to start doing something seriously and with a lot of attention and effort
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
до справиmediumnoun, feminine✓ modern UA ×42 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
до роботиmediumnoun✓ modern UA ×42 sources, 2 hitse2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Новий українсько-англійський словник
добиратися до суті справиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
докопатися до суті справиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
завести мову про головнеtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
бути абсолютно байдужимtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
перейти до суті справиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
вдаватися в подробиціtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
перейти до фактівtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ходити на роботуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
взятися за працюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
взятися до ділаtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
Examples in context
Get down to the engine room now.
Спустись у машинне відділення.
concordance:imdb:0468569
When we get down to the lower levels, the pain will be less intense.
На нижчому рівні сну біль буде не такою гострою.
concordance:imdb:1375666
Let's get down to brass tacks, gentlemen.
А це означає, що ти Вінсент. Давайте за справу, джентльмени.
~ check підкуп преси; to care a ~ farthing бути абсолютно байдужим; to come, to get down to ~ nails, tacks добиратися до суті справи; вдаватися в подробиці; to part ~ rags with smb мор. порвати дружбу з кимсь.
Великий англо-український словник
равою; 2. робота, праця; ~ hours години роботи; to go to ~ ходити на роботу; to get down to , to come to ~ взятися за працю, за роботу; 3. порядок денний ( тж the ~ of the day ); 4. обов’язок, призначення; коло обов’язкі
Великий англо-український словник
ть; міцність; надійність; 9. улов риби; 10. поганий смак (запах); ◊ to come, to get down to brass ~s докопатися до суті справи; перейти до фактів.
Новий українсько-англійський словник
ати до чогось ) to turn to, to begin, to start, to set ( to ); ● ~ до справи to get down to business; ● ~ за щось знову to resume; 3. ( дати зобов’язання ) to undertake; to take upon oneself; 4. ( руками ) to touch; ● ~
Новий українсько-англійський словник
тупати ) to set about, to start; ● ~ до роботи to begin/to start one’s work, to get down to work; 5. тк. док. ( почати ) to take to, to begin; ● він став пити he has taken to drink(ing); 6. розм. ( вистачати ) to suffice
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get down to the nitty-gritty um die Wurst gehen завести мову про головне
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get down to brass tacks zur Sache (Hauptsache) kommen перейти до суті справи (до головного)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get down to business zur Sache kommen взятися до діла (до роботи)
Українсько-англійський словник ділової людини
( to ); ( дати зобов’язання ) to undertake; to take upon oneself ~ до справи to get down to business ~ за зброю to take up arms ~ за когось розм. to take someone in hand ~ за руки to join hands ~ за щось знову to resume
Українсько-англійський словник ділової людини
~і to come to the point добратися до ~і справи to get at the root of things, to get down to bedrock, to get to the bottom of the matter ось в чому вся ~ь справи that is the essential part of the business що доходить до ~