ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fidelity

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

відданістьhighnoun, feminine✓ modern UA ×13 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
фізика великих енергійhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
правильністьhighnoun, feminine✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
лояльністьhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
вірністьhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
програвач з високою точністюtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бризантна вибухобва речовинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
висобка точність відтворенняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
або на перебування вгоріtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не сумніватися у чиїйсьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відстоювати свої праваtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
останнє випробуванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
Гатат dzafn] 7 юр. порука; взяття на поруки. fidejussor [,faidi’d3asoa] п юр. поручитель; гарант. fidel [‘fidel] аа) 1) вірний, відданий, лояльний; 2) точний, правильHHH. Fidelia [fi'di:lio] п oc. ім'я Фіділія, Фіделія. fidelity [fi deliti] п 1) вірність, відданість; лояльність; 2) TOUHICTb, правильність; the - of the translation тбчність перекладу. fidepromissor [,faidipra’miso] м юр. поручитель. fidge [fidz] 1. п розм. 1) занепокоєння; метушливість;
Балла EN-UA 1996
святим. hierophant [‘haiorofeent) п верховний жрець (у стародавній Греції). Hierosolymitan 0 |,Батго 59 таноп| adj єрусалимський. hierurgy [‘hatora:d31] п священнодійство; богослужіння. hi-fi | ба Та) 7” (скор. від high fidelity) висока тдчність відтвбрення; ~ set програвач з високою точністю відтвбрення звуку. higgle ( Бі) у 1) торгуватися, виторговувати дрібні поступки; 2) торгувати, розносячи товари. higgledy-piggledy [“higldi'pigidi] 1. п цілковите
Балла EN-UA 1996
у англіканській церкві; Н. Court (of justice) Високий суд (правосуддя); - cranberry бот. калина; - сир висока чаша (про крону дерева); ~ energy physics фізика великих енергій; - explosive бризантна вибухобва речовина; - fidelity висобка точність відтворення; ~ frequency єл. BHCOKa частота; Н. German лінгв. верхньонімецьKa MOBa; ~ grade а) висока якість; 6) крутий узвіз; Ше світське товариство; вищий світ; світське життя; ~ master директор (школи);
Балла EN-UA 1996
найвище благо; to reign - неподільно панувати; 2) найвищий, найбільший; ~ happiness найбільше щастя; 3) граничний; максимальний; останній; the ~ test останнє випробування; to make the ~ sacrifice пожертвувати життям; ~ fidelity безмежна відданість. supremely [sju:’pri:mli] adv надзвичайно, найвищою мірою. sural [‘sju:ral] adj анат. що стосується гомілки (литки). surcease [so:’si:s] 1. п припинення, зупинка; 2. у припиняти(ся). surcharge I [‘sa:tfa:d3}
Балла EN-UA 1996
впливати на когось; to count ~ help розраховувати на допомогу; you may depend - it можете бути у цьому впевнені; to look - вважати, розглядати (як); to stand ~ one’s rights відстоювати свої права; to be confident ~ smb.’s fidelity не сумніватися у чиїйсь BIPHOсті; 3) указує на рух угору або на перебування вгорі; to get - a tree залізти на дерево; to jump ~ the horse стрибнути на коня; 4) 3; she was married ~ my brother вона була одружена з моїм братом;

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
emblematic [ˌemblɘˈmætɪk] a символічний; the forget-me-not is ~ of fidelity незабудка – символ вірності.
Великий англо-український словник
ergy physics фізика великих енергій; ~ explosive бризантна вибухова речовина; ~ fidelity висока точність відтворення; ~ frequency ел. висока частота; H. German лінгв. верхньонімецька мова; ~ grade 1) висока якість; 2) кр
Великий англо-український словник
take smth as a ~ брати щось у якості застави; 2. знак, символ, запорука; a ~ of fidelity (of friendship ) запорука вірності (дружби); 3. обітниця; обіцянка; зобов’язання; a solemn ~ урочиста обіцянка; temperance/ total a
Новий українсько-англійський словник
вірність 1. ( відданість ) faithfulness, loyalty, devotedness, fidelity , allegiance; ● ~ присязі loyalty; ● ~ урядові allegiance; ● порушити ~ to break faith; 2. ( точність ) truth, correctness, exactne
Новий українсько-англійський словник
лояльність loyalty, fidelity ; staunchness.
Новий українсько-англійський словник
wear (an oath); ( прийняти присягу ) to take oath; ● ~стися у вірності to swear fidelity ; to swear allegiance, to take an oath of allegiance/loyalty/fidelity, to swear to be loyal/faithful; ● ~стися помститися to vow ve
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
довкі́лля event ~ = крите́рій поді́ї failure ~ = крите́рій відмо́ви ( системи ) fidelity ~ = крите́рій то́чности відтво́рювання field-theory ~ = теоретикопольови́й крите́рій fracture ~ = крите́рій руйнува́ння fracture me
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
~ = електро́нний за́пис film ~ = за́пис ( інформації ) на плі́вку hi-fi (high- fidelity ) ~ = високоя́кісний [точновідтво́рювальний] за́пис, за́пис з висо́кою то́чністю відтво́рювання high-density ~ = високощі́льний за́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
еличини ) audio ~ = відтво́рювання зву́ку color ~ = кольоровідтво́рювання high- fidelity [ hi-fi ] ~ = високото́чне [високоя́кісне] відтво́рювання record ~ = відтво́рювання за́пису signal ~ = відтво́рювання сигналу sound
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
високоя́кісний 1. high-quality; high-test; high-performance; good 2. ( високого рівня ) high-level 3. ( високосортний ) high-grade 4. ( першокласний ) first-rate 5. ( про звукозапис ) hi-fi, high-fidelity

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fidelity&highlight=on