ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

go out
A1 verb — go out

to leave a place in order to go somewhere else

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зникатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×43 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
горбатого могила виправитьhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
покликати до життяhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
відмиратиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
створитиhighverb, perfective✓ modern UA ×52 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
допомагати комусь вийтиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
що закінчили Кембриджський університетtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
змальовувати у загальних рисахtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одержати диплом без відзнакиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знімати м'ясо з кістокtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути законодавцем модиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зображувати схематичноtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I know why you're afraid to go out at night.
Я знаю, чому ви боїтеся виходити вночі.
concordance:imdb:0468569
So, you're gonna go out there, you're gonna say...
Так. Зараз виходиш звідси, і кажеш:
concordance:imdb:0110912
Go out and get those pancakes. Have a nice breakfast.
Ось трохи грошей. Сходи, поїж млинців.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
бежевий. bein [bi:n] adj 1) зручний; затишний; 2) замбжний. being [“bi: ті 1 п г буття, існування, життя; social - суспільне буття; to call into - покликати до життя, створити; to сопе into - виникнути, 3'явитися на світ; to go Out of - зникати, відмирати; 2) (жива) істота; human людина; 3) сутність, суть (людини); love of life was the very core of his ~ любов до життя була усією його суттю; 4) перебування; 2. adj існуючий, наявний; for the time -
Балла EN-UA 1996
рахунки з кимсь; to make no ~s of (about) He вагатися, не церемонитися з; to make old ~s розм. дожити до глибокої старості; skin and ~, a bag of ~s шкіра i кості (кістки); худий як скіпка; what is bred in the ~ will no go out ‘of the flesh npuca. горбатого могила виправить; 2. у 1) знімати м'ясо з кісток; 2) удобряти кістковим борошном; 3) амер. розм. зубрити, товкти; 4) арештовувати; 5) розм. красти; 6) вимагати, просити. bone-ash | Боипаг)
Балла EN-UA 1996
робити вигляд, удавати; 2) фасон; форма; 3) мода, стиль; to be in the - додержувати моди; to be the -, to be in ~ бути в моді; to bring (to come, to grow) into ~ BBOAMTH (входити) в моду; to be out of - бути не в моді; to go out of - виходити 3 моди; to lead the - бути законодавцем моди; а man of - елегантний чоловік; Ф ~ parts тех. фасонні частини; piece мор. фашенпіс; ~ queen законодівиця мод; in Bristol - у nOBHOMY порядку; 2. у 1) надавати вигляду
Балла EN-UA 1996
polka | роїКо| п полька (танець). polka-dot | роїКо'Ф9ог) п узор в горошок (на тканині). Poll |рої) п 1) ж. ім'я Moan; 2) nonка (кличка папуги); 3) (the - ) студенти, що закінчили Кембриджський університет без відзнаки; to go out in the ~ одержати диплом без відзнаки. poll [poul] 1. и 1) список виборців; 2) реєстрація виборців; to have one’s name оп the - бути у списку виборців; 3) голосування; балотування; 4) підрахунок голосів; to exclude from
Балла EN-UA 1996
нотатки; короткий огляд; - критичний Oran; 4) театр. скетч; 5) муз. невелика п'єса легкого змісту (для рояля); 6) розм. опудало; 7) схема, загальний план; 8) військ. звітна картка; 2. у 1) робити начерк; малювати етюд; to go out ~ing виїжджати на натуру; 2) змальовувати у загальних рисах; зображувати схематично, накреслювати. sketch-block [‘sket{blok] м альбом для замальбвок; етюдник. sketch-board [‘sketjbo:d] п планшет. sketch-book [’sket/buk]
Балла EN-UA 1996
роз'Єєднують світ, скільки об'єднують його; and so оп і так далі, і таке інше, тбщо; 2. соп/ так що; тому; бтже; для того, щоб; за YMOBM що; якщо тільки; в разі; якщо; аби тільки; тільки б; it was raining and so І didn’t go out ішов дощ, і тому A не виходив; he opened the door so he could see them come він відчинив двері, щоб (аби) бачити, AK вони прийдуть; ~< so what? ну й що?; so what of it? ну й що в цьому особливого?; 3. int так!, гаразд!,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
~ покликати до життя, створити; to come into ~ виникати, з’являтися на світ; to go out of ~ зникати, відмирати; 2. філос. буття; ~ determines consciousness буття визначає свідомість; 3. (жива) істота; a living ~ жива іст
Великий англо-український словник
сім; to throw a ~ sl поступитися; піти назустріч; what is bred in the ~ will no go out of the flesh присл. горбатого могила виправить.
Великий англо-український словник
у ); 5. скручування ( хвороба рослин ); ◊ ~ of the lips презирлива посмішка; to go out of ~s бути вибитим із колії; втратити форму.
Новий українсько-англійський словник
mad бігти з усіх сил; to work like mad працювати з ентузіазмом. Are you mad to go out now? Ти що, з глузду з’їхав, щоб виходити на вулицю зараз? Більш літературним і коректним синонімом до прикметника mad є прикметник i
Новий українсько-англійський словник
, to lead out; ( допомагати комусь вийти ) to help out; ( примушувати ) to make go out , to turn out; ( військо ) to withdraw, to call off; ● ~ в люди to advance a person’s career; to give someone a start in life; ● ~ в
Новий українсько-англійський словник
зменшуватися в кількості) to decrease (in numbers); 2. ( виходити з ужитку ) to go out of use, to fall into disuse; 3. ( зникати ) to disappear, to become extinct; ( про плями тж ) to come out; ● ці плями не виводяться n
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go out of one’s way to do something sich [ dat. ] besondere Mühe geben, etwas zu tun; sich besonders anstrengen, etwas zu tun докласти всіх зусиль, щоб щось зробити
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go out on a limb for someone für jn. die Hand ins Feuer legen ризикувати собою заради когось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go out of business das Geschäft aufgeben вийти з бізнесу, закрити свою справу
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
́жчим ча́сом, незаба́ром; by the earliest possible ~ у найкоро́тший те́рмін; to go out of ~ застарі́ти; out of ~ застарі́лий; to (this) ~ до́сі, натепе́р; up to ~ суча́сний, нові́тній; to set the ~ призна́чити да́ту 3. в

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=go%20out&highlight=on