликий приступ; an ~ of illness приступ хвороби; a heart ~ серцевий напад; 3. pl нападки, ворожа кр
Новий українсько-англійський словник
згубн||ий destructive, disastrous; ruinous, pernicious; injurious, fatal , baleful; sinister, evil, baneful; ● ~і наслідки fatal consequences.
Новий українсько-англійський словник
летальний мед. lethal, fatal.
Новий українсько-англійський словник
неблагополучно [нещасливий, зле, негаразд] badly; unhappily; ● операція закінчилась ~ the operation proved fatal to the patient.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
я • experimental ~ = 1. по́ми́лка експериме́нту 2. експеримента́льна по́хибка • fatal ~ = неви́правна (фата́льна) по́ми́лка • fatal hard ~ = неви́правна апара́тна по́ми́лка • file ~ = по́ми́лка робо́ти з фа́йлами • fixed
Англійсько-український словник з математики та інформатики
відмо́ва • equipment manufacturing ~ = відмо́ва че́рез пога́не ви́готовлення • fatal ~ = фата́льна відмо́ва ( не нейтралізовна засобами реконфігурації ) • format ~ = відмо́ва від форматува́ння; по́ми́лка форматува́ння •
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
опромі́нення; експозиці́йна до́за external ~ = до́за зо́внішнього опромі́нення fatal ~ = лета́льна до́за genetically significant ~ = генети́чно значна́ до́за heavy ~ = вели́ка до́за human tolerance ~ = допуско́ва до́за
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
] , до́слідна [експеримента́льна] по́хибка exposure ~ = експозиці́йна по́хи́бка fatal ~ = невипра́вна по́ми́лка fixed ~ = ( комп. ) систе́мна по́ми́лка flagrant ~ = кричу́ща по́ми́лка forecast ~ = по́ми́лка прогно́зу gro

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fatal&highlight=on