ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fresh air
B1 adjective — fresh air

air outside buildings or away from the city that is clean and cool

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

діти розцвітають на свіжомуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
подув свіжого повітряtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
країна процвітаєtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розростатисяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прошмигнутиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розцвітатиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
струміньtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повітріtentativenoun, neuter✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
затяжкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цвістиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
марнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
свіже повітря повернуло їйtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

Just getting some fresh air.
- Що ти робиш? - Виходжу на свіже повітря.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
викликає дрож: пронизливий. thrips |бгір5) п ент. трипс. thrive (Oraiv] у (past throve; р.р. thriven) І) процвітати, мати успіх; the country is thriving країна процвітає; 2) цвісти, розростатися, розцвітати; children - in fresh air діти розцвітають на свіжому повітрі. thriveless [‘Oraivlis] adj поет. марний, даремний; невигідний. thriven [‘Orivn] д.р. від thrive. thriving [@raivin] adj І) процвітаючий, розквітаючий; що досягає успіхів; 2) квітучий.
Балла EN-UA 1996
чмихання (від сміху); хихикання; 2) іржання. whid [wid] 1. п 1) шотл. брехня; вигадка; 2) розм. слово; 3) у шотл. спритно (швидко) бігати; хутко повертатися; шмигнути, прошмигнути. whiff [wif] 1. п 1) подув, струмінь; а - of fresh air подув свіжого повітря; 2) тютюнбдвий димок; затяжка; they stopped work to have a few ~s вони влаштували перекур; 3) розм. корбтка сигара; 4) запах (неприємний); а - of garlic запах часнику; 5) свист (кулі, вітру); 6) вимпел;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 9 rows)

Великий англо-український словник
и повільно; to ~ freely вільно дихати; to ~ in вдихати; to ~ out видихати; to ~ fresh air дихати свіжим повітрям; 2. дути ( на щось – upon ); 3. жити, існувати; he is still ~ing він все ще живий; 4. давати передихнути (в
Великий англо-український словник
вати колір обличчя; to gain (to lose) ~ почервоніти (збліднути, зблякнути); the fresh air brought the ~ back to her cheeks свіже повітря повернуло їй рум’янець; 4. забарвлення; світло; уявлення; to give a false ~ to smth
Великий англо-український словник
ору; he is ~ing in common sense йому не вистачає здорового глузду; the child ~s fresh air ця дитина потребує свіжого повітря; the plant ~s originality план не оригінальний; 2. не вистачати, бракувати, бути недостатнім; t
Новий українсько-англійський словник
вдихати, вдихнути 1. to inhale, to breathe in, to imbibe; ● ~ свіже повітря to inhale/to breathe in fresh air ; 2. ( перев. док. ) перен. to inspire; ● вдихнути в когось мужність to inspire smb. with courage.
Новий українсько-англійський словник
walk, to take a walk, to go for a walk/a stroll, to be out of doors, be in the fresh air ; 2. розм. ( бути вільним від роботи ) to be free from work, not to be working; ( не діяти ) to stand/to be idle; 3. розм. ( розва
Новий українсько-англійський словник
доступ access; admission, admittance; ● вільний ~ free access; ● необмежений ~ unlimited access; ● ~ свіжого повітря access for fresh air ; ● ~ до освіти access to education.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
́че ~ = ( у пневморушії ) actuating air розрі́джене ~ = rarefied air сві́же ~ = fresh air скра́плене ~ = liquid air сти́снене ~ = compressed air сухе́ ~ = dry air суході́льне поля́рне ~ = continental polar air турбуле́нт
Українсько-англійський словник
courtyard, yard, enclosure around the house; ви́йти на двір, to go outside (for fresh air ; for call of nature); надві́р! out! get out! заї́зний (заї́жджий) двір, inn, hostelry.
Українсько-англійський словник
люфт (-ту) m dial. draught [draft]; fresh air ; люфтпо́шта (-ти) f air mail; люфтува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt dial. to air (out).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fresh%20air&highlight=on