to breathe loudly and with difficulty trying to get more air
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “breathe with difficulty”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
route strew solution coupon Lou: $$$. atnt, . atr a+ss atst a+sk a+sp atif a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs |
Балла EN-UA 1996
gasolene-throttle [‘gzesoli:n,Orotl] п авт. дрбсельна заслінка. gasoline | ‘geesali: n] див. gasolene. gasometer [ge somita] п 1) ra30метр; 2) газовий лічильник. gasometry [ge somitr1] п 1) газометрія; 2). хім. газовий аналіз. gasp [ga:sp}] 1. м утруднене дихання; ядуха; to speak with ~s говорити задихаючись; + at one’s last ~ при останньому подиху, в останню мить; to breathe one’s last - померти, сконати, випустити дух; 2. у 1) задихатися, важко дихати,
Балла EN-UA 1996
дух; 2. у 1) задихатися, важко дихати, хапати повітря; to ~ with гаде задихатися від люті; 2) роззявляти рота (від подиву тощо); O - after, ~ for прагнути (до чогось); палко бажати (чогось); ~ OUt вимовляти задихаючись. Gaspar [‘gzspo] п ч. ім'я Гаспар. Gaspé Peninsula [‘qzspeip1 піп5)ціз| п геогр. н. півострів і аспе. ‘gasper Г ga.:spo] п розм. дешева сигарета (цигарка). gasping [“ga:spin] adj судорожний, судомний; спазматичний; конвульсивний.
Балла EN-UA 1996
дихати, хапати повітря; to ~ with гаде задихатися від люті; 2) роззявляти рота (від подиву тощо); O - after, ~ for прагнути (до чогось); палко бажати (чогось); ~ OUt вимовляти задихаючись. Gaspar [‘gzspo] п ч. ім'я Гаспар. Gaspé Peninsula [‘qzspeip1 піп5)ціз| п геогр. н. півострів і аспе. ‘gasper Г ga.:spo] п розм. дешева сигарета (цигарка). gasping [“ga:spin] adj судорожний, судомний; спазматичний; конвульсивний. gas-pipe [° gzspaip] п 1) газопровід;
Балла EN-UA 1996
роззявляти рота (від подиву тощо); O - after, ~ for прагнути (до чогось); палко бажати (чогось); ~ OUt вимовляти задихаючись. Gaspar [‘gzspo] п ч. ім'я Гаспар. Gaspé Peninsula [‘qzspeip1 піп5)ціз| п геогр. н. півострів і аспе. ‘gasper Г ga.:spo] п розм. дешева сигарета (цигарка). gasping [“ga:spin] adj судорожний, судомний; спазматичний; конвульсивний. gas-pipe [° gzspaip] п 1) газопровід; 2) авт. паливопровід; 3) військ. розм. гвинтівка. gas-plant |
Балла EN-UA 1996
(до чогось); палко бажати (чогось); ~ OUt вимовляти задихаючись. Gaspar [‘gzspo] п ч. ім'я Гаспар. Gaspé Peninsula [‘qzspeip1 піп5)ціз| п геогр. н. півострів і аспе. ‘gasper Г ga.:spo] п розм. дешева сигарета (цигарка). gasping [“ga:spin] adj судорожний, судомний; спазматичний; конвульсивний. gas-pipe [° gzspaip] п 1) газопровід; 2) авт. паливопровід; 3) військ. розм. гвинтівка. gas-plant | 9225 ріа пі) п 1) газовий завбд; 2) газогенераторна установка.
и спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb гаразд відбутися; to gasp out one’s ~ померти, випустити дух; to lead a dog’s ~ ледь животіти; to run for dear, for very ~ бігти щосили; upon my ~! слово честі!;
Новий українсько-англійський словник
ахати, ахкати, ахнути ( від здивування ) to exclaim, to gasp ; ( з жалем ) to sigh.
Новий українсько-англійський словник
віддихатися to recover/to regain one’s breath; to breathe thick, to gasp , to pant; ● дайте мені ~ let me have a little rest.
Новий українсько-англійський словник
диха||ти 1. to breathe, to respire; ● важко ~ти to blow, to puff, to gasp , to pant; ● ~ти на ладан розм. to be near death; 2. перен. ( цілком віддаватися чомусь ) to devote oneself ( to ) , to resign oneself
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to gasp for breath nach Luft schnappen (жадібно) хапати ротом повітря, задихатися
Українсько-англійський словник
, or -аю, -аєш) I vi; дихну́ти (-ну́, -не́ш) Р vi to breathe, respire; to pant, gasp : я зна́ю чим він ди́хає (ди́ше) , I know what he is like; ди́хати на ла́дан , to be near (on the point of) death; сатана́ ди́хає в йог
Українсько-англійський словник
зя́яти (зя́ю, зя́єш) I vi to gape, yawn; to be wide open; to puff and blow, fret and fume, pant, gasp for breath; to vomit.
Українсько-англійський словник
по-кова́льськи, по-кова́льському in a blacksmith, manner; по-кова́льськи ди́хати , to gasp for breath; to fly into a rage, become very angry.