ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

float
B1 verb — not sink

to stay on the surface of a liquid and not sink, or to make something do this

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

запас плавучостіtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плавучийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сплавнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плаванняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поверхніtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неміцно кріпитиtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м плавучістьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
змити водоюtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спустити наtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нечистотиtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
корабельtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
право збирання плавучого лісуtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.
чи просто летимо по життю, як пір'їнка за вітром.
concordance:Forrest Gump (1994)
Watch your mouth, or you're gonna find yourself floating home.
Дантуїне занадто далеко, щоб його зробити ефективної демонстрацією, але не хвилюйтеся.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 27 matches

Балла EN-UA 1996
брдер на арешт. capillarity |, Кагрі leriti] п фіз. капілярність. capillary ЇКо'"ріїзгі| 1. п капіляр; 2. adj 1) капілярний; 2) анат. тонкий, тонкостінний. capital | Карі) 1. п 1) капітал; 6aгатство; майно; circulating (floating, working) - оборотний капітал; ~ of a company акціонерний капітал; fixed ~ основний капітал; trade ~ торговий Kaпітал; usurer ~ лихварський капітал; 2) капіталісти, клас капіталістів; labour and - праця і капітал; 3) вигода,
Балла EN-UA 1996
2) щось невелике, дешеве, незначне; 3) провал, невдача; 4) мор. малий ескадрений міноносець; 2. у зазнавати невдачі. Піх [fliks}] м підшерстя (бобра); пух (кроля). Flo [flou] п ж. ім'я Флбу (зменш. від Еіогепсе, Нога). float [flout] 1. п 1) поплавець; буй; 2) пліт, пором; 3) поплавець гідролітака; 4) пробка, буйок; 5) плавальний noac, надувна подушка; 6) міхур (у риби); 7) низька платформа на колесах; 8) лопать (гребного колеса); 9) тж рі театр.
Балла EN-UA 1996
(грошима); 9) розпускати (чутки); 10) амер. виявляти нестійкість; вносити часті зміни; 11) тех. працювати вхолосту; 12) тех. бути у рівновазі; 13) неміцно кріпити; й out змити водою (нечистоти); спустити на BOY (корабель). floatability [,flouto’biliti] м плавучість. floatable [‘floutabl] adj 1) плавучий; 2) сплавний. floatage [‘floutid3] п 1) плавання Ha поверхні; 2) мор. запас плавучості; 3) збірн. плаваючі предмети (судна, човни, уламки); 4) надводна
Балла EN-UA 1996
виявляти нестійкість; вносити часті зміни; 11) тех. працювати вхолосту; 12) тех. бути у рівновазі; 13) неміцно кріпити; й out змити водою (нечистоти); спустити на BOY (корабель). floatability [,flouto’biliti] м плавучість. floatable [‘floutabl] adj 1) плавучий; 2) сплавний. floatage [‘floutid3] п 1) плавання Ha поверхні; 2) мор. запас плавучості; 3) збірн. плаваючі предмети (судна, човни, уламки); 4) надводна частина судна; 5) юр. право збирання плавучого
Балла EN-UA 1996
працювати вхолосту; 12) тех. бути у рівновазі; 13) неміцно кріпити; й out змити водою (нечистоти); спустити на BOY (корабель). floatability [,flouto’biliti] м плавучість. floatable [‘floutabl] adj 1) плавучий; 2) сплавний. floatage [‘floutid3] п 1) плавання Ha поверхні; 2) мор. запас плавучості; 3) збірн. плаваючі предмети (судна, човни, уламки); 4) надводна частина судна; 5) юр. право збирання плавучого лісу. floatation |Поиц'їетп| п 1) плавання;
Балла EN-UA 1996
adj 1) плавучий; 2) сплавний. floatage [‘floutid3] п 1) плавання Ha поверхні; 2) мор. запас плавучості; 3) збірн. плаваючі предмети (судна, човни, уламки); 4) надводна частина судна; 5) юр. право збирання плавучого лісу. floatation |Поиц'їетп| п 1) плавання; 2) плавучість; 3) ком. заснування підприємства; 4) гірн. флотація. float-board | Доціо:4| м» лопать гребного колеса. float-boat | Поцібоці) и пліт, пором. float-case [‘floutkeis] 7” піднімальний

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
barge [bɑ:dʒ] n 1. баржа; барка; шаланда; to float a ~ спускати баржу на воду; to tow a ~ брати баржу на буксир; 2. мор. катер; баркас; to drive a ~ керувати катером; 3. туристичний (ек
Великий англо-український словник
; a long-term ~ довгострокова позика; a short-term ~ короткострокова позика; to float , to negotiate, to raise a ~ випускати позику; to underwrite a ~ гарантувати розміщення позики; 2. щось дане у позичку (для тимчасовог
Великий англо-український словник
ана хатка; хатка з колод; a ~ frame лісопильна рама; a ~ truck авт. лісовоз; to float ~s сплавляти колоди; to float ~s down the river сплавляти колоди вниз по річці; to drag a ~ тягти колоду; to roll a ~ котити колоду; t
Новий українсько-англійський словник
буйок мор. dam-buoy, dan, float ; ( подвійний ) nun-buoy; ( рятувальний ) lifebuoy.
Новий українсько-англійський словник
впливати 2 , впливти, вплисти ( про судно ) to sail in; ( про людину ) to swim in; ( про річ ) to float in.
Новий українсько-англійський словник
допливати, доплисти, допливти to reach; ( уплав ) to swim up ( to, as far as ); ( на пароплаві та ін. ) to sail ( to, as far as ); ( про предмети ) to float ( to, as far as ).
Англійсько-український словник з математики та інформатики
час вибира́ння • file ~ = час ство́рення ( чи оста́ннього оно́влення) фа́йлу • float ~ = резе́рв ча́су • generation ~ = час одно́го поколі́ння • handshaking ~ = час квитува́ння ( під час встановлювання зв’язку ) • hold(
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
barograph баро́граф, реєструва́льний баро́мет(е)р ['bærəgrɑːf, 'bεrəgræf] aneroid ~ = анероїдо́граф, анеро́їдний баро́граф float ~ = поплавце́вий баро́граф siphon ~ = сифо́нний баро́граф
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
о́го] ладува́ння fine-tuning ~ = реґуля́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] float ~ = поплавце́вий реґуля́тор floating ~ = астати́чний реґуля́тор flow ~ 1. реґулюва́ння пото́ку 2. реґуля́тор пото́ку 3. контро́ль (пер
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ме́т(е)р evaporation ~ = атмо́мет(е)р fast(‑response) ~ = швидкоді́йний при́лад float level ~ = поплавце́вий рівнемі́р float (‑type) ~ = поплавце́вий вимі́рювач float -type rain ~ = поплавце́вий дощомі́р flow ~ = витрато

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=float&highlight=on