ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

good
C1 adjective — a good deal

an agreement, arrangement, or situation that benefits you

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a good deal”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

при зустрічі у другійhighpreposition2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
половині дняhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
дуже багатоhighadverb✓ modern UA ×92 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
два десяткиhighnumeral2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
декількаhighpronoun✓ modern UA ×82 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
небагатоhighadverb✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
дюжинаhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вденьhighadverb✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
трохиhighadverb✓ modern UA ×332 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вживається замість опеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посланець доброї воліtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оголошення про щосьtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Avoid (calque-prone forms)

дуже→ prefer →чудовоattested 2× across 1 source(s)

Examples in context

Good. Now, outside there is a scaffold.
Добре. За вікном висить люлька.
concordance:The Matrix (1999)
That sounds like a really good deal.
Приваблива пропозиція.
concordance:The Matrix (1999)
...what good is a phone call...
...навіщо вам телефон...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996
починаються приголосними і йотованими звуками: a dog, а horse, а youth; 2) вживається перед деякими іменниками і прикметниками, що позначають кількість: а few кілька, декілька; а little трохи, небагато; а great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів, одна COTHA доларів; 4) вживається замість the same, each: twice a
Балла EN-UA 1996
інших питань. advertence |з уз'іїопе| п уважність, чуйність, уважне ставлення. advertency [od’vo:tonsi] п див. advertence. advertise [‘zedvotaiz] у 1) рекламувати, повідомляти, оповіщати, давати оголбошення; афішувати; to ~ goods рекламувати товари; to ~ for smth. давати (робити) оголошення про щось; 2) попереджати; 3) розшукувати за оголошенням. advertisement [ad'vo:tismont] п 1) оголошення; оповіщення; реклама; анбнс; Office for ~s бюрб оголбшень;
Балла EN-UA 1996
додоювання. aftermost [‘a:ftomoust] adj 1) самий задній; останній; 2) мор. найближчий до корми. і afternoon [‘a:fto’nu:n] п час після пблудня; час після обіду, післяобідній час; in the - після полудня, після обіду; вдень; good ~! добридень! (при зустрічі у другій половині дня); до побачення! (при розставанні у другій половині дня); in the - of one’s life на схилі життя. after-pain [‘a:ftopein] п 1) мед. післяполдгові перейми; 2) наступний біль
Балла EN-UA 1996
(іти) по вулиці; ~ the river уздовж річки, пднад річкою. alongshore |з Топ 2:) adv уздовж берега; на березі. alongside |2 lon’said] 1. adv |) noруч, поблизу, пліч-6-пліч; 2) біля борту, уздовж борту, до борту; to deliver goods - доставити товар на борт судна, 2. prep 1) пбруч, поблизу, біля; to sit ~ of smb. сидіти пбруч з кимсь; 2) біля борту, уздовж борту, бортом до борту: the ships lay ~ of each other судна стояли бортом до борту. === PAGE
Балла EN-UA 1996
посол; посланник; A. Extraordinary and Plenipotentiary надзвичайний і повноважний посол; Ordinary (Resident) постійний посол; - at large посол 3 особливих доручень; to exchange ~s 06мінятися послами; 2) посланець; BICник; goodwill - посланець доброї волі: 3) посередник, представник; tO act as smb.’s - репрезентувати когось, діяти від імені когось. ambassadorial [zm,bzsa‘do:rial] аа) посольський; посланницький; ~ talks neperoBOpu Ha рівні послів. ambassadorship
Балла EN-UA 1996
інстинктивний (прирбдний) нахил; 3) близькість, схожість (предметів). appetent [‘epitent] adj прагнучий; жадаючий; жадібний. appetible [‘zepitibl] adj 1) бажаний; 2) привабливий, принадний. appetite | герііаїі) п 1) апетит; good -! смачного; the ~ comes with eating присл. апетит прихбдить під час їди; 2) пристрасть, жадоба, жага, потяг, нахил; sexual - статевий пбтяг; 3) охота, бажання, схильність; an ~ for reading схильність (охота) до читання;

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
omeone to account — вимагати звіