freezeB1 verb — food to make food last a long time by making it very cold and hard
Authentic Ukrainian renderings Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “food”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
холодильник tentative noun, masculine 1 source, 6 hits balla:Балла EN-UA 1996
ставати холодним і гордовитим tentative verb, imperfective 1 source, 4 hits balla:Балла EN-UA 1996
п сушіння сублімацією tentative noun, neuter 1 source, 4 hits balla:Балла EN-UA 1996
у поводженні tentative noun, neuter ✓ modern UA ×2 1 source, 4 hits balla:Балла EN-UA 1996
морозилка tentative noun, feminine 1 source, 4 hits balla:Балла EN-UA 1996
випарник tentative noun, masculine 1 source, 4 hits balla:Балла EN-UA 1996
заморожувати tentative verb, imperfective ✓ modern UA ×1 1 source, 3 hits e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
постачальник моробженої баранини для tentative noun, masculine 1 source, 2 hits balla:Балла EN-UA 1996
що починає плодоносити tentative verb, imperfective 1 source, 2 hits balla:Балла EN-UA 1996
вільний переклад tentative adjective, masculine 1 source, 2 hits balla:Балла EN-UA 1996
крижаний погляд tentative adjective, masculine 1 source, 2 hits balla:Балла EN-UA 1996
про колір лиця tentative noun, feminine 1 source, 2 hits balla:Балла EN-UA 1996
Examples in context - Hey, I got something for you, boy. - Freeze!
бо він же наближався до нірвани.
concordance:imdb:0114709
- Freeze! Police! - Hands on your head!
- Не рухатися! Поліція! - Руки на голову!
concordance:The Matrix (1999)
Freeze! Stop or we will shoot.
Стій! Стій, бо стрілятиму
concordance:imdb:0468569
Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches Балла EN-UA 1996
вільне колесо; 2) муфта механізму вільного ходу. free-wheeling [‘fri:’wi:li] 1. п тех. вільний хід; 2. adj вільний; нескутий; ~ life вільне життя; - translation ірон. вільний переклад. free-will [’fri:’wil] adj добровільний. freeze [‘fri:z] І. п 1) заморожування; 2) xOnon, MOpo3; 2. у (past froze; р.р. frozen) 1) морбзити, заморобжувати; сковувати (мородзом) (тж. перен.); побити морбзом; 2) замерзати; перетворюватися на лід; укриватися кригою; 3) :
Балла EN-UA 1996
(когось); out виморожувати; позбутися (конкурента тощо); виганяти, виживати, витісняти (когось); - OVer укриватися кригою; - Up заклякнути, задубіти; [fri:’O0:t] див. freeрозм. ставати холодним і гордовитим (у поводженні). freeze-drying [‘fri:z’drann] п сушіння сублімацією. freezer ['fri:zo] п 1) випарник (холодильник); 2) морозилка; камера заморбжування; 3) вагбн-рефрижератор, вагон-льодбвник; 4) морбжениця; 5) морозильник; холодильник; 6) австрал.
Балла EN-UA 1996
тощо); виганяти, виживати, витісняти (когось); - OVer укриватися кригою; - Up заклякнути, задубіти; [fri:’O0:t] див. freeрозм. ставати холодним і гордовитим (у поводженні). freeze-drying [‘fri:z’drann] п сушіння сублімацією. freezer ['fri:zo] п 1) випарник (холодильник); 2) морозилка; камера заморбжування; 3) вагбн-рефрижератор, вагон-льодбвник; 4) морбжениця; 5) морозильник; холодильник; 6) австрал. розм. постачальник моробженої баранини для експорту.
