ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fragile
C2 adjective — break

easily broken, damaged, or destroyed

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

крихкийhighadjective, masculine✓ modern UA ×24 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
ламкийhighadjective, masculine✓ modern UA ×13 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
тендітнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
слабкийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
ніжнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
нетривкийmediumadjective, masculine2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
биткийmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
осколочна бомбаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
снарядаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вибухtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оплачуваний за пільговим тарифомtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
ламатися; бути ламким (крихким). fractured [‘frektjad] adj зламаний; поламаний; що має тріщину (nepeлом); ~ rib мед. перелом ребра. frag [frzeg] п (скор. від fragmentation) вибух (снаряда); - bomb військ. розм. осколочна бомба. fragile [‘freedzail] adj 1) крихкий, ламкий; 2) тендітний, слабкий, ніжний; ~ health слабке здоров'я; 3) неміцний; недовговічний; минущий; happiness короткочасне щастя. fragility [fro’dziliti] п 1) крихкість, ламкість; 2) тендітність,

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
, broken, failing, ill ~ погане здоров’я; delicate ~ тендітне здоров’я; feeble, fragile , frail/ poor, weak ~ слабке здоров’я; good, robust ~ добре здоров’я; perfect ~ чудове здоров’я; a ~ center амер. диспансер; ~ educa
Новий українсько-англійський словник
крихк||ий brittle; fragile , frail, brash; ● робитися ~им to embrittle.
Новий українсько-англійський словник
ламкий fragile , brittle; frangible, breakable, brash.
Новий українсько-англійський словник
тендітн||ий ( ніжний, м’який ) delicate, tender, soft; ( крихкий, ламкий ) brittle, fragile , frail; ● ~а рослина delicate/ tender plant; ● ~а шкіра tender/delicate/soft/smooth skin; ● ~і кольори delicate (soft) colours.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
~s = розши́рені ко́ди клавіату́ри • false ~ = непра́вильний код; хи́бний код • fragile ~ = недовгові́чна програ́ма ( важка для модифікації ) • function ~ = код режи́му робо́ти • group ~ = групови́й код • illegal ~ = заб
Англійсько-український словник з математики та інформатики
а змі́ни шри́фту • format ~ = кома́нда "форматува́ти", кома́нда форматува́ння • fragile ~ = вра́зли́ва кома́нда ( чутлива до помилок під час набирання її та вводження ) • generic ~ = групова́ кома́нда • graphics ~s = гра
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ідина́ Фе́рмі filling ~ = ріди́нний напо́внювач flammable ~ = займи́ста рідина́ fragile ~ = крихка́ рідина́ frozen ~ = заме́рзла рідина́ hardening ~ = гартува́льна рідина́ hard-sphere ~ = твердоку́лькова рідина́, рідина́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ня па́лива = ( у реакторі ) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; ( на АЕС ) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ =
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
крихки́й 1. brittle 2. ( ламкий, про метал ) short, brittle 3. ( про деревину ) brash 4. ( биткий ) breakable 5. ( нетривкий ) fragile , frangible 6. ( розсипчастий ) friable, crumbling, crumbly

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fragile&highlight=on