Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “the fifties”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
у п'ятдесят разів більшеtentativenumeral1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п'ятдесята частина; одна п'ятдесята; 2. аа) 1) п'ятдесятий числом; 2) що станбвить одну п'ятдесяту; 3. adv п'ятдесятим; he агrived ~ він прибув п'ятдесятим; 4. num п'ятдесятий; he is іп his ~ year йому п'ятдесятий рік. fifty [‘fifti] 1. п 1) число п'ятдесят; 2) номер п'ятдесят; Room - кімната номер п'ятдесят; 3) п'ятдесят років; he iS - йому п'ятдесят років; at - у п'ятдесят років, у п'ятдесятирічному віці; а man of ~ п'ятдесятирічна людина;
Балла EN-UA 1996
людина; 4) група з п'ятдесяти осіб (предметів); 5) іст. корабель з п'ятдесятьма гарматами; 2. пит п'ятдесят; - теп п'ятдесят осіб; - times as much у п'ятдесят разів більше; ~ опе п'ятдесят один; ~ first п'ятдесят перший. fifty-fifty [‘fifti би) 1. adj розм. рівний, розділений пополам; on a - basis на рівних засадах; 2. adv розм. порівну, пополам; tO go - ділити пополам. fig |64) 1. п 1) винна ягода; інжир, фіга; pulled ~s пресбваний інжир, винні
Балла EN-UA 1996
4) група з п'ятдесяти осіб (предметів); 5) іст. корабель з п'ятдесятьма гарматами; 2. пит п'ятдесят; - теп п'ятдесят осіб; - times as much у п'ятдесят разів більше; ~ опе п'ятдесят один; ~ first п'ятдесят перший. fifty-fifty [‘fifti би) 1. adj розм. рівний, розділений пополам; on a - basis на рівних засадах; 2. adv розм. порівну, пополам; tO go - ділити пополам. fig |64) 1. п 1) винна ягода; інжир, фіга; pulled ~s пресбваний інжир, винні ягоди;
Балла EN-UA 1996
антрацит; - Court тверде поле (теніс); Currency вільно конвертована валюта; - soap господарське (просте) мило; to be ~ on smb. бути несправедливо суворим до когось; ~ at hand близько, поруч; ~ upon близько, майже; ~ upon fifty близько п'ятдесяти років; to die - а) дорого віддати своє життя; 6) довго помирати в муках; to be ~ pressed for time (money) мати дуже мало часу (грошей); ~ by близько, поруч; ~ over helm! стерно на борт! hardback [‘ha:dbezek]
Балла EN-UA 1996
reduction of ~s скорбчення робочого дня; 5) звичний час вставати (лягати спати); to keep good ~s рано вставати і рано лягати; to keep late ~s пізно вставати i пізно лягати; 6) урок, заняття, навчальний час; the ~ lasts fifty minutes академічна година (заняття) триває 50 хвилин; 7) передача (по радіо, телебаченню); Children’s Н. (ве=== PAGE 553 === hou 554 hou чірня) передача для дітей; 8) астр., геогр. п'ятнадцять градусів довготи; 9) рі церк.
Балла EN-UA 1996
boy of nine хлопчик дев'яти років; 7) на вміст посудини; a сир of tea чашка чаю; 8) на походження; he comes of а peasant’s family він походить з селянської родини; 9) на напрям, відстань, місце розташування -- від; within fifty kilometres of Kyiv за п'ятдесят кілометрів від Києва; 10) на кількісну характеристику; а family of eight сім'я з восьми осіб; 11) на час; of late недавно; 12) на смак, запах; it smelled of sea пахло морем; 13) про, щодо;
ж ~ up ); to ~ for roll-call збиратися на переклик; 3. налічувати; a society ~s fifty members товариство налічує 50 членів; 4. зараховувати ( на службу тощо ); to ~ into the service зараховувати на військову службу; 5. с
Великий англо-український словник
8. монета ( тж a ~ of money ); a ~ of money, a twopenny ~ монета в два пенні; a fifty -cent ~ монета в п’ятдесят центів; a ~ of silver срібна монета; a ~ of gold золота монета; 9. військ. гармати; гвинтівка; пістолет; 10
Великий англо-український словник
це, місяць ); a ~ star зірка, що сходить; 5. що наближається до певного віку; ~ fifty що наближається до п’ятдесяти; ◊ a ~ arch буд. повзуча арка; the ~ generation молоде покоління.
Новий українсько-англійський словник
к ) much, a great deal; ● йому ~ більше за п’ятдесят років he is well past/over fifty ; ● він занадто ~ хвалиться he boasts too much; ● я ~ чим вам зобов’язаний I am much obliged to you; ● ~ мені треба ~ чого зробити I h
Новий українсько-англійський словник
at the head of the bed; ● на свою ~у to one’s own misfortune; ● 50 голів худоби fifty head of cattle; ● ламати ~у to rack one’s brains; ● сушити собі голову to puzzle/ to rack/to cudgel one’s brains ( over ); ● видати се
Новий українсько-англійський словник
півсотня, пів сотні fifty , half a hundred.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to tip the scales at a hundred fifty pounds hundertfünfzig Pfund wiegen важити 68 кілограмів
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go fifty -fifty with someone mit jm. halb und halb (halbe-halbe) machen, halbpart machen ділити ( щось, особливо витрати ) навпіл із кимось
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
hundred 1. сто 2. со́тня || со́тенний ■ about [around ] a ~ бли́зько ста, бли́зько со́тні; а / one ~ and fifty сто п’ятдеся́т, півтори́ со́тні; fifteen ~ півтори́ ти́сячі; half a ~ півсо́тні; up to a ~ до ста ['hʌndrəd]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
на́впіл in half, into halves, in two equal parts; half-and-half, fifty -fifty ▪ діли́ти ~ to halve