ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

from scratch
C1 preposition — from scratch

If you do something from scratch, you do it from the beginning.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

для позначення цифр вживаєтьсяmediumpreposition2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
з нічогоmediumpronoun✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
Іменникmediumnoun, masculine✓ modern UA ×4002 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
головним чином у науковомуtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
почати на голому місціtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
порушити нове питанняtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
змінити тему розмовиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
починати з нуля розмtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
зводитися до нуляtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
почати з початкуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
не мати перевагиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
почати з нуляtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 4 rows)

Великий англо-український словник
живи довше; to ~ another hare змінити тему розмови; порушити нове питання; to ~ from scratch почати з початку, з нічого, почати на голому місці; знов почати; не мати переваги; to ~ the ball rolling розпочати якусь справу
Новий українсько-англійський словник
nought; ● зводитися до нуля to come to nought; ● починати з нуля розм. to start from scratch ; 2. перен. a nobody, nonentity. ПРИМІТКА: Іменник zero для позначення цифр вживається головним чином у науковому стилі. У повс
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to start from scratch ganz von vorne anfangen почати з нуля (з нічого)
Українсько-англійський словник ділової людини
completely lacking (in) зводити до ~я to bring to nought починати з ~я to start from scratch . ПРИМІТКА: Іменник zero для позначення цифр вживається головним чином у науковому стилі . У повсякденній письмовій мові вживає

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=from%20scratch&highlight=on