Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “stick”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
бути невідлучноtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
клейова пов'язка; 2) мед. глія; 2. у 1) клеїти, склеювати; приклеювати; 2) прилипати, приклеюватися; склеюватися; wood ~s well дерево склеюється добре; 3) з'єднувати, зв'язувати; 4) розм. бути невідлучно (з кимсь). нія. 483 glue-pot Г ди: pot] п 1) клеєварка; 2) розм. грузьке місце. gluey Г дім: 1] adj 1) клейкий, липкий; грузький; 2) укритий клеєм. gluish [‘glu:1f] adj глеюватий, трохи клейкий (липкий). glum [glam] І. adj 1) похмурий, понурий;
Балла EN-UA 1996
приклеювати; 2) прилипати, приклеюватися; склеюватися; wood ~s well дерево склеюється добре; 3) з'єднувати, зв'язувати; 4) розм. бути невідлучно (з кимсь). нія. 483 glue-pot Г ди: pot] п 1) клеєварка; 2) розм. грузьке місце. gluey Г дім: 1] adj 1) клейкий, липкий; грузький; 2) укритий клеєм. gluish [‘glu:1f] adj глеюватий, трохи клейкий (липкий). glum [glam] І. adj 1) похмурий, понурий; хмурий; 2) хмарний, хмурHHH (про погоду); 2. у хмуритися, насуплюватися;
Балла EN-UA 1996
каламутний (про рідину); 13) розм. тупий, дурний; 14) туманний, похмурий (про погоду); 15) геол. потужний (про пласт); 16) близький, нерозлучний; to be ~ with а person дружити з кимсь; to be as ~ as peas in a shell (as glue) бути нерозлучними друзями; 17) двозначний, непристойний; + ~ as blackberries хоч греблю гати, у величезній кількості; that is a bit (a little) too ~ це вже занадто; це зайве; це нестерпно; to lay it on ~ розм. перебільшувати;
joiner [ˈdʒɔɪnɘ] n столяр; тесляр, тесля; a ~’s bench столярний верстат; a ~’s glue столярний клей; a ~’s shop столярна майстерня.
Великий англо-український словник
у величезній кількості; ~ ear розпухле вухо; to be as ~ as peas in a shell, as glue бути нерозлучними друзями; to be ~ with smb міцно дружити з кимсь; to give smb a ~ ear дати комусь у вухо; to lay it ~ розм. перебільшу
Великий англо-український словник
smth with smth з’єднати щось при допомозі чогось; to ~ two pieces of wood with glue з’єднати два куски дерева клеєм.
Новий українсько-англійський словник
вклеювати, вклеїти to glue in, to stick in, to paste in.
Новий українсько-англійський словник
вліплювати, вліпити to paste in, to glue in.
Новий українсько-англійський словник
ґлей glue , mucilage.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська