ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

gentle
B1 adjective — not strong

not violent, severe or strong

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not strong”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

чистийhighadjective, masculine✓ modern UA ×63 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник
витонченийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
джентльменtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що розмножується брунькуваннямtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заміський клуб для мешканцівtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розмір готового виробуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рагіу аграрна партіяtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
справжній джентльменtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
синє обмундируванняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
родич з провінціїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
іп - поліцейськіtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
витончені манериtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

So which of you fine gentlemen would like to join our team?
Котрий з вас, шановних джентльменів…
concordance:imdb:0468569
Good evening, ladies and gentlemen.
Добрий вечір, леді й джентльмени.
concordance:imdb:0468569
Ladies and gentlemen, I've called this press conference for two reasons.
Я скликав цю прес-конференцію з двох причин.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 48 matches

Балла EN-UA 1996
колір; блакитний (голубий) колір; Oxford - темно-синій колір; Cambridge - світло-блакитний (світло-голубий) колір; 2) синя фарба; блакитна (голуба) фарба; 3) синька; 4) (the -) небо; море; океан; 5) синій дбдяг (форма); теп (gentlemen, boys) іп - поліцейські; 6) розм. поліцейський; 7) р/ мор. синє обмундирування; 8) моряк; 9) р/ (the -5) війська в синій формі; 10) р/ (the Blues) кінна гвардія; 11) колір партії TOpi; 12) консерватор, торі; true ~ справжній
Балла EN-UA 1996
за містом; на дачі; 6) галузь, сфера (знань тощо); 7) юр. присяжні засідателі; 8) спорт. (the С.) біг по пересіченій місцевості; Фо club амер. заміський клуб для мешканців міста; ~ COUSIN родич з провінції, провінціал; ~ gentleman поміщик, сквайр; - рагіу аграрна партія; === PAGE 242 === cou 243 cou ~ road путівець, польова дорога; ~ rock геол. бічна порода; ~ sickness Tyra за 6aтьківщиною, ностальгія; 2. adj 1) сільський; селянський; 2) провінційний,
Балла EN-UA 1996
[‘fzlsifo:m] adj серпоподібний, зігнутий; гачкуватий. falcon [‘fo:lkon] п орн. cOKin. falconer [‘fo:lkono] ” мисливець із COKONOM; сокОбльничий. falconet [‘fo:lkonit] п 1) орн. сороKonya; 2) іст. фальконет (легка гармата). falcon-gentle [‘fo:l|kan,dzentl] п самка (пташеня) яструба-тетерев'ятника. falconine [’fzlkonain] adj соколиний. falconry | бо:ІКопгі) п 1) полювання із COKONOM, соколине полювання; 2) винесення ловчих птахів. falculate [‘felkjuleit]
Балла EN-UA 1996
Up а) закінчити опорядження (обробку); б) доїсти, допити; в) припинити зв'язок (з кимсь — with). finished [‘finift] adj 1) закінчений, завершений; 2) оброблений, опоряджений; 3) витончений; - manners витончені манери; - gentleman справжній джентльмен; 4) готовий; ~ size розмір готового виробу. finisher [‘finifa] » 1) обробник; 03дбблювач; апретурник; 2) прилад для остаточної обробки; 3) нищівний удар; 4) вирішальний довід; 5) фініep (шляхова машина);
Балла EN-UA 1996
[,dzemini’flo:ras}] аа) бот. з парними квітками. Gemma | 4зето) п ж. ім'я Джемма. gemma [‘djemo] 7” (р! gemmae) 1) бот. брунька; 2) 3004. гема. gemmae | Фзеті:) p/ від gemma. gemman [‘dzjemon] т (р/ gemmen [-mon]) (скор. від gentleman) джентльмен, пан. gemmate І [‘dzemit] adj 1) що розмножується брунькуванням (тро мікроорганізми); 2) бот. що має бруньки. gemmate II [‘dzjemeit] v 1) розмножуватися брунькуванням (про мікроорганізми); 2) бот. пускати бруньки,
Балла EN-UA 1996
живопис (moc - painting). genre-piece [‘3a:nrpi:s] п жанрова картина. gens [dzenz] п (p/ gentes) 1) рід, клан (у стародавньому Римі); 2) рід no чоловічій лінії. Gent |Пепі) п геогр. н. м. Гент. gent [dzent}] 1. п (скор. від gentleтап) джентльмен, пан; 2. аа) елегантний; стрункий. genteel | дзеп'їі:1) 1. п заст. = gentleman) джентльмен, пан; 2. adj 1) благородний; гречний; ввічливий; 2) світський; 3) ірон. удавано вишуканий; елегантний, модний; манірний.

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 18 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
(зносини), злягання 3) евф. геніталії 4) attr. статевий 5) attr. сексуальний • gentle sex — жіноча стать; жіноцтво, зниж. жінота • phone sex — секс по телефону • oral sex — оральний секс; див. fellatio , cunnilingus • s
Великий англо-український словник
an ~ ангел-охоронець; the fallen ~ сатана; host of ~s сили небесні; as pure (as gentle , as mild) as an ~ чистий (ніжний, м’який), як ангел; ~ voice ангельський голос; to have the patience of an ~ мати ангельське терпінн
Великий англо-український словник
ати на себе певний вид; to have, to bear an ~ мати вигляд, виглядати; she has a gentle ~ у неї добродушний вигляд; she has a frightening ~ у неї лячний вигляд; she has a grim ~ у неї похмурий вигляд; 3. аспект, бік, погл
Великий англо-український словник
еакція на навколишнє середовище; 4. поводження; ставлення ( до – to, towards ); gentle ~ towards the children лагідне ставлення до дітей; 5. тех. якість, властивості ( металу ); режим роботи ( машини тощо ); magnetic ~ м
Новий українсько-англійський словник
ангел angel; ● ~ смерті angel of death; ● чистий (ніжний) як ~ as pure ( gentle ) as angel.
Новий українсько-англійський словник
вудіння angling; spinning; жарт. the gentle craft.
Новий українсько-англійський словник
дворянськ||ий of the nobility, of the gentry; ● ~ого походження of gentle birth.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be gentle as a lamb sanft wie ein Lamm sein бути тихим (сумирним) як ягня
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
breeze бриз, (слабки́й) ві́тер || бризови́й [briːz] electric ~ = електри́чний ві́тер, електрові́тер gentle ~ = слабки́й ві́тер static ~ = електри́чний ві́тер, електрові́тер
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
з edge ~ = на́дрі́з окра́йка fatigue-cracked ~ = на́дрі́з із уто́мною трі́щиною gentle ~ = него́стрий на́дрі́з mild ~ = него́стрий на́дрі́з part through ~ = некрізни́й [ненаскрізни́й] ви́різ relieving ~ = розванта́жуваль

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=gentle&highlight=on