go through the roof — authentic Ukrainian renderings

If the level of something, especially a price, goes through the roof, it increases very quickly.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

чотирисхила покрівляtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

значно виростиtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

зашкалюватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

про ціниtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

шатровиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

й дахtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

числаtentativenoun, neuter✓ modern UA ×121 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

такожtentativeadverb✓ modern UA ×1401 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 1 rows)

Загальний народний англійсько-український словник

́вий дах, зла́миста покрівля • hip roof — шатрови́й дах, чотирисхила покрівля • go through the roof — а) зашкалювати, значно вирости ( про ціни, числа… ) б) ( також hit the roof) розізлитися, розлютуватися; несамови́тим

go through the roofC2 noun — go through the roof

Authentic Ukrainian renderings

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 1 rows)

go through the roof
C2 noun — go through the roof