Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “quite a few”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
рідкіснийhighadjective, masculine✓ modern UA ×22 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
дуже багатоhighadverb✓ modern UA ×92 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
декількаhighpronoun✓ modern UA ×82 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
великою відстаннюtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
такі випадки дужеtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
[e1, 39] 1) грам. неозначений артикль, ставиться перед словами, що починаються приголосними і йотованими звуками: a dog, а horse, а youth; 2) вживається перед деякими іменниками і прикметниками, що позначають кількість: а few кілька, декілька; а little трохи, небагато; а great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів,
Балла EN-UA 1996
плода. affability [,zfo’biliti} п привітність, ввічливість, чемність, люб'язність. affable {’zfabl] adj привітний, ввічливий, чемний, люб'язний. affair |о'Єєо| п 1) справа, діло; ап ~ of honour справа честі; it is ап - of a few days це справа (питання) кількох днів; it is ту ~ це моє діло; mind your Own ~S розм. не сунь свого носа до чужого проса; 2) р/ справи; заняття; а man of -5 ділова людина; 3) роман, любовний зв'язок; a love - любовна інтрига;
Балла EN-UA 1996
назад, у зворбтному напрямі; when will you be -? коли ви повернетеся?; ~ and forth назад і вперед; туди й назад; 3) знову; 4) осторонь, віддалік; the house stood ~ from the road будинок стояв бсторонь шляху; 5) тому; a few years - кілька років TOMY; 6) указує на зворотну дію: to answer заперечувати; to talk - огризатися; to love - відповідати взаємністю; to gO ~ from one’s word відцуратися від свого bac слова (від своєї обіцянки); 4. у 1)
Балла EN-UA 1996
гарячково; збуджено. feverous | й:у2г25) adj 1) гарячковий, пропасний; 2) що викликає гарячку. fever-sore {‘fi:va’so:] п мед. губний лишай. fever-tree [‘fi:votri:| п бот. хінне дерево. fever-weed [‘fi:vawi:d] п бот. миколайчики. few [fju:] 1. п незначна кількість; Ше - а) меншість; б) ббрані, еліта; a good ~, quite а - чимало, досить багато; some - кілька, небагато; 2. adj 1) мало, небагато; небагато хто, мало хто; and far between нечисленні й розділені
Балла EN-UA 1996
some - кілька, небагато; 2. adj 1) мало, небагато; небагато хто, мало хто; and far between нечисленні й розділені великим проміжком часу (великою відстанню); 2) рідкісний; such occasions are - такі випадки дуже рідкісні. fewness | Ди:пі5| п нечисленність, мала кількість. fewtrils [‘fju:trilz] п рі розм. дрібниці, пусте. fey [fei] adj 1) приречений (на смерть); умираючий, конаючий; === PAGE 409 === fez 2) фатальний; 3) слабкий, кволий; 4) боязкий.
Балла EN-UA 1996
небагато хто, мало хто; and far between нечисленні й розділені великим проміжком часу (великою відстанню); 2) рідкісний; such occasions are - такі випадки дуже рідкісні. fewness | Ди:пі5| п нечисленність, мала кількість. fewtrils [‘fju:trilz] п рі розм. дрібниці, пусте. fey [fei] adj 1) приречений (на смерть); умираючий, конаючий; === PAGE 409 === fez 2) фатальний; 3) слабкий, кволий; 4) боязкий. fez [fez] п феска. fiacre |П'є:Кг| п фр. фіакр.
ак… • quite a lot, quite or a bit — багате́нько, чима́ло, чимале́нько • quite a few — багате́нько, чима́ло, чимале́нько • quite some — а) зна́чно, бага́то б) ще те; незвичайне, особливе ‣ Old Darlington was quite some pl
Великий англо-український словник
их виразах перед деякими іменниками і прикметниками, що виражають кількість : a few кілька, декілька; a little трохи, небагато; a great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 5. такий самий,
Великий англо-український словник
an ~ of life and death питання життя і смерті, дуже важливе питання; an ~ of a few days питання декількох днів; to administer ~s керувати справами; to arrange, to manage/ to settle one’s ~s владнати свої справи; to cond
Великий англо-український словник
к, контакт; business ~s ділові зв’язки; political ~s політичні зв’язки; to have few ~s with the local population мати мало контактів з місцевим населенням; 4. юр. усиновлення.
Новий українсько-англійський словник
чений числівник ) much, many; plenty, a great/good deal, a lot/lots (of); not a few , a number (of), a great amount (of), a great/a good many; ● ~ разів many times, many a time; ● ~ роботи very much/ a great deal of work
Новий українсько-англійський словник
хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb.
Новий українсько-англійський словник
відбігати, відбігти ( на кілька кроків ) to run off few steps; ( вбік ) to run away (aside).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
few and far between dünn gesät, vereinzelt рідкісний, нечастий
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a few too many zu tief ins Glas schauen випити (хильнути) зайвого
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
he is a man of few words er macht nicht viele Worte, er ist ein schweigsamer Mensch він небагатослівна людина