ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fear
C2 verb — fear the worst

to worry that something very bad will happen or that something very bad has happened

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fear the worst”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

тваринний страхhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
фізичнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
надання обтічної формиtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п їстівний грибtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гостинецьtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
подарунокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×61 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з ярмаркуtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вишуканоtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коханийtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
казковоtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чарівноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
любийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×211 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Oh, I'm going for fearsome here, but I just don't feel it!
Найнервовіший хижак з усіх, що існували на Землі.
concordance:imdb:0114709
I do not fear them.
Фродо, ні.
concordance:imdb:0120737
You have to let it all go, Neo. Fear...
Нео, забудь про емоції. Страх...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 51 matches

Балла EN-UA 1996
burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup
Балла EN-UA 1996
a). bodger | Бодзо) п розм. торговець, що розносить товари; коробейник. bodice | Бодйі5) п 1) прилягаючий ліф (сукні); 2) корсаж; 3) ліфчик. bodiless | Боді) adj безтілесний. bodily [“bodili] 1. аа) тілесний; фізичний; - fear тваринний страх; ~ suffering фізичне страждання; ~ disease мед. соматичне захворювання; 2. adv 1) особисто, власною персоною; he came - він прийшов особисто; 2) цілком; 3) тех. у складеному (зібраному) вигляді. bodkin [‘bodkin]
Балла EN-UA 1996
дияволи, нечиста сила; 2) чортовиння. deviled | дем!4| adj приготований 3 прянощами (із спеціями). deviless [‘devlis] п дияволиця, дияволка. === PAGE 288 === dev 289 dex devil-fish | 4еміб ) п 1) 3002. скат; | (sense, fear) безжалісний (безглуздий, | сердечний; заповітний; ~ wish запо2) каракатиця; 3) сірий кит. безстрашний). вітне бажання; 3) благоговійний. devil-in-a-bush | Чеміто"РБиі) п бот. devoir [‘devwo:] п фр. 1) звич. pl devoutness
Балла EN-UA 1996
fairground [‘feograund] п ярмаркова площа; місце, де відбуваються ярмарKH. fair-haired [‘feahead] adj 1) світловолбсий; 2) амер. розм. улюблений; любий, коханий. fairies’-table | їєггіг ЛетЬ) п їстівний гриб. fairily [‘fearili] adv 1) казково, чарівно; 2) грацібзно; вишукано. fairing [‘fearm] п 1) гостинець, подарунок (з ярмарку); 2) надання обтічної форми; 3) ав. обтічник; 4) ав. зменшення лобового бпору; + to get one’s - дістати по заслузі.
Балла EN-UA 1996
ярмарKH. fair-haired [‘feahead] adj 1) світловолбсий; 2) амер. розм. улюблений; любий, коханий. fairies’-table | їєггіг ЛетЬ) п їстівний гриб. fairily [‘fearili] adv 1) казково, чарівно; 2) грацібзно; вишукано. fairing [‘fearm] п 1) гостинець, подарунок (з ярмарку); 2) надання обтічної форми; 3) ав. обтічник; 4) ав. зменшення лобового бпору; + to get one’s - дістати по заслузі. fairish | їєогіД 1. adj розм. 1) чималий, дбдсить великий; 2) підхожий;
Балла EN-UA 1996
письменник-фантаст, автор фантастичних романів. Фані ім'я корма; [‘feenteil"het] п мор. мрійник; 2. adj 1) фантастичний, химерний; дивний; 2) ексцентричний, гротескний; 3) екстравагантний, надзвичайний; 4) уявний; нереальний; fears вигадані страхи. fantastical [feen‘testikol] див. fantastic 2. fantastically [feen'testikali] adv 1) фантастично, химерно; 2) нереальHO. fantasticate [fen 'tcestikeit] у фантазувати. fantasy [‘fentosi] І. п 1) фантазія;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
гось; to ~ on smb’s request діяти (якимсь чином) на чиєсь прохання; to ~ out of fear діяти якимсь чином зі страху; to ~ towards smb поводитися з кимсь; how did they ~ towards you? як вони повелися з тобою?; to ~ up to a
Великий англо-український словник
цтво; ~ farm тваринницька ферма; 3. фізичний, тваринний; плотський; чуттєвий; ~ fear тваринний страх; ~ needs фізіологічні потреби; ~ spirits життєрадісність, бадьорість.
Великий англо-український словник
таватися; випадати на долю; a strange fate befell him йому випала дивна доля; I fear some evil will ~ боюся, що трапиться якась біда; 2. підходити, пасувати ( to ); 3. ставитися ( до чогось ).
Новий українсько-англійський словник
безстрашно fearlessly, without fear or favour.
Новий українсько-англійський словник
боязнь fear , dread, fright; phobia; ● ~ простору мед. agoraphobia.
Новий українсько-англійський словник
боятися to fear , to dread, to be afraid ( of ); ● ~ зла/лиха to be apprehensive of evil/harm; ● вам нема чого ~ you needn’t fear , you needn’t be afra
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
in fear of one’s life in Todesangst у страху за своє життя
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
with fear and trembling mit Zittern und Zagen зі страхом і тремтінням
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
there is not much fear of that das ist kaum zu befürchten цього нема чого боятися
Українсько-англійський словник
ай! interj. hey! oh! dear me! (in expressing surprise, fear , pain).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fear&highlight=on