ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

gap
B1 noun — space

an empty space, hole or opening

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “space”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

отвірhighnoun, masculine✓ modern UA ×22 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
заповнити прогалинуmediumverb, perfective✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
виходити із скрутного становищаtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
умовна одиниця радіоактивностіtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кербваний снаряд проти літаківtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плата за перевезення вантажуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
монет і грошових одиницьtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
крізь яке можна пробитиtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повітряний проміжокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перебороти труднощіtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неправильної формиtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 27 matches

Балла EN-UA 1996
профіль крила; криnO; дужка. airfree [‘cofri:] adj тех. безповітряний; розріджений; вакуумний. airfreight [‘sofreit] п 1) авіавантаж; 2) плата за перевезення вантажу літаKOM. airfreighter ['c0,freito] п вантажний літак. air-gap | eagep] п 1) тех. отвір, 3a30p; повітряний проміжок; 2) ел. іскровий проміжок. о іг-да5 [‘cages] п горюча суміш; карбюроване повітря. -air-gate| ‘eageit] п 1) заслінка; 2) гірн. вентиляційна підземна виробка. air-gauge
Балла EN-UA 1996
Бакгопіїзї) п титул баронета. baronial |Бо'гоцпіої) adj 1) бардбнський; 2) пишний, розкішний. barony [“bzroni] п 1) баронство, титул барбна; 2) маєток бардна. baroque [bo‘rouk] 1. п архт. (the ~) бароко; 2. adj 1) у стилі Gapoxo; 2) гротесковий; вигадливий, химерний; 3) неправильної форми (про перлину). baroscope | Бато5Коир| п фіз. бароскоп. barosphere | Баго5бо| п метеор. 6aросфера. barouche |Бо"ги:Й п ландо. barque [ba:k] див. bark. barquentine
Балла EN-UA 1996
мостом; будувати міст; наводити міст; 2) перекривати; 3) гірн. затягувати покрівлю; 4) ел. шунтувати; 5) переборювати (долати) перешкоди, виходити із скрутного становища; to - over the difficulties перебороти труднощі; to ~ а gap ліквідувати розрив. bridge-board [‘brid3zbo:d] п буд. тятива (сходів); косоур. bridge-head [‘bridzhed] п військ. передмостове укріплення, (передмостовий) плацдарм; передмостова позиція. bridgemaster | Бгід3, пло:5і2) п будівельник
Балла EN-UA 1996
долар; the ~s rpoші, багатство; 2) розм. крона; 3) іст. талер; 4) песо (тж hard - ); піастр; їєна (англійські назви різних іноземних монет і грошових одиниць); 5) фіз. долар (умовна одиниця радіоактивності); 6) attr: ~ gap доларовий дефіцит. dollar-bird [‘dolaba:d} т орн. широкорот австралійський. dollar-fish [‘dolofif] п ixm. поронотус. dollish [‘dolif] adj ляльковий, Cx0жий на ляльку. dollop [‘dolop] п розм. великий кусок (шматок); чимала
Балла EN-UA 1996
портальний кран. Ganymede | дапиті:4) п 1) ч. ім'я Ганімід; 2) міф. Ганімед; 3) астр. Ганімед (супутник Юпітера). gaol [dzeil] 1. п 1) в'язниця; 2) ув'язнення; 2. у ув'язнювати. gaola [‘dzeilo] п тюремник; наглядач (у в'язниці). gap igeP] 1. п 1) пролом, провал; щілина; 2) спорт. «BiKHO» (крізь яке можна пробити м'яч); 3) проміжок; інтервал; 4) прогалина, npocsBiT, просвіток; 5) пробіл, пропуск (у тексті); лакуна; 6) с. г. Orpix (у посіві); 7) розбіжність
Балла EN-UA 1996
тощо); розрив; 8) військ. прорив (6 обороні); 9) гірський прохід; ущелина; 10) тех. люфт; зазор; 11) ав. відстань між крилами біплана; 2. v 1) зробити пролом; 2) робити нерівним (шершавим); 3) ставати нерівним (шершавим). gapa | деїро)| п військ. кербваний снаряд проти літаків і ракет. gap-arrestor [‘gzpo,resto] п ел. іскровий розрядник. gape [geip] 1. п 1) позіх; позіхання; 2) здивований погляд; 3) отвір; 4) зяяння; 2. у 1) позіхати; широко роззявляти

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
ти; 5. переборювати (долати) перешкоди, виходити зі скрутного становища; to ~ a gap ліквідовувати розрив; to ~ over the difficulties переборювати труднощі.
Великий англо-український словник
; 5. затикати; заповнювати ( щось ); to ~ a hole заткнути дірку (отвір); to ~ a gap 1) заповнити прогалину; 2) спорт. скоротити розрив; 6. замкнути ( електричне коло ); ~ about закутувати, оточувати; ~ down 1) застосовув
Великий англо-український словник
dollar [ˈdɒlɘ] n 1. долар ( = 100 центам ); the ~s гроші; багатство; ~ diplomacy дипломатія долара; ~ area доларова зона; ~ gap дефіцит доларів; 2. sl крона ( монета в 5 шилінгів ).
Новий українсько-англійський словник
дефіцит 1. ек. deficit; ● ~ торгового балансу trade gap ; 2. ( нестача ) deficiency, shortage; squeeze; ● ~ коштів ( грошових ) scarcity of funds, money squeeze.
Новий українсько-англійський словник
зазор тех. air gap , clearance.
Новий українсько-англійський словник
заповнювати, заповняти, заповнити to fill ( in, up ); ● ~ анкету to fill in a form/questionnaire; ● ~ прогалину to fill a gap ; ● ~ час to occupy the time, to fill up the time.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fill a gap eine Lücke ausfüllen, die Kluft überbrücken заповнити прогалину
Англійсько-український словник з математики та інформатики
подання́ бла́нка (сторі́нки) • function ~ = керівни́й си́мвол ( клавіатури ) • gap ~ = си́мвол про́білу (про́міжку, про́пуску) • generalized ~ = узага́льнений хара́ктер • graphic ~ = графі́чний си́мвол • group ~ = групо
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ражувана за допомогою точкової матриці тощо • forbidden ~ = заборо́нений знак • gap ~s = поро́жні розря́ди ( машинного слова, не використовувані для представлення інформації ) • guard ~ = розря́д за́хисту • hex(adecimal)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
al power ~ = форма́льний степене́вий ряд • functional ~ = функціона́льний ряд • gap ~ = лакуна́рний ряд • generalized ~ = узага́льнений ряд • generating ~ = ґенерува́льний ряд • geometric ~ = геометри́чний ряд • harmonic

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=gap&highlight=on