to feel happy and confident in a place or situation
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
бути якmediumnoun, feminine✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:serbenska
він щеmediumpronoun✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
почуватися як удомаtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
скрізь добреtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
тут ніяtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
меніtentativenoun, masculine✓ modern UA ×2061 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
дома at home; indoors, within doors; ● бути як ~ to feel at home ; ● він ще ~? is he in/is he at home yet?; ● його немає ~ he is out; ● у нього не всі ~ жарт. he isn’t right in the head, he is
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to feel at home sich wie zu Hause fühlen почуватися як удома
Українсько-англійський словник
нія́ково adv. inconveniently, ill at ease: мені́ тут нія́ко (нія́ково), I don’t feel at home here, I am ill at ease here.
Українсько-англійський словник ділової людини
вдома присл. at home; indoors, within doors бути як ~ to feel at home він ще ~? is he in?/is he at home yet? його немає ~ he is out; ♦ скрізь добре, а ~ найкраще east or west, home is best у нього