ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fortunate
B2 adjective —

lucky

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

удачливийhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
щасливийhighnoun, masculine✓ modern UA ×92 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
що тобі пощастилоhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вважайhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
народжений під щасливою зіркоюtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
йому везе в життіtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сприятливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
випадокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×351 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Фортунаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вдалийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×81 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv
п міфtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щастяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×201 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

You're fortunate he doesn't blast you into a million pieces right here.
Там два Банта...
concordance:imdb:0076759
You're fortunate to be all in one piece.
Цей маленький дроїд!
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
підсумок; in the final - в кінцевому підсумку; 6) граф; 2. » 1) рахувати, підраховувати; перелічувати; to ~ heads (noses) підраховувати кількість присутніх; 2) брати до уваги, враховувати; 3) вважати, гадати; ~ yourself fortunate вважай, що тобі пощастило; 4) мати значення; to - for nothing He мати ніякого значення; 5) юр. викладати справу; 0 ~ оп (upon) розраховувати на щось; - out napa. відкласти засідання через відсутність кворуму; ир підраховувати.
Балла EN-UA 1996
2. у укріпляти. fortuitous | о: Циліо5) adj випадковий; - meeting несподівана зустріч. for fortuitously [fo:‘tju:itasli] adv випадKOBO. fortuity [fo:"tju:iti] п випадковість; випадок. Fortuna | бо: Цит) п міф. Фортуна. fortunate [‘fo:t{/nit] аа) 1) щасливий; удачливий; he is - іп life йому везе в житті; 2) сприятливий, вдалий; bom under a ~ star народжений під щасливою зіркою. fortunately [‘fo:t{nitl] adv 1) щасливо; 2) Ha щастя. Fortunatus [,fo:tju:‘neitos]
Балла EN-UA 1996
випадковість; випадок. Fortuna | бо: Цит) п міф. Фортуна. fortunate [‘fo:t{/nit] аа) 1) щасливий; удачливий; he is - іп life йому везе в житті; 2) сприятливий, вдалий; bom under a ~ star народжений під щасливою зіркою. fortunately [‘fo:t{nitl] adv 1) щасливо; 2) Ha щастя. Fortunatus [,fo:tju:‘neitos] п 4. ім'я Форт'юнейтус, Фортунат. Fortune [‘fo:tju:n} п ж. і ч. ім'я Форт'юн. fortune [‘fo:tfan] 1. n 1) щастя; удача, талан; щаслива нагода; bad (ill)

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
когось мертвим; to ~ smth a great honour вважати щось великою честю; ~ yourself fortunate вважай, що тобі пощастило; the draw ~s the victory нічия вважається як перемога; 4. мати значення ( for ); to ~ for something мати
Великий англо-український словник
destiny [ˈdestɪnɪ] n ( pl destinies ) 1. доля; a fortunate ~ щаслива доля; to be reconciled to one’s ~ змиритися з долею; to settle, to decide smb’s ~ вирішувати чиюсь долю; ~ is sometimes
Новий українсько-англійський словник
вдало ( успішно ) successfully; ( добре ) well; ● це було ~ that was fortunate.
Новий українсько-англійський словник
везучий розм. lucky, fortunate . ПРИМІТКА: Різниця між lucky та fortunate полягає в тому, що lucky підкреслює везіння, успіх, що випадають на долю людини незалеж
Новий українсько-англійський словник
жеребок lot; ● нещасливий (щасливий) ~ sad ( fortunate ) lot; ● кидати жеребки to cast/to throw lots; ● тягти жеребки to draw lots; ● ~ припав мені the lot fell upon me.
Українсько-англійський словник
pers. sing.) , one desires, it is desired; мені́ бажа́ється до́лі, I long for a fortunate (happy) life or destiny.
Українсько-англійський словник
безна́пасний (-на, -не)* free of vexation (care, worry); fortunate.
Українсько-англійський словник
йому́ сам біс діте́й коли́ше, the devil himself rocks his children ( i.e. he is fortunate in everything); хай тобі́ біс! I hope you hit upon bad luck! біс ба́тька зна, who knows! біс-ма́(є), the devil has it, it cannot b
Українсько-англійський словник ділової людини
везучий прикм. розм. lucky, fortunate . ПРИМІТКА: Різниця між lucky та fortunate полягає в тому, що lucky підкреслює везіння, успіх, що випадають на долю людини незалеж
Українсько-англійський словник ділової людини
щаслив||ий прикм. happy; ( удачливий ) fortunate , lucky він завжди ~ий he is always happy; he is as happy as the day is long ~ої дороги! farewell! ~і дні palmy days; ♦ краще бути

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fortunate&highlight=on