to fasten something in position so that it cannot move
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fix sth onto/to/under, etc.”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
перехід у твердий станtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ЇКо'"ріїзгі| 1. п капіляр; 2. adj 1) капілярний; 2) анат. тонкий, тонкостінний. capital | Карі) 1. п 1) капітал; 6aгатство; майно; circulating (floating, working) - оборотний капітал; ~ of a company акціонерний капітал; fixed ~ основний капітал; trade ~ торговий Kaпітал; usurer ~ лихварський капітал; 2) капіталісти, клас капіталістів; labour and - праця і капітал; 3) вигода, neревага; to make ~ by (out of) smth. нажити капітал на чомусь; 4) столиця;
Балла EN-UA 1996
розм. п'ятірка (п'ять фунтів стерлінгів, п'ять доларів). Пуе-гом | Тагу"гоц| аа) п'ятирядний; ~ drill с. г. п'ятирядна сівалка. fives [faivz] п рі (вжив. як sing) ручний м'яч (гра). five-year | Тату 2:) adj п'ятирічний. fix |йК5| 1. п 1) розм. скрутне станбовище; дилема; to be in а - бути у скрутному становищі; how are we to get out of this ~? як ми виплутаємося з цього важкдго становища?; 2) місцеперебування; координати; 3) ав., рад. засічка;
Балла EN-UA 1996
(щось); ~ out noстачати, забезпечувати; ~ Up розм. а) установити, поставити; б) улаштувати, забезпечити; в) врегулювати; розв'язати; уладнати (сварку); організувати; г): to ~ oneself up дати собі лад; вирядитися, приодягтися. fixable [‘fiksabl] adj 1) зміцнюваний; прикріплюваний; закріплюваний; 2) прилагоджуваний; 3) призначуваний; який визначається (установлюється); 4) який лагодиться (налагоджуЄТЬСЯ, ремонтується); 5) | який зберігається (залишається)
Балла EN-UA 1996
прилагоджуваний; 3) призначуваний; який визначається (установлюється); 4) який лагодиться (налагоджуЄТЬСЯ, ремонтується); 5) | який зберігається (залишається) (у пам яті); 6) який вирішується (розв'язується, улагоджується). fixation [fik’seifn] п 1) фіксація; фіксування, закріплення; ргісе ~ BHзначення цін; 2) фот. процес фіксування; 3) розм. невідчепна ідея, комплекс; манія; 4) згущення; перехід у твердий стан; 5) тех. укріплення; зв'язування; 6) уладнання,
єїсь уваги; to distract, to divert smb’s ~ відвертати чиюсь увагу; to focus, to fix one’s ~ on smth зосереджувати увагу на чомусь; to hold, to retain smb’s ~ утримувати чиюсь увагу; to lavish ~ on smb наділяти когось щед
Великий англо-український словник
d ~ закритий кордон; a common ~ спільний кордон; a disputed ~ спірний кордон; a fixed ~ встановлений кордон; an open ~ відкритий кордон; a recognized ~ визнаний кордон; an unguarded ~ незахищений кордон; across, over the
Великий англо-український словник
кордони; a ~ between границя/ межа між; to draw a ~ проводити межу; to set, to fix a ~ встановлювати межу; 2. спорт. обмежувальна лінія поля; 3. військ. розмежувальна лінія; границя. USAGE : Українським іменникам границ
Новий українсько-англійський словник
lection of goods, great choice of goods; ● зупинити свій ~ ( на ) to choose, to fix ( upon ); ● на ~ at choice; ● покладатися на чийсь ~ to leave it to one’s choice; ● у мене немає вибору I have no choice; I have no (oth
Новий українсько-англійський словник
визначати, визначити 1. ( встановлювати ) to determine, to fix ; ● ~ міру покарання to fix a punishment; ● ~ місцеперебування to determine the location; ● ~ день зборів to fix a meeting day; 2. ( роз
Новий українсько-англійський словник
ake up one’s mind, to resolve, to conclude; ( питання, проблему ) to settle, to fix , to clench, to clinch; ● лишаю вам вирішити це I leave it to you; ● це не ~є питання this does not settle the question. ПРИМІТКА: To de
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be in a fix in der Klemme sitzen бути в халепі (у скрутному становищі)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
draw ] ~ приверта́ти//приверну́ти ( чиюсь ) ува́гу ( to smth – до чогось ); to fix ~ зосере́джувати//зосере́дити ува́гу ( on – на ); to pay [give ] ~ приділя́ти//приділи́ти ува́гу ( to – чомусь ), зверта́ти//зверну́ти у
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
asure 7. ( обчислювати ) calculate 8. ( з’ясовувати; встановлювати ) establish; fix 9. ( оцінювати ) estimate, evaluate 10. ( бути визначальним ) govern 11. ( давати дефініцію ) див. озна́чувати ▪ ~ клас, катего́рію to r