ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

gate
A2 noun — structure

the part of a fence or outside wall that opens and closes like a door

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бути непроханим гостемhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
залитися сльозамиtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розплакатисяtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
затопленийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обводненняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дати волюtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
іригаціяtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ливнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повіньtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п шлюзtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
комусьtentativepronoun✓ modern UA ×371 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv

Examples in context

...but they are the gatekeepers.
...але вони стоять на варті.
concordance:The Matrix (1999)
When their enemies were at the gates...
Але ж у вас демократія, Гарві. Коли ворог стояв коло воріт…
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 39 matches

Балла EN-UA 1996
перевезення вантажу літаKOM. airfreighter ['c0,freito] п вантажний літак. air-gap | eagep] п 1) тех. отвір, 3a30p; повітряний проміжок; 2) ел. іскровий проміжок. о іг-да5 [‘cages] п горюча суміш; карбюроване повітря. -air-gate| ‘eageit] п 1) заслінка; 2) гірн. вентиляційна підземна виробка. air-gauge |‘cogeid3] п манометр. air-grating | є», greitin] п душник, віддушина; вентилятор. air-gun | єодлп) п 1) духова рушниця; 2) пульверизатор; 3) тех.
Балла EN-UA 1996
заходів; рішуча людина. all-overish [,9:l’ouvorif{] аа) розм. не allow [9‘lau] у 1) дозволяти; давати ддбзвіл; smoking is not ~ed here тут палити заборбнено; тут не палять; 2) допускати, робити можливим, надавати; this gate ~s access to the garden через цю хвіртку MOXHa пройти у сад; 3) давати, видавати; виплачувати, субсидувати; how much money does your father ~ you for books? скільки грошей дає тобі батько на книжки?; 4) визнавати, допускати;
Балла EN-UA 1996
ударитися з гуркотом; the car ~ed up against a wall автомобіль з грюкотом урізався в стіну; 5) гриміти === PAGE 246 === cra 247 cre (про грім); 6) зазнати невдачі (краху); розоритися; 7) амер. прийти без запрошення; to ~ the gate а) бути непроханим гостем; б) пройти без квитка («зайцем») (в театр тощо). crash-ambulance [’krz{’zmbjulons] п розм. чергова санітарна машина (на аеродромі). crash-dive | Кга!Чату) п мор. негайне (термінове) занурення. crash-helmet
Балла EN-UA 1996
5) мед. хворіти на маткову кровотечу; 6) тех. наподвнювати водбю (труби тощо). flood-anchor | Пл, тка) п якір, на якому стоїть судно під час припливу. flooded [’fladid] аа) затоплений; 3aливний; ~ condition повінь. flood-gate [‘fladgeit] п шлюз, шлюзові ворбта; to open the ~s дати волю (чомусь); відкрити шлях (комусь); залитися сльозами, розплакатися. flood-hatch [‘fladhzt{] див. flood-gate. flooding [‘fladin] п 1) затбплення; 2) іригація, обводнення;
Балла EN-UA 1996
аа) затоплений; 3aливний; ~ condition повінь. flood-gate [‘fladgeit] п шлюз, шлюзові ворбта; to open the ~s дати волю (чомусь); відкрити шлях (комусь); залитися сльозами, розплакатися. flood-hatch [‘fladhzt{] див. flood-gate. flooding [‘fladin] п 1) затбплення; 2) іригація, обводнення; 3) р/ припливи; 4) тех. захлинання (колони); 5) зміна кольору при нагріванні (сушінні); 6) мед. маткова кровотеча; 7) перен. достаток, ряснота; + ~ cock мор.
Балла EN-UA 1996
(міста); 2. у обробляти сад (город). garden-bed [‘qa:dnbed] п грядка; клумба. gardener | да:4по| п 1) садівник; 2) горбдник. garden-flower [‘qa:dn_flaus] п садбва квітка. garden-frame [‘ga:dnfretm} м» парHHKOBa рама. garden-gate [‘ga:dngeit] п садова хвіртка. garden-house [‘ga:dnhaus] п 1) садбвий будиночок; 2) альтанка. Gardenia [go:‘di:nja] 7 ж. ім'я Гардінія, Гарденія. gardenia | до: 4і:п)2) п бот. гарденія; капський жасмин. gardening | до:4піт))|

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
робити можливим; as soon as circumstances ~ як тільки дозволять обставини; this gate ~s access to the garden через ці ворота можна пройти у сад; 3. допускати, припускати, визнавати; I ~ that I was wrong визнаю, що я був
Великий англо-український словник
н ); фін. розоритися ( про біржу ); 7. амер. приходити без запрошення; to ~ the gate бути непроханим гостем; пройти без квитка («зайцем») ( в театр тощо ).
Великий англо-український словник
огось з роботи; to ~ smb the mitten, the basket, the sack, the push / амер. the gate відмовити нареченому, піднести гарбуза; to ~ smb the slip 1) уникати когось; 2) утекти від когось; to ~ the alert зняти тривогу; to ~ t
Новий українсько-англійський словник
безплатний free of charge; ● ~ глядач ( в театрі тощо ) gate -crasher; ● ~ квиток free/complimentary ticket; free pass; ● ~ шкільний ланч для незаможних free lunch eligible.
Новий українсько-англійський словник
брам||а gate (s) ( pl. ), gateway; ● міська ~а city gate (s); ● стояти під ~ою to stand in the gateway.
Новий українсько-англійський словник
odge; ● караульна ~ sentry-box; ● собача ~ (dog) kennel; ● прохідна ~ entrance- gate ; ● телефонна ~ telephone box, callbox; амер. telephone booth; ● ~ машиніста driver’s stands cab.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
grounded-emitter ~ = підси́лювач із зазе́мленим [спі́льним] емі́тером grounded- gate ~ = підси́лювач із зазе́мленим [спі́льним] ве́нтилем grounded-grid ~ = підси́лювач із зазе́мленою [спі́льною] сі́ткою grounded-plate ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
= нескінче́нна ма́триця end-fire ~ = поздо́вжньовипромі́нна анте́нова ґратни́ця gate ~ = ве́нтильна ма́триця linear ~ = ліні́йна анте́нова ґратни́ця memory ~ = маси́в па́м’яті multidimensional ~ = багатови́мірний маси́в
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
mmon-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common- gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-s
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бра́ма 1. ( ворота ) gate (s) 2. ( порт ) port

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=gate&highlight=on