ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

for long
C1 preposition — for long

for a long time

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

надовгоmediumadverb✓ modern UA ×42 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
постійноtentativeadverb✓ modern UA ×201 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
для пересилання програм телебаченняtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
для далекого телефонного зв’язкуtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
до моменту реалізації зtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
на найближче майбутнєtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
що б не трапилосяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
у щасті й нещастіtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
за всіх обставинtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
та радіомовленняtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
на майбутнєtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
перманентноtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки

Examples in context

I didn't stay home for long, because I'd made a promise to Bubba,
Я не довго був вдома, тому, що повинен був виконати обіцянку Буббі.
concordance:Forrest Gump (1994)
- Let it go. It's too far out of range. - Not for long.
Судячи із записів, екіпаж покинув корабель відразу ж після зльоту.
concordance:imdb:0076759

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
завжди; for good or ill за всіх обставин; що б не трапилося; у щасті й нещасті; for long надовго; for the future надалі; на майбутнє; for the moment на найближче майбутнє; тимчасово; поки що; for the present на цей раз;
Новий українсько-англійський словник
ненадовго for a short time/while, not for long.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ненадо́вго for a (short) while, for a short time; not for long
Українсько-англійський словник
ненадо́вго adv. not for long.
Українсько-англійський словник
чепі́ти (-і́ю, -і́єш) I vi dial. to remain (sit) long in one place, remain (be) motionless for long : чепі́ти вдо́ма , to stick at home; чепі́ти над кни́жкою , to be poring over one’s books, to be overstudious.
Українсько-англійський словник ділової людини
ненадовго присл. for a short time/while, not for long.
Українсько-англійський словник ділової людини
ривалий період (до моменту реалізації з прибутком) бірж. purchase of securities for long pull ~а вроздріб retail purchasing ~а в кредит purchase on credit/on term ~а за готівку cash/ready-money purchase, purchase for cas
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
перманентно permanently; (постійно) persistently, for long (time)
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
постійно permanently, constantly; (щохвилинно, неперервно) hourly; (надовго) for long ; (завжди) perennially, eternally
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
с. stationary satellite с. для далекого телефонного зв’язку telephone satellite for long distance communication с. для пересилання програм телебачення та радіомовлення satellite for television and radio broadcast с. для

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=for%20long&highlight=on