ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

forge

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

куватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×942 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
висуватися на перше місцеtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
просуватися впередtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ковальська окалинаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
польова кузняtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тягучийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ковкийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
частоtentativeadverb✓ modern UA ×1901 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv, modern:serbenska
п метtentativenoun✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п ковальський горнtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Listen, Buzz, forget about me. You should get out of here while you can.
Упродовж усього цього епізоду встає сонце.
concordance:imdb:0114709
...the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring...
В цьому Персні поєдналися уся його жорстокість, ненависть
concordance:imdb:0120737
...forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.
Ніхто ж не знає, що він тут?
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 26 matches

Балла EN-UA 1996
Білорусь. Byelorussian | |,Біеіоц'тліп) | 1. п 1) білорус; білоруска; 2) білоруська MOBa; 2. adj білоруський. by-end [‘baiend] п побічна (таємна) мета. bygone [‘baigon] 1. п 1) р/ минуле, пережите; 2) рі колишні образи; let us forget -5 забудьмо минуле; + let ~s be -5 присл. хто давнє пом'яне, той лиха не мине; 2. аа) пережитий; минулий; колишній; що стосується минулого; SOIrOWS пережиті прикрості (печалі). by-lane [“bailein] п 1) глухий провулок; 2)
Балла EN-UA 1996
forfex | Го:ЖеКк5| п лат. нджиці. forfoughten [fa’fo:tn] adj шотл. стомлений битвою. forgather (0: 92ебо) v 1) збиратися; 2) зустрічатися (випадково); 3) об'єднуватися, триматися вкупі. forgave [fa’geiv] past від forgive. forge [fo:d3] 1. п 1) кузня; 2) ковальський горн; 2. у 1) кувати; 2) підробляти, фальсифікувати; 3) чинити підлог; 4) вигадувати; фабрикувати; 5) повільно (з труднощами) просуватися вперед (часто ~ ahead); 6) поCTYNOBO висуватися
Балла EN-UA 1996
кузня; 2) ковальський горн; 2. у 1) кувати; 2) підробляти, фальсифікувати; 3) чинити підлог; 4) вигадувати; фабрикувати; 5) повільно (з труднощами) просуватися вперед (часто ~ ahead); 6) поCTYNOBO висуватися на перше місце. forgeability [,fo:dzabiliti] п тех. KoBKICTb. forgeable [‘fo:dzabl] adj ковкий, тягучий. forge-cart [‘fo:dzka:t] п військ. польова кузня. forge-cinder | 12:43, 51п42| п мет. ковальська окалина. forge-fire | То:45, faia] п ковальський
Балла EN-UA 1996
підробляти, фальсифікувати; 3) чинити підлог; 4) вигадувати; фабрикувати; 5) повільно (з труднощами) просуватися вперед (часто ~ ahead); 6) поCTYNOBO висуватися на перше місце. forgeability [,fo:dzabiliti] п тех. KoBKICTb. forgeable [‘fo:dzabl] adj ковкий, тягучий. forge-cart [‘fo:dzka:t] п військ. польова кузня. forge-cinder | 12:43, 51п42| п мет. ковальська окалина. forge-fire | То:45, faia] п ковальський горн. forge-man | бо:4чтоп| п (р/ forge- теп
Балла EN-UA 1996
4) вигадувати; фабрикувати; 5) повільно (з труднощами) просуватися вперед (часто ~ ahead); 6) поCTYNOBO висуватися на перше місце. forgeability [,fo:dzabiliti] п тех. KoBKICTb. forgeable [‘fo:dzabl] adj ковкий, тягучий. forge-cart [‘fo:dzka:t] п військ. польова кузня. forge-cinder | 12:43, 51п42| п мет. ковальська окалина. forge-fire | То:45, faia] п ковальський горн. forge-man | бо:4чтоп| п (р/ forge- теп [-mon]) коваль. forge-pig [‘fo:d3pig]
Балла EN-UA 1996
труднощами) просуватися вперед (часто ~ ahead); 6) поCTYNOBO висуватися на перше місце. forgeability [,fo:dzabiliti] п тех. KoBKICTb. forgeable [‘fo:dzabl] adj ковкий, тягучий. forge-cart [‘fo:dzka:t] п військ. польова кузня. forge-cinder | 12:43, 51п42| п мет. ковальська окалина. forge-fire | То:45, faia] п ковальський горн. forge-man | бо:4чтоп| п (р/ forge- теп [-mon]) коваль. forge-pig [‘fo:d3pig] м пудлінгований чавун. forger | Юо:452)| п 1) коваль;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
affix one’s ~ поставити підпис; to bear the ~ of smb бути кимсь підписаним; to forge smb’s ~ підробляти підпис; to put one’s ~ to a document поставити свій підпис під документом; to scrawl one’s ~ наспіх розписатися; ov
Новий українсько-англійський словник
вигадка invention; fiction, fabrication, figment, fable, fib, lie, flam, forge (ry); розм. a fishy story; ● газетна ~ canard.
Новий українсько-англійський словник
вигадувати 1 , вигадати 1. ( придумувати ) to invent, to devise, to contrive, to think out; to imagine; to make up, to concoct; 2. ( брехати ) to invent, to fabricate, to lie, to fib, to forge.
Новий українсько-англійський словник
виковувати, викувати 1. to forge , to hammer out; 2. перен. ( волю, характер ma ін. ) to fashion, to shape, to mould.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
electroslag ~ = електрошла́кове зва́рювання explosion ~ = вибухо́ве зва́рювання forge ~ = кова́льське зва́рювання friction ~ = тертьове́ [фрикці́йне] зва́рювання fusion ~ = сто́плювальне зва́рювання gas ~ = газозва́рюван
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
́кове ~ = electroslag welding індукці́йне ~ = induction welding кова́льське ~ = forge welding конта́ктове ~ = resistance welding ла́зерне ~ = laser welding опоро́ве ~ = resistance welding ~ під флю́сом = submerged arc we
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
кува́ти // ви́кувати 1. forge ; malleate 2. ( молотом ) hammer
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
проко́вувати // прокува́ти forge , peen
Українсько-англійський словник
вико́вувати (-ую, -уєш) I vt : ( викувати P ) to forge (hammer) out; to hew out, excavate; to engrave.
Українсько-англійський словник
sucking: висиса́ти собі́ щось з па́льця , to invent (fabricate) a falsehood; to forge a lie; висиса́ний (-на, -не) sucked out (in, up); висиса́ч (-ча́) m sucker, siphon.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=forge&highlight=on