Балла EN-UA 1996
['fri:zo] п 1) випарник (холодильник); 2) морозилка; камера заморбжування; 3) вагбн-рефрижератор, вагон-льодбвник; 4) морбжениця; 5) морозильник; холодильник; 6) австрал. розм. постачальник моробженої баранини для експорту. freeze-up | бгі:г'лр| п амер. замерзання (річок, озер тощо). freezing [‘fri:z] 1. п 1) замерзання; 2) заморбжування; 3) застигання, холбнення; твердіння; 4) відморбження; 5) ек. блокування, заморожування (цін тощо); 6) тех. заїдання;
Балла EN-UA 1996
[‘frauzi] adj 1) затхлий, 3aдушливий; важкий; смердючий; ~ гоот душна (непровітрена) кімната; 2) брудний, забруднений; неохайний; 3) нечесаний; 4) багрбвий (про колір лиця); 5) різкий; дисгармонійний. froze [frouz] past від freeze 2. frozen [‘frouzn] 1. adj 1) замерзлий; захололий; ~ to death що помер від хблоду; що замерз на смерть; 2) скутий кригою; укритий льодом; що перетворився на лід; - brook скутий кригою струмок; 3) заморбжений; ~ meat морбжене
Балла EN-UA 1996
що перетворився на лід; - brook скутий кригою струмок; 3) заморбжений; ~ meat морбжене м'ясо; 4) холддний; студений; 5) крижаний, льодяний; ~ stare крижаний погляд; 6) блокований, заморбжений (про ціни тощо); 2. р.р. від freeze 2. fructescent [frak’tesant] аа) біол. що починає плодоносити. fructiferous [frak’tifaras] adj біол. плодондсний. fructification [,fraktifi’keifn] п біол. плодондшення. fructificative [‘fraktifikeitiv] adj біол. плодонодсний.
Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 26 rows) Великий англо-український словник
латня, заробітна плата; a ~ envelope конверт із заробітною платою; заробіток; ~ freeze заморожування зарплати; what is the ~? яка платня? скільки тут платять?; holidays with ~ оплачувана відпустка; take-home ~ амер. розм
Великий англо-український словник
a ~ встановлювати ціну; to increase, to mark up, to raise ~s піднімати ціни; to freeze ~s заморожувати ціни; to hold down, to keep down ~s стримувати ріст цін; to do smth at any ~ зробити щось за всяку ціну; to pay a hig
Великий англо-український словник
ітна плата; real ~s реальна заробітна плата; on a low ~ з низькою зарплатою; to freeze ~s заморожувати заробітну плату; to get one’s (smb’s) ~ отримувати зарплату; to pay one’s (smb’s) ~ виплачувати зарплату; his ~ are h
Новий українсько-англійський словник
~ в іноземній валюті foreign exchange holdings/assets; ● заморозити чиїсь ~ to freeze smb.’s assets; ● розморозити чиїсь ~ to unfreeze smb.’s assets.
Новий українсько-англійський словник
dblock; ● ~ доступу комп. access lock; ● ~ кредитів blocking of credits; credit freeze ; ● ~ рахунка blocking/ freezing/stopping of an account; 2. зал. block system; 3. спорт. body block.
Новий українсько-англійський словник
вимерзати, вимерзти to freeze , to be destroyed by frost, to be winterkilled, to congeal, to perish by frost.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
nd ~ = зобра́ження пере́днього пла́ну; основне́ зобра́ження ( коли є фонове ) • freeze -frame ~ = стати́чне зобра́ження • ghost ~ = фанто́мне зобра́ження, при́вид; прима́ра • graph ~ = о́браз (зобра́ження) гра́фу • gray-
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ухо́ма кра́пка (ко́ма) ( у записі числа ) • focal ~ = фо́кусна то́чка, фо́кус • freeze ~ in specification = моме́нт заморо́жування специфіка́цій ( під час розробляння системи ) • frontier ~ = межова́ то́чка • fundamental
Англійсько-український словник з математики та інформатики
de-transparent ~ = кодонезале́жне пересила́ння • data ~ = пересила́ння да́них • freeze -frame ~ = пересила́ння стати́чних ка́дрів ( інформації ) • loop ~ = пересила́ння колово́ю мере́жею, пересила́ння по ко́лу • multiple
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
пові́трі centrifugal ~ = центрифу́гове суші́ння even ~ = рівномі́рне висиха́ння freeze ~ = сублімаці́йне [визгі́нне] суші́ння, суші́ння субліма́цією [ви́згоном] high-frequency ~ = високочасто́тне суші́ння quick ~ = швидк
Live source: https://e2u.org.ua/s?w=freeze&highlight=on
Source: musem (meaning-unit semantic memory). Open citation reference.
Permalink: https://ukr.vitalinguist.com/say/freeze-4