ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

get through
C1 verb — get (sb) through sth

to deal with a difficult or unpleasant experience, or to help someone do this

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

телефону та інmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
витриматиmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
парамиmediumnoun✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
встановлювати контактtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
пролазити крізь отвірtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
пройти митний оглядtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ати кілька виданьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
митне управлінняtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
митна політикаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
крізь потенціяtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
митна спілкаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
випробуванняtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Examples in context

l-I can get through this.
а на нього збирається нападати ціла армія південноамериканців.
concordance:imdb:0114709
...a lot bigger to get through this.
…треба щось серйозніше.
concordance:imdb:0468569
But hard enough to get through her breastplate into her heart.
Треба вколоти один раз! Але Так, щоб відразу дістатися серця
concordance:imdb:0110912

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 13 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
1) зв’язуватися, встановлювати контакт, зв’язок ( по радіо, телефону ); ( також get through , get to); піймати ( по радіо ) 12) вивчати ( роль, вірш ) 13) готувати ( їжу ) 14) з’їдати ( сніданок, обід ) 15) тільки в теп.
Великий англо-український словник
customs [ˈkʌstɘmz] n pl мито; ~ entry митна декларація; ~ fees митний збір; ~ free безмитний; ~ policy митна політика; ~ union митна спілка; (the C. ) митне управління; to pass, to get through the ~ пройти митний огляд.
Великий англо-український словник
р, щілина; ущелина, прохід ( в горах ); an ~ in the forest галявина; поляна; to get through the ~ пролазити крізь отвір/ щілину; 3. початок, вступ; 4. нагода, можливість просунутися; this is a fine ~ for a diligent perso
Новий українсько-англійський словник
fer; to sustain, sl. to stick (it) out; ● ~ іспит to pass/to stand the test, to get through ; ● ~ критику to hold up; ● ~ облогу to stand a siege; ● ~ кілька видань ( про книгу ) to run several editions; ● ~ характер to
Новий українсько-англійський словник
connect, to associate; ( об’єднуватися ) to unite; 2. ( no телефону та ін. ) to get through , to make contact; 3. біол. to conjugate; ( парами ) to pair; 4. хім. to combine; 5. pass. to be joint/linked/connected.
Новий українсько-англійський словник
іспит 1. ( екзамен ) examination; ● скласти ~ to pass an exam(ination); 2. ( випробування ) test, trial; ( тяжкий ) ordeal; ● витримати ~ to pass/to stand the test; фіг. to get through.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
н ) transit; culminate 5. ( траєкторію ) describe ( a trajectory ) ▪ ~ крізь to get through ; ~ крізь потенція́льний бар’є́р to pass [penetrate] through а potential barrier ▪ ~ (крізь) ма́ксимум / мі́німум to pass [go] t
Українсько-англійський словник
ви́казитися (-ажуся, -азишся) P vi to get through one’s madness (and become sane again); to have had enough of raving; to stop acting like a lunatic (idiot).
Українсько-англійський словник
дотьо́пати (-аю, -аєш) I vi; дотьо́патися I vi to arrive ( get through ) a muddy road; to drag oneself (with difficulty) to …
Українсько-англійський словник
перепиха́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( перепха́ти перепхну́ти P ) to push (pierce) through; перепиха́тися I vi to get through ( e.g., a crowd ).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=get%20through&highlight=on