gear — authentic Ukrainian renderings

a set of parts in a motor vehicle or bicycle that control how fast the wheels turn

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “vehicle part”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

диференціалhighnoun, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник

диференціальнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

п вбдене конічне зубчастеtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

упряж для тяглових тваринtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

важіль зміни швидкостіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

диференціальний тарифtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

робити пробний ударtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

механізм управлінняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

приводний механізмtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

у обрізати навкісtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

гальмова стрічкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 48 matches

Балла EN-UA 1996

bevatron [‘bi:vatron] п фіз. надпотужний циклотрон. bevel | Беуаі) I. п mex. 1) скіс, нахил, схил; кут; 2) малка; 2. adj косий, === PAGE 120 === bev 121 bid косокутний; 3. у обрізати навкіс, CKOшувати; знімати фаску. bevel-gear | Бемгідіо| п вбдене конічне зубчасте колесо. bevelled [“bevald] adj скошений, KOнусний. bevel-pinion | беузі pinjan] п ведуче конічне зубчасте колесо. beverage | Беузгідз) п напій, питво. Beverley | Бема) п 4. і ж. ім'я

Балла EN-UA 1996

станок для підковування коней; 9) диба, колода; 2. у 1) гальмувати; 2) м'яти, тіпати (льон); 3) місити тісто; 4) розбивати грудки (бороною); 5) заст. past від break. brake-band [breikbzend] п mex. гальмова стрічка. brake-gear [‘breik’gi9] п тех. гальмова система. brakesman [‘breiksmoan] п (p/ brakesmen) 1) гальмовий кондуктор; 2) гірн. машиніст шахтної підіймальної машиHH. brake-van [‘breikvzn] 7 гальмовий вагон. braking | Бгеїкіт) п гальмування;

Балла EN-UA 1996

контрольно-диспетчерський пункт; 2. у 1) управляти, керувати; 2) контролювати, перевіряти; 3) регулювати; 4) настрбювати (про радіо); 5) розпоряджатися, володіти (чимсь); 6) стримувати (гнів тощо); 7) робити пробний удар (фехтування). control-gear |Коп'їгоцідіо| п mex. |) механізм управління; 2) важіль зміни швидкості; 3) вимикач; вмикач. controllability [kon,troula’biliti] п тех. маневреність; керованість. controllable [kon‘troulabl] adj 1) кеpOBaHHH, регульований;

Балла EN-UA 1996

2) ком. диференціальний тариф; 3) різниця в оплаті праці; 4) зал. різниця у вартості проїзду (за різними | маршрутами); 2. аа) 1) відмітний, характерний; 2) диференціальний, різницевий; ~ tariff диференціальний тариф; ~ gear тех. диференціал. differentiate [,difa’renjieit] у 1) відрізняти(ся); розрізняти(ся); розмежовувати; 2) диференціювати(ся); 3) робити несхожим; 4) розходитися; відособлюватися. differentiation [,difarenfi’eifn] п |) установлення

Балла EN-UA 1996

1) буфетник; офіціант; 2) кресляр, рисувальник; 3) складач документа; 4) фін. трасант. drawer II |4го:) п 1) шухляда (комода тощо); 2) висувна дбшка (буфета, стола тощо). drawers [dro:z] п р/ кальсони, підштаники. draw-gear | Чго:д12) п 1) упряж для тяглових тварин; 2) тех. тяговий прилад. drawing [‘dro:in] 1. п 1) протягування; витягування; підтягування; 2) креслення; малювання; рисування; 3) рисунок; малюнок; зображення; 4) рі виручка; прибуток;

Балла EN-UA 1996

4) тех. приводний. driving-axle [‘draivin,eksl] п mex. ведуча вісь. driving-belt [‘draivinbelt] п приводний ремінь (пас). driving-box [‘draivinboks] п козла, передок. driving-force [‘draivinfo:s] п рушійна сила. driving-gear [‘draivingia] п тех. приводний механізм. driving-wheel |"Фгагутумі:Ї1) т тех. ведуче коблесо. drizzle [‘drizl] 1. п дрібний дощ, мряка; 2. у мрячити; it ~S мрячить. drizzly [drizh] adj мрячний; the moming was ~ уранці мрячило.

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник

ав., мор. посадкова частина польотної палуби; ~ field льотне поле, аеродром; ~ gear 1) ав. шасі; 2) жарт. ноги; ~ ground ав. злітно-посадковий майданчик; ~ hill гора приземлення ( лижний спорт ); ~ mark ав. посадковий з

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська

] телеско́па variable-speed ~ = змінношви́дкісний руші́й [по́від, при́від] worm gear ~ = черв’яко́вий руші́й [по́від, при́від]

otation ~ = флотаці́йна оли́ва fuel ~ = па́ливна оли́ва; мазу́т gas ~ = газо́йл gear ~ = трансмісі́йна оли́ва graphite ~ = оливографі́тове масти́ло, графі́това оли́ва heavy (fuel) ~ = мазу́т insulating ~ = ізоляці́йна ол

по́мпа fuel ~ = па́ливна по́мпа gas(oline) ~ = 1. бензопо́мпа 2. бензоколо́нка gear ~ = шестерне́ва по́мпа Geissler ~ = Ґа́йслерова по́мпа getter-ion ~ = йоноґе́терна по́мпа hand ~ = ручна́ по́мпа heat ~ = теплова́ по́м

gearB2 noun — vehicle part

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 48 matches

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 22 rows)

gear
B2 noun — vehicle part