ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fix up
C1 verb — fix sth up

to arrange a meeting, date, event, etc.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

заставити полицю іграшкамиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
діставати щось для когосьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
аставити полицю книгамиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
виступити спонсоромtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
прикріпити полицюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
повісити полицюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
зробити полицюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
організовуватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
на роботу тощоtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
організуватиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
сторгуватисяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
влаштовуватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 7 rows)

Великий англо-український словник
аставити полицю книгами; to fill the ~ with toys заставити полицю іграшками; to fix up a ~ прикріпити полицю; to hang a ~ повісити полицю; to make a ~ зробити полицю; to lay on, upon a ~ ставити на полицю; to put on, upo
Новий українсько-англійський словник
організовувати, організувати to organize; розм. to fix up.
Новий українсько-англійський словник
сторгувати, сторгуватися to meet over the price, to fix up a bargain; перен. to come to an understanding.
Українсько-англійський словник
ви́рихтувати (-ую, -уєш) P vt to fix up , repair, erect, construct; to make a fool of: я його́ ви́рихтую , I’ll fix him, I’ll show him.
Українсько-англійський словник
ула́джувати (-ую, -уєш) I vt; ула́дити (-джу, -диш) P vt to regulate, arrange, fix up , settle, adjust: ді́ло ула́дилось (уладна́лось), the affair was settled.
Українсько-англійський словник ділової людини
організ||овувати, ~увати дієсл. to organize; ( влаштовувати ) to arrange; ( виступити спонсором ) to sponsor; розм. to fix up ~увати збори to arrange (for) a meeting.
Українсько-англійський словник ділової людини
o order, to put in (good) order; ( роміщувати, призначати – на роботу тощо ) to fix up , to place; ( діставати щось для когось ) to get ( for ), to secure ( for ); ( сприяти комусь у чомусь ) to get ( for ), to arrange (

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fix%20up&highlight=on