ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

freight

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вантажhighnoun, masculine✓ modern UA ×462 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
фрахтовий агентhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
перевезення вантажівtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вартість перевезенняtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вантажити у вагонtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вантажовідправникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фрахтувати судноtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вантажомісткістьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фрахтувальникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фрахтуванняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тонна водотоннажностіtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зібратися з думкамиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Now, you're sure this space freighter will return...
І ось знову Гленн МакКвін.
concordance:imdb:0114709
- What happened to you? - Blocked by a freight train.
- А з вами що сталося? - Нас збив товарний потяг.
concordance:imdb:1375666
The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall.
Тієї правди, що ти в будь-яку хвилину можеш пустити через стіну локомотив.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
[‘fri:zinh] adv хблодно; з JbOAAHHM виглядом. freezing-mixture [‘fri:ziy,mikstja] п заморбжуюча суміш. freezing-point [‘fri:ziy point] п фіз. точка замерзання. freezing-test [‘fri:zintest] п випрббування на морозостійкість. freight [freit] 1. п 1) перевезення вантажів; 2) фрахт, вантаж; 3) вартість перевезення; 4) тягар; 2 ~ Car амер. товарний (багажний) вагон; ~ Carrier вантажне судно; ~ elevator вантажний підйомник (ліфт); - rates вантажний тариф;
Балла EN-UA 1996
~ Carrier вантажне судно; ~ elevator вантажний підйомник (ліфт); - rates вантажний тариф; ~ train амер. товарний поізд; 2. у 1) вантажити; tO ~ а Car амер. вантажити у вагон; 2) фрахтувати; to ~ a ship фрахтувати судно. freightage [‘freitidz] п 1) перевезення вантажів; 2) фрахтування; 3) вантаж; 4) вантажомісткість; 5) вартість перевезення. freighter |" їгеїо) п 1) фрахтувальник; вантажовідправник; 2) фрахтовий агент; 3) вантажне судно; 4) вантажний
Балла EN-UA 1996
у 1) вантажити; tO ~ а Car амер. вантажити у вагон; 2) фрахтувати; to ~ a ship фрахтувати судно. freightage [‘freitidz] п 1) перевезення вантажів; 2) фрахтування; 3) вантаж; 4) вантажомісткість; 5) вартість перевезення. freighter |" їгеїо) п 1) фрахтувальник; вантажовідправник; 2) фрахтовий агент; 3) вантажне судно; 4) вантажний літак. fremd [fremd] аа) 1) чужий; 2) дикий; 3) ворожий. French |бепій 1. п 1) французька мова; to speak - розмовляти французькою
Балла EN-UA 1996
2 to ~ а boner амер. ускбчити у клопіт; to ~ caps (wigs) сваритися, сперечатися; to ~ foot, to ~ it утекти, дременути, чкурнути; to ~ leather амер. чіплятися за щось; to ~ Oneself together узяти себе в руки; to ~ one’s freight амер. ушитися; to ~ one’s wits together зібратися з думками; to ~ strings пустити в хід зв'язки; таємно впливати (на щось); ~ the long bow надмірно хвастати; розповідати небилиці; to ~ the wool over smb.’s eyeS увести когось
Балла EN-UA 1996
синиця; 2) малюк (чоловік або хлопець низького зросту). tom-tom [‘tomtom] п муз. 1) тамтам; 2) гонг. ton [tan] п 1) тонна (міра ваги, місткості, об'єму); displacement ~ мор. тонна водотоннажності (= 35 куб. футів води); freight ~ мор. фрахтобва тонна (= 1, 12 куб. м); gross ~, long - довга тонна (= 1016 кг); metric - метрична TOHHA = 1000 кг); register - реєстрова тонна (= 2,83 куб. м); short (net) - коротка тбнна (= 907,2 кг); 2) розм. безліч,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
rgoes або cargos) вантаж ( корабля, літака, поїзду або вантажівки ); див. також freight • cargo cult — культ карго, карго-культ, культ дарів небесних • cargo pants — штани «карго» ( вільні штани з великими нашивними кише
Загальний народний англійсько-український словник
expedite [ˈekspədaɪt -pɪ-] v 1) приско́рювати, форсувати ( дію, процес ); сприя́ти ( роботі, процесу ) 2) рідк. відправля́ти, відсила́ти • expedite freight — експрес-дові́з ( товару )
Великий англо-український словник
алізничний вагон; the ~s поїзд; a coach ~ пасажирський вагон; a goods/ a box, a freight ~ товарний вагон; a mail ~ поштовий вагон; а dining ~ вагон-ресторан; а sleeping ~ спальний вагон; a smoking ~ вагон для курців; а p
Великий англо-український словник
hip плавуча база; 4. військ. навчальний батальйон; 5. амер. залізнична станція; freight ~ товарна станція; 6. табір військовополонених.
Великий англо-український словник
elevator [ˈelɪveɪtɘ] n 1. вантажопідіймач; 2. амер. підіймач; ліфт; a freight ~ вантажний ліфт; to take an ~ їхати ліфтом; 3. елеватор ( тж grain ~ ); 4. ав. руль висоти; 5. анат. піднімальний м’яз.
Новий українсько-англійський словник
аквізиція страх. acquisition; ● ~ вантажу canvassing for freight.
Новий українсько-англійський словник
биндюги мн. freight -waggon.
Новий українсько-англійський словник
мер. mail car; ● причіпний ~ trailer van; ● товарний ~ goods wagon/truck; амер. freight car; ● трамвайний ~ tram car.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
7 мг ) fluid ~ = пли́нова то́нна (32 кубічних фути, близько 9.0614 ×10 -2 м 3 ) freight ~ = фрахто́ва [обмі́рна] то́нна (40 кубічних футів, близько 1.13 м 3 ) displacement ~ = то́нна тонна́жности gross ~ = до́вга [англі́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
tonne ( t ), metric ton, tonneau, millier (1000 кг ) обмі́рна ~ = measurement [ freight , shipping] ton (40 кубічних футів, близько 1.13 м 3) ~ охоло́джування = standard ton (3516.85 Вт ) пли́нова ~ = fluid ton (32 кубіч

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=freight&highlight=on