ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

forever
B2 adverb — a long time

for an extremely long time or too much time

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

на віки вічніtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безперестануtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
навіки-віківtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вічністьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
назавждиtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невпинноtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передокtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
навічноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п поетtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
козлаtentativenoun✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лишився б там назавждиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хотів би я зновуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Forever. - Then why do you wanna kill me?
- Назавжди. - Ти хочеш мене вбити.
concordance:imdb:0468569
I think you and I are destined to do this forever.
Мабуть, ми з тобою боротимемось вічно.
concordance:imdb:0468569
You'll be in a padded cell forever.
Вічно ти сидітимеш у божевільні.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
=== for 442 for foretooth [‘fo:tu:6] п (p/ foreteeth [-ti:6]) 1) звич. рі передні зуби; 2) рі молочні зуби. foretop ['fo:top] п 1) чуприна, чубок; 2) мор. фор-марс; 3) амер. козла, передок. foretype | Ю:іагр) » продбраз. forever [fo’reva] 1. п поет. вічність; 2. adv 1) назавжди, навіки, навічно; 2) амер. безперестану, невпинно. forevermore [fa‘revo’m9o:] adv поет. назавжди, на віки вічні, навіки-віків. forewarn [fo:'wo:n] у застерігати, перестерігати,
Балла EN-UA 1996
foretop ['fo:top] п 1) чуприна, чубок; 2) мор. фор-марс; 3) амер. козла, передок. foretype | Ю:іагр) » продбраз. forever [fo’reva] 1. п поет. вічність; 2. adv 1) назавжди, навіки, навічно; 2) амер. безперестану, невпинно. forevermore [fa‘revo’m9o:] adv поет. назавжди, на віки вічні, навіки-віків. forewarn [fo:'wo:n] у застерігати, перестерігати, попереджати. forewent [fo:’went] разі від forego. forewoman [‘fo:,wumoan] п (рі forewomen [-,wimin]) 1) юр.
Балла EN-UA 1996
дієслово, що виражає: а) упертість, наполегливість; I warned you, but you ~ do it я застерігав Bac, але ви неодмінно стояли на своєму; б) бажання; І I were а child again хотів би я знову стати дитиною; І ~ have stayed there forever я з задовбленHAM лишився б там назавжди; в) imoвірність; that - be his house це, мабуть, його дім; 5) ввічливе прохання; ~ you help me, please будьте (такі) ласкаві, допоможіть мені; 2 ~ to God it were a mistake о, Боже,

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
довіку ( завжди ) forever , for good, to all eternity; ( у заперечних реченнях ) never; ● ~ цього не забуду І shall never forget it.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
наза́вжди forever , permanently; for all time ▪ раз і ~ once an for all
Українсько-англійський словник
ахте́мний (-на, -не) dial. eternal: на ахте́мні дні , forever , for all eternity.
Українсько-англійський словник
бе́звік (-ку) m eternity: на бе́звік , forever , for all eternity.
Українсько-англійський словник
ввік adv. forever , for all eternity.
Українсько-англійський словник ділової людини
вічн||ий прикм. eternal, everlasting, lasting forever ; ( безперервний ) perpetual; ( нескінченний ) endless; life-long, lasting, durable ~ий рух perpetual motion ~а мерзлота permafrost
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
нескінче́нно infinitely, endlessly; (вічно, завжди) always, eternally, forever

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=forever&highlight=on