ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

gaze
C2 noun —

a long look at someone or something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

що пильно вдивляєтьсяtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засклений балконtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
втуплюватисяtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спостерігачtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
споглядатиtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
парубійкоtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
парубчинаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хлопецьtentativenoun, masculine✓ modern UA ×141 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
газельtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
малийtentativenoun, masculine✓ modern UA ×181 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дачаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×481 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.
Скажи мені,
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
веселість; рареа дість; безтурботність; 2) яскравість, строкатість; нарядність; 3) амер. сварливість; нахабство, зухвалість; 4) розм. сп'яніння. Gaynor [‘geino] п ж. ім'я Гейнор. gaysome | geisom] adj веселий, життєрадісний. gaze [geiz] 1. 7 1) пильний погляд; at (on) the first ~ 3 першого погляду; на перший погляд; 2) предмет пильної уваги; 2. у 1) пильно дивитися; вдивлятися; витріщатися; втуплюватися (at, оп, upon); 2) поет. споглядати. gazebo
Балла EN-UA 1996
gaze [geiz] 1. 7 1) пильний погляд; at (on) the first ~ 3 першого погляду; на перший погляд; 2) предмет пильної уваги; 2. у 1) пильно дивитися; вдивлятися; витріщатися; втуплюватися (at, оп, upon); 2) поет. споглядати. gazebo [g2‘zi:bou] п (рі gazebos, gaбудинку; бельведер; 2) засклений балкон; 3) дача; 4) амер. розм. парубійко, парубчина, малий, хлопець. gazelle [qo zel] п зоол. газель. gazer [‘geizo] п 1) людина, що пильно вдивляється; 2) спостерігач;
Балла EN-UA 1996
пильний погляд; at (on) the first ~ 3 першого погляду; на перший погляд; 2) предмет пильної уваги; 2. у 1) пильно дивитися; вдивлятися; витріщатися; втуплюватися (at, оп, upon); 2) поет. споглядати. gazebo [g2‘zi:bou] п (рі gazebos, gaбудинку; бельведер; 2) засклений балкон; 3) дача; 4) амер. розм. парубійко, парубчина, малий, хлопець. gazelle [qo zel] п зоол. газель. gazer [‘geizo] п 1) людина, що пильно вдивляється; 2) спостерігач; глядач; Зівака.
Балла EN-UA 1996
дивитися; вдивлятися; витріщатися; втуплюватися (at, оп, upon); 2) поет. споглядати. gazebo [g2‘zi:bou] п (рі gazebos, gaбудинку; бельведер; 2) засклений балкон; 3) дача; 4) амер. розм. парубійко, парубчина, малий, хлопець. gazelle [qo zel] п зоол. газель. gazer [‘geizo] п 1) людина, що пильно вдивляється; 2) спостерігач; глядач; Зівака. gazette [ga zet] 1. п 1) офіційний орган преси; урядовий бюлетень (вісник); 2) газета, відомості; 2. у публікувати
Балла EN-UA 1996
втуплюватися (at, оп, upon); 2) поет. споглядати. gazebo [g2‘zi:bou] п (рі gazebos, gaбудинку; бельведер; 2) засклений балкон; 3) дача; 4) амер. розм. парубійко, парубчина, малий, хлопець. gazelle [qo zel] п зоол. газель. gazer [‘geizo] п 1) людина, що пильно вдивляється; 2) спостерігач; глядач; Зівака. gazette [ga zet] 1. п 1) офіційний орган преси; урядовий бюлетень (вісник); 2) газета, відомості; 2. у публікувати в офіційному бюлетені; to be
Балла EN-UA 1996
gaбудинку; бельведер; 2) засклений балкон; 3) дача; 4) амер. розм. парубійко, парубчина, малий, хлопець. gazelle [qo zel] п зоол. газель. gazer [‘geizo] п 1) людина, що пильно вдивляється; 2) спостерігач; глядач; Зівака. gazette [ga zet] 1. п 1) офіційний орган преси; урядовий бюлетень (вісник); 2) газета, відомості; 2. у публікувати в офіційному бюлетені; to be ~d out військ. опублікувати в газеті наказ про увільнення у відставку. gazetteer [.gezi

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
робі; to ~ war запобігти війні; 2. відводити ( погляд; від – from ); to ~ one’s gaze відвести погляд; 3. відволікати ( про думки ); відводити ( підозру ); to ~ suspicion відвести підозру.
Великий англо-український словник
anguishing [ˈlæŋgwɪʃɪŋ] a 1. млосний, меланхолійний, сентиментальний; a ~ look, gaze млосний/ ніжний погляд; a ~ sigh меланхолійне зітхання; a ~ Spanish beauty млосна красуня-іспанка; 2. слабкий, кволий, млявий; 3. повіл
Новий українсько-англійський словник
втуплювати, втупити: ~ погляд (очі) в когось to fix one’s eyes upon one, to stare at a person, to fix one’s gaze on smb.
Новий українсько-англійський словник
ися 1. ( на, у ) to look ( at, in, into ); (пильно ) to stare ( at, into ) , to gaze ( at, into ); ● ~ з незадоволенням to frown ( upon ); ~ крізь пальці ( на ) розм. to make light ( of ), to wink ( at ); ~ у дзеркало to
Новий українсько-англійський словник
замилуватися to gaze with admiration ( at ).
Українсько-англійський словник
взгляд (-ду) m look, glance, gaze ; regard, consideration: зі (зо) взгля́ду , considering, on account; під тим взгля́дом , with respect (regard) to that.
Українсько-англійський словник
взира́ти (-а́ю, -а́єш) I vi W.U. to look or gaze (at, into).
Українсько-англійський словник
rain; ви́дивитися, видивля́тися vi to fix one’s eyes upon, to make big eyes, to gaze with wonder (astonishment).
Українсько-англійський словник ділової людини
rt a catastrophe ~нути обличчя to turn one’s face away ~нути очі to avert one’s gaze ~нути підозру to avert suspicion ~нути провал to preclude failure нути чиїсь думки to divert smb’s thoughts ~нути чиюсь увагу to distra
Українсько-англійський словник ділової людини
дієсл. ( на, у ) to look ( at, in, into ); ( пильно ) to stare ( at, into ); to gaze ( at, into ); ( піклуватися ) to look ( after ), to take care ( of ); ( оглядати хворого тощо ) to examine, to inspect, to review; ( ст

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=gaze&highlight=on