ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

ghost
B1 noun —

the spirit of a dead person

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

схожий на привидtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
примарнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
духовнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
духівникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
як приtentativepreposition✓ modern UA ×91 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виконувати роботу за іншихtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неправдоподібна розповідьtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розповідь про привидиtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
блукати як привидtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п неіснуюче словоtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
переслідуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з'являтисяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

and act like a bunch of ghosts or spooks or something.
і їздили всюди, як опудала, чи як привиди.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
інд. 1) гірський прохід; 2) пристань на річці. ghazal | дг2728і) п араб. газель. ghazel | дае!) див. ghazal. gherkin [‘ga:kin] п 1) бот. колючий огірок, корнішон; 2) дрібний огірок для маринування. ghetto [‘getou] м гетто. ghost [goust] 1. п 1) привид, примара; дух; 2) душа; 3) тінь, легкий слід; the ~ of a smile ледь помітна усмішка; not the ~ of a chance жодного шансу; 4) фактичний автор, який працює на іншу особу; 5) кін. оредл, полиски, подвійне
Балла EN-UA 1996
усмішка; not the ~ of a chance жодного шансу; 4) фактичний автор, який працює на іншу особу; 5) кін. оредл, полиски, подвійне зображення; 2. у 1) з'являтися, переслідувати, блукати як привид; 2) виконувати роботу за інших. ghostlike [‘goustlaik] adj примарний, схожий на привид. ghost-like [‘goustlaik] adv як приBH. ghostly [‘goustli] аа) 1) духовний; ~ father духівник; 2) примарний, схожий на привид. shost-story [“goust, sto: при 1) розповідь про привиди;
Балла EN-UA 1996
автор, який працює на іншу особу; 5) кін. оредл, полиски, подвійне зображення; 2. у 1) з'являтися, переслідувати, блукати як привид; 2) виконувати роботу за інших. ghostlike [‘goustlaik] adj примарний, схожий на привид. ghost-like [‘goustlaik] adv як приBH. ghostly [‘goustli] аа) 1) духовний; ~ father духівник; 2) примарний, схожий на привид. shost-story [“goust, sto: при 1) розповідь про привиди; 2) казка; неправдоподібна розповідь (чутка).
Балла EN-UA 1996
кін. оредл, полиски, подвійне зображення; 2. у 1) з'являтися, переслідувати, блукати як привид; 2) виконувати роботу за інших. ghostlike [‘goustlaik] adj примарний, схожий на привид. ghost-like [‘goustlaik] adv як приBH. ghostly [‘goustli] аа) 1) духовний; ~ father духівник; 2) примарний, схожий на привид. shost-story [“goust, sto: при 1) розповідь про привиди; 2) казка; неправдоподібна розповідь (чутка). ghost-word | goustwo:d] п неіснуюче слово.
Балла EN-UA 1996
ghost-like [‘goustlaik] adv як приBH. ghostly [‘goustli] аа) 1) духовний; ~ father духівник; 2) примарний, схожий на привид. shost-story [“goust, sto: при 1) розповідь про привиди; 2) казка; неправдоподібна розповідь (чутка). ghost-word | goustwo:d] п неіснуюче слово. ghost-writer [‘goust,raito] п фактичний автор, який працює на іншу особу, «негр». ghoul [gu: 1) п 1) вовкулака, упир, вампір; 2) цвинтарний злодій. ghoulish Г ди: lif] adj огидний; мерзенний,
Балла EN-UA 1996
[‘goustli] аа) 1) духовний; ~ father духівник; 2) примарний, схожий на привид. shost-story [“goust, sto: при 1) розповідь про привиди; 2) казка; неправдоподібна розповідь (чутка). ghost-word | goustwo:d] п неіснуюче слово. ghost-writer [‘goust,raito] п фактичний автор, який працює на іншу особу, «негр». ghoul [gu: 1) п 1) вовкулака, упир, вампір; 2) цвинтарний злодій. ghoulish Г ди: lif] adj огидний; мерзенний, мерзотний. GI [‘d3i: "ащ) 1. п (скор.

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
ht присл. не кидай слів на вітер; stand and ~! гаманець або життя!; to ~ up the ghost врізати дуба.
Великий англо-український словник
ота; H. Family рел. свята родина; H. Father його святість ( римський папа ); H. Ghost (Spirit ) святий дух; H. Mother мадонна, богоматір, Богородиця, пречиста; H. Scripture святе письмо, біблія; H. See найсвятіший престо
Великий англо-український словник
aim прицілитися; to ~ a foundation for, of smth закладати основи чогось; to ~ a ghost примусити привид зникнути; to ~ a hand on smb набити, налупцювати когось; to ~ by the heels 1) закувати в кайдани, ув’язнити; 2) позба
Новий українсько-англійський словник
міч мед. chlorosis, greensickness; ● ~ий як полотно white as a sheet, pale as a ghost ; deathly pale; 2. перен. ( невиразний ) insipid, colourless; ● ~ий стиль jejune style. ПРИМІТКА: Українському прикметнику блідий в ан
Новий українсько-англійський словник
nk from telling her, І haven’t the heart to tell her; 2. ( надприродна істота ) ghost , spirit, spectre; ● злий ~ evil spirit; ● святий ~ the Holy Spirit, the Holy Ghost ; 3. ( дихання ) breath; ● скільки ~у ( щодуху) at
Новий українсько-англійський словник
мара ghost , spectre, apparition, phantom, shadow; hallucination.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ty ~ = ефе́кт розне́сення, ефе́кт різночасо́вості • edge ~ = крайови́й ефе́кт • ghost ~ = парази́тний ефе́кт • masking ~ = ефе́кт маскува́ння • memory ~ = 1. ефе́кт запам’ято́вування 2. ефе́кт післяді́ї • mutual ~ = взає
Англійсько-український словник з математики та інформатики
новне́ зобра́ження ( коли є фонове ) • freeze-frame ~ = стати́чне зобра́ження • ghost ~ = фанто́мне зобра́ження, при́вид; прима́ра • graph ~ = о́браз (зобра́ження) гра́фу • gray-scale ~ = півто́нове́ зобра́ження • group
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
кий, але важливий по суті ) first-order ~ = вне́сок (чле́нів) пе́ршого поря́дку ghost ~ = ду́ховий вне́сок, вне́сок ду́хів greater ~ = бі́льший вне́сок ( than – за, від ) greatest ~ = найбі́льший вне́сок joint ~ = спі́ль
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
а́льний криста́л (ква́рцу), ква́рцовий фі́льт(е)р gaseous ~ = га́зовий криста́л ghost ~ = фанто́мний криста́л guest ~ = вкра́плений [сторо́нній] криста́л, вкра́пленик grown ~ = ви́рощений криста́л hemimorphic ~ = гемімо́

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=ghost&highlight=on