ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

frown
C2 verb — frown on/upon sth

to think that something is wrong and that you should not do it

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “frown on/upon sth”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

що наводить жахtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несхвальнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несхвальноtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п похмураtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
похмурийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суворийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
грізнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
похмуроtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
висловлювати несхваленняtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важкеtentativeadjective, neuter✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
затхлеtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
[frau] п 1) розм. 1) голландка; 2) жінка, дружина (про німкеню, голландку); 3) бруднуля, замазура; нечепура (про жінку); 4) вакханка. froward [‘froued] adj упертий; свавільний; вередливий, примхливий; що чинить наперекір. frown [fraun] 1. п 1) насуплені брови; 2) хмурий (невдоволений) вигляд; вияв невдоволення; 2. у 1) насуплювати брови; насуплюватися; 2) дивитися несхвально, ставитися недоброзИичлйиво (невдовблено) (на -- at, upon); 3) висловлювати
Балла EN-UA 1996
хмурий (невдоволений) вигляд; вияв невдоволення; 2. у 1) насуплювати брови; насуплюватися; 2) дивитися несхвально, ставитися недоброзИичлйиво (невдовблено) (на -- at, upon); 3) висловлювати несхвалення (незадовдблення). frowner [‘frauno] п похмура (хмура) людина. frowning {‘fraunin] adj 1) похмурий; суворий; несхвальний; 2) грізний; 3aгрозливий; що наводить жах. frowningly [‘frauninh] adv похмуро; CypOBO; несхвально. frowny [‘frauni] adj похмурий,
Балла EN-UA 1996
невдоволення; 2. у 1) насуплювати брови; насуплюватися; 2) дивитися несхвально, ставитися недоброзИичлйиво (невдовблено) (на -- at, upon); 3) висловлювати несхвалення (незадовдблення). frowner [‘frauno] п похмура (хмура) людина. frowning {‘fraunin] adj 1) похмурий; суворий; несхвальний; 2) грізний; 3aгрозливий; що наводить жах. frowningly [‘frauninh] adv похмуро; CypOBO; несхвально. frowny [‘frauni] adj похмурий, noнурий. frowst [fraust] 1. п розм. 1) важке
Балла EN-UA 1996
(невдовблено) (на -- at, upon); 3) висловлювати несхвалення (незадовдблення). frowner [‘frauno] п похмура (хмура) людина. frowning {‘fraunin] adj 1) похмурий; суворий; несхвальний; 2) грізний; 3aгрозливий; що наводить жах. frowningly [‘frauninh] adv похмуро; CypOBO; несхвально. frowny [‘frauni] adj похмурий, noнурий. frowst [fraust] 1. п розм. 1) важке (затхле) повітря; 2) духота (в кімнаті); 2. у 1) сидіти в духоті; 2) ледарювати, бити байдики. frowsty
Балла EN-UA 1996
(незадовдблення). frowner [‘frauno] п похмура (хмура) людина. frowning {‘fraunin] adj 1) похмурий; суворий; несхвальний; 2) грізний; 3aгрозливий; що наводить жах. frowningly [‘frauninh] adv похмуро; CypOBO; несхвально. frowny [‘frauni] adj похмурий, noнурий. frowst [fraust] 1. п розм. 1) важке (затхле) повітря; 2) духота (в кімнаті); 2. у 1) сидіти в духоті; 2) ледарювати, бити байдики. frowsty [‘frausti] adj розм. затхлий; важкий (про повітря).

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
(пильно ) to stare ( at, into ) , to gaze ( at, into ); ● ~ з незадоволенням to frown ( upon ); ~ крізь пальці ( на ) розм. to make light ( of ), to wink ( at ); ~ у дзеркало to look at oneself in a looking glass; ~ в об
Новий українсько-англійський словник
наморщити to wrinkle; to shrivel, to knit; ● ~ лоб to knit/to contract/to furrow one’s brow; to frown.
Новий українсько-англійський словник
насуплюватися to knit one’s brow; to frown , to scowl ( at, on ).
Українсько-англійський словник
брова́ (-ви́) f , бро́ви (брів) pl eyebrow(s): насу́пити бро́ви , to knit one’s eyebrows, to frown ; бро́ви на шнуро́чку , fine (thick, even) eyebrows; брова́нь (-ня́) m man with bushy eyebrows.
Українсько-англійський словник
заво́рсений (-на, -не) gloomy, sombre [somber], obscure; hairy, hirsute; заворси́ти (-ршу, -рсиш) Р vi W.U. to frown ; заворси́тися P vi to look fiercely; to become overcast (cloudy, gloomy).
Українсько-англійський словник
закопи́лити (-лю, -лиш) P vt; закопи́лювати (-люю, -люєш) I vt to raise (draw) up, uplift: закопи́лити губу́, to pout, be sulky, frown , assume airs, be puffed up with pride.
Українсько-англійський словник ділової людини
to review; ( ставитися певним чином ) to view, to regard ~ з незадоволенням to frown (upon) ~ презирливо to look down (at) ~ сердито to glare, to glower (at); he views the matter in a different light дивись! (застережен

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=frown&highlight=on