Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “criminals”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
XIV ст.); - dog страшенна нудьга; - draught проносне; eye підбите OKO; стид і сором; амер. погана репутація; - flag піратський прапор; ~ friar домініканець (чернець); frost мороз без інею; ~ game орн. тетерук-глухар; ~ gang мор. розм. кочегари; - gold «чорне зблото», нафта; ~ grass бот. лисохвіст, китник; ~ hand зграя бандитів; ~ henbane бот. блекота; ~ jack амер. розм. поліцейський кийок; ~ kite орн. шуліка; ~ list чорний список; список неспроможних
Балла EN-UA 1996
приковувати, прив'язувати ланцюгом; to ~ up the dog тримати собаку на ланцюзі; 3) взяти двері Ha ланцюжок; 4) обвивати. chain-bridge | Цешт'фгійз| 7” ланцюговий міст. chain-drive | "етпдгату| п тех. ланцюгобва передача. chain-gang | ‘teingen] п група каторжників у кайданах, скутих одним ланцюгом. chainless [‘tfeinlis} adj поет. вільHHH. chainlet [‘tfemlit] п ланцюжок. chain-mail [‘tfein’meil] п кольчуга. chainman [‘tfeinmon] п (p/ chainmen) розм.
Балла EN-UA 1996
двосторбнній (про тканину); ~ hammer тех. дволббний молот. double-first [“dablfa:st] п 1) диплом першого ступеня з двох спеціальностей; 2) випускник університету з дипломом першого ступеня 3 двох спеціальностей. double-ganger | дл д2етдо| п дух живої людини; двійник. double-handed |'длЬь,Бепіа)| adj І) дворукий; 2) з двома рукоятками; 3) що працює з помічником; 4) дволичний, фальшивий. double-headed [‘dabl ,hedid] аа) двоronOBHH. double-header
Балла EN-UA 1996
що живе нарізно з дружиною; 5) розм. погляд; to take а - глянути. gander-month | дапдаотлив) п розм. місяць після пологів дружини. gander-moon [‘gzndomu:n] gander-month. gander-party [“geends,pa:ti] п чоловіча гулянка. gang [qzn] 1. п 1) група; бригада; партія; зміна (робітників тощо); black ~ кочегари; група робітників, що розвантажують вугілля; road - партія шляхових робітників; chain - амер. каторжники, скуті одним ланцюгом; 2) банда, ватага,
Балла EN-UA 1996
плуга); 7) мін. жильна порода; 2. у 1) організбвувати бригаду (тж - ир); 2) створювати банду (ватагу); 3) вступати в банду (ватагу); 4) розм. нападати (накидатися) групою; 5) амер. розм. водитися (3 кимсь); 6) шотл. іти. gang-board | д22т7)Б2:4) п мор. сходні; площадка трапа. gang-cask | датука:5К) п мор. ббчка для прісної води. gang-cultivator | дат Кліпуєтіа) п с. г. багаторядний культиватор. gange [gzend3] у розм. прив'язувати гачок до волосіні.
Балла EN-UA 1996
бригаду (тж - ир); 2) створювати банду (ватагу); 3) вступати в банду (ватагу); 4) розм. нападати (накидатися) групою; 5) амер. розм. водитися (3 кимсь); 6) шотл. іти. gang-board | д22т7)Б2:4) п мор. сходні; площадка трапа. gang-cask | датука:5К) п мор. ббчка для прісної води. gang-cultivator | дат Кліпуєтіа) п с. г. багаторядний культиватор. gange [gzend3] у розм. прив'язувати гачок до волосіні. ganged (дата) adj тех. спарений; що працює одночасно
бригада 1. військ. та ін. brigade; мор. subdivision; 2. ( робітників та ін. ) brigade, team, crew, staff, gang ; ● локомотивна ~ engine crew; амер. locomotive crew; ● поїзна ~ train staff/crew.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ed ~ = сталомі́сткісний [ста́лий] конденса́тор, конденса́тор ста́лої мі́сткости gang ~ = багатосекці́йний змінномі́сткісний конденса́тор; блок змінномі́сткісних конденса́торів ganged ~ = багатосекці́йний конденса́тор gan
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
k of indicators ~ керува́ння = control (unit), control block ~ конденса́торів = gang capacitor ~ ма́триці = block of a matrix мі́рчий ~ = measurement module монолі́тний ~ = monolithic block нерухо́мий ~ = fixed block осн
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
nk (up) ( докупи – together; з – to; чимось – by ) 2. ( об’єднувати механізми ) gang 3. ( скріпляти ) fasten 4. ( зчіпляти ) link 5. ( сполучати ) interconnect 6. ( кінці дротів тощо ) splice 7. ( через взаємодію ) coupl
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
▪ вхо́дити до —у to accompany ( із чимось – smth ) 2. ( група пристроїв ) bank, gang 3. ( інструментів тощо ) kit 4. ( стіс ) stack ~ гир та важкі́в = set of weights ~ диске́т = disk pack ~ дозиметри́чних при́ладів = dos