ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

flame
C2 noun — burst into flames

to suddenly start burning

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

спалахнутиhighverb, perfective2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
обмахуватися віяломhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
запалатиhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вогнистого кольоруtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п вогнистий колірtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п іскрогасникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розгніватисяtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
схвилюватисяtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жовтогарячийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розпалитисяtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
почервонітиtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Пештtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
- Будьмо, дядьку Гамджі. - Будьмо.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 27 matches

Балла EN-UA 1996
споконвічний. archetype | а:Кіїатір| п прототип; оригінал; зразбк; модель. archetypist [‘o.:ki,taipist] п дослідник першодруків. arch-father [‘a:t{/'fa:d0] п прабатько, прародитель. arch-fiend [‘o.:t{fi:nd] п сатана. . arch-flamen [‘a:t{‘flermen] п 1) верховний фламін (жрець); 2) архієпископ; архіпастир. arch-foe ['a:t{/fou] п ворог роду людського; диявол. archiater [,c0.:k1e1to] п іст. лікар короля, головний придворний лікар. Archibald Гахльзій)
Балла EN-UA 1996
granary зерносховище перепобвнене зерном; 10) розм. зірвати, провалити (план тощо); 11) зазнати краху, розоритися; 12) раптово з'явитися; 13) несподівано зламатися (тріснути, надламатися); 14) несподівано зламати; 2 to ~ into flame спалахнути, запалати; to into laughter розсміятися, розреготатися; to ~ into tears розплакатися, залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into
Балла EN-UA 1996
верховний комісар; 2) член комісії. commissure [‘komisjuo] п 1) стикування, Змичка; 2) анат. спайка. commit [ko’mit] v 1) вчиняти (злочини тощо); tO - a murder вчинити убивство; 2) доручати, довіряти; 3) піддавати; to ~ to the flames підпалювати; to ~ tO memory запам'ятобвувати; to ~ to prison (to jail) ув'язнювати; to ~ to paper (to writing) записувати; to ~ suicide покінчити життя самогубCTBOM. commitment [ko’mitmont] п 1) зобов'язання; 2) вручення,
Балла EN-UA 1996
виносу; 10) розм. ентузіаст; болільник; любитель; football - болільник футболу; ~ club клуб болільників; 2 ~ draught вітерець від вентилятора; 2. у 1) обмахувати; to - oneself обмахуватися віялом; 2) роздмухувати; to ~ the flame роздувати пблум'я; розпалювати пристрасті; 3) поет. обвівати; 4) с. г. віяти (зерно); 0) ~ away відганяти; - out розгалужуватися; розгортати(ся) віялом. fanal [’feinol] п маяк; вогбнь маяка. fanatic [fa пгиК| 1. п фанатик;
Балла EN-UA 1996
палахкотіти; 4) спалахнути, загорітися; почерBOHITH; 5) провбдити через полум'я; О - out а) спалахнути, загорітися; б) скипіти; ~ Up а) зайнятися, спалахнути; б) розпалитися, розгніватися; схвилюватися; в) почервоніти. flame-arrester [‘fleimo,resto] п іскрогасник. flame-bridge [‘flermbrid3] п mex. тбпковий поріг. flame-colour [“flem, kala] п вогнистий колір; червбоно-жовтий (жовтогарячий) колір. flame-coloured | Пешт,Кліза| adj вогнистого кольору,
Балла EN-UA 1996
почерBOHITH; 5) провбдити через полум'я; О - out а) спалахнути, загорітися; б) скипіти; ~ Up а) зайнятися, спалахнути; б) розпалитися, розгніватися; схвилюватися; в) почервоніти. flame-arrester [‘fleimo,resto] п іскрогасник. flame-bridge [‘flermbrid3] п mex. тбпковий поріг. flame-colour [“flem, kala] п вогнистий колір; червбоно-жовтий (жовтогарячий) колір. flame-coloured | Пешт,Кліза| adj вогнистого кольору, жовтогарячий, черBOHO-XKOBTHH. flame-engine

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
яти двері; 5. висаджувати в повітря; 6. раптом спалахнути, вибухнути; to ~ into flame спалахнути, запалати; 7. бути переповненим; переповнювати; the table is ~ing with dishes стіл ломиться від страв; 8. розм. зірвати, пр
Великий англо-український словник
dle [ˈkændl] n 1. свічка; a tallow ~ сальна свічка; a wax ~ воскова свічка; the flame of a ~ полум’я свічки; to light a ~ запалювати свічку; to blow out a ~ задувати свічку; to put out a ~ гасити свічку; the ~ was burnin
Великий англо-український словник
fan 1 [fæn] v 1. обмахувати віялом; to ~ oneself обмахуватися віялом; 2. роздувати ( вогонь ); 3. с. г. віяти ( зерно ); ◊ to ~ the flame підливати масла у вогонь.
Новий українсько-англійський словник
вогнемет військ. flame thrower.
Новий українсько-англійський словник
вогнеметний fire-throwing, flame -throwing.
Новий українсько-англійський словник
вогняно-червоний flame -coloured, scarlet.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
an old flame eine alte Flamme колишня подруга, колишнє захоплення
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fan the flame [ fig. ] Öl ins Feuer gießen підливати масла у вогонь
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ctric ~ = електри́чна дуга́, дугови́й розря́д equilibrium ~ = рівнова́жна дуга́ flame ~ = полумене́ва дуга́ flash ~ = спа́лахо́ва дуга́ glowing ~ = же́врійна дуга́ high-voltage ~ = високонапру́гова дуга́ hissing ~ = шипу
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
уло́влювач; па́стка 3. ( ел. ) розря́дник [ə'rεstə, - ə r] arc ~ = дугога́сник flame ~ = вогнега́сник gap ~ = іскрови́й розря́дник lightning ~ = грозорозря́дник, грозови́й розря́дник, блискави́чник [блискавковідві́д] sp

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=flame&highlight=on