ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fate
B2 noun — what happens

what happens to someone, especially something bad

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

план був приречений наtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
визначений напередtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приречене містоtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вирішальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фатальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зловіснийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фатальноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
провалtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вирішальним чиномtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прирікатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
визначатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate...
Темні істоти все частіше бродять Буковенем,
concordance:imdb:0120737
You are not bound to his fate.
Ще ніхто ніколи наважувався говорити цією мовою в Імладрісі.
concordance:imdb:0120737
Each race is bound to this fate, this one doom.
має це зробити.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 23 matches

Балла EN-UA 1996
від beef 1.) рогата худоба. beewine [‘bi:wain] п нектар, квітKOBHH Сік. beezer | Ь1.22| п розм. ніс, нюхалка. befall [bi fo:1] у (past befell; р.р. befallen) 1) траплятися, ставатися; випадати на долю (чиюсь); a strange fate befell him дивна доля випала йому; 2) (to) підходити, пасувати; 3) ставитися (до чогось). befallen [bi’fo:In] p. р. від befall. befell [bi’fel] past від befall. befit [bi’fit] у годитися, підходити, личити. befitting [bi’fitin]
Балла EN-UA 1996
укладених парі; to make а - on the Derby записати парі, укладені на скачках в Дербі; 7) лібрето (опери тощо); 8) рі заняття; to hit the - амер. розм. зубрити; + ~ learning (knowledge) книжні (теоретичні) знання; а - of a fate книга долі; а - of life книга життя; а - of God Біблія; to be upon the -5 бути внесеним до списків членів; to take smb.’s name off the ~s виключити когось із списків; to close the ~s тимчасово припинити справу (діло); підбити
Балла EN-UA 1996
[‘feitolnis] п 1) неминучість; 2) згубність; смертельність. fata morgana | обото:дас:па)| п італ. фата-моргана, міраж, марево. fat-bird | баесо:4) п орн. жирний дрімлюга. fat-brained | ‘ft breind] adj дурний, тупий, тупоголбвий. fate [feit] 1. п 1) доля, фатум; to leave smb. to his - залишити когось напризволяще; to tempt - спокушати дблю; 2) жереб; талан; 3) загибель; смерть; tO go to one’s - іти назустріч своїй загибелі; to meet one’s ~ загинути; У
Балла EN-UA 1996
назустріч своїй загибелі; to meet one’s ~ загинути; У no flying from ~ присл. долі не минути; as sure as - безперечно, напевно; 2. у звич. pass. прирікати, визначати; the plan was ~d to failure план був приречений на провал. fated [feitid] аа) 1) визначений наперед; 2) приречений; the - city приречене місто. fateful | Фенби!) adj 1) фатальний; приречений; 2) зловісний; проробчий; 3) важливий; вирішальний. fatefully [‘feitfulh] adv 1) фатально; 2)
Балла EN-UA 1996
минути; as sure as - безперечно, напевно; 2. у звич. pass. прирікати, визначати; the plan was ~d to failure план був приречений на провал. fated [feitid] аа) 1) визначений наперед; 2) приречений; the - city приречене місто. fateful | Фенби!) adj 1) фатальний; приречений; 2) зловісний; проробчий; 3) важливий; вирішальний. fatefully [‘feitfulh] adv 1) фатально; 2) зловісно; прорбчо; 3) важливо; вирішальним чином. fat-faced [‘feetfeist] adj 1) товстолиций;
Балла EN-UA 1996
failure план був приречений на провал. fated [feitid] аа) 1) визначений наперед; 2) приречений; the - city приречене місто. fateful | Фенби!) adj 1) фатальний; приречений; 2) зловісний; проробчий; 3) важливий; вирішальний. fatefully [‘feitfulh] adv 1) фатально; 2) зловісно; прорбчо; 3) важливо; вирішальним чином. fat-faced [‘feetfeist] adj 1) товстолиций; 2) друк. жирний (про шрифт). fat-guts [‘fetgats] п розм. груб. товстун, товпига. fat-head [‘fethed]

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 15 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
пи́тувати ( долю тощо ) 4) заст. випробо́вувати, перевіря́ти ( когось ) • tempt fate ( або providence) — спи́тувати (випробувати, вивіряти) долю
Великий англо-український словник
трасті, розпачу ); to ~ oneself to despair впадати в розпач; ~ oneself to one’s fate віддаватися на милість долі; to ~ oneself to the idea схилятися до думки; 4. здавати, віддаватися; to ~ the city to the enemy здати міс
Великий англо-український словник
arbiter [ˈɑ:bɪtɘ] n 1. юр. арбітр; третейський суддя; 2. книжн. повелитель; верховний суддя, вершитель долі; ~ of our fate , destiny вершитель нашої долі; 3. спорт. головний суддя.
Великий англо-український словник
decision чекати на чиєсь рішення; 2. стояти ( перед кимсь, перед чимсь ); what fate ~s him? яка доля чекає на нього?
Новий українсько-англійський словник
вершити to manage; ● ~ людську долю to control people’s destinies, to decide someone’s fate ; ● ~ справи to manage affairs; to boss the whole show.
Новий українсько-англійський словник
sad drunkard, inveterate drunkard; toper; ● ~а доля hard/unhappy lot, miserable fate , rough luck; ● ~а правда bitter/unpalatable truth; ● ~а сіль Epsom salt; ● ~і краплі ( ліки ) bitters; ● ~і сльози bitter/poignant tea
Новий українсько-англійський словник
гнаний persecuted; ● ~ вітром driven by the wind; ● ~ долею persecuted by fate.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be resigned to one’s fate sich in sein Schicksal ergeben (fügen) примиритися зі своєю долею, підкоритися долі
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to seal someone’s fate js. Schicksal n besiegeln вирішити чиюсь долю
Українсько-англійський словник
oast; бе́рег мо́ря , seashore; пусти́тися бе́рега , to abandon oneself to one’s fate ; бе́рега да́ти , to put an end to; держа́тися бе́рега , to coast; ви́лляти з берегі́в , to overflow; || edge, verge: бе́рег кни́жки ,

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fate&highlight=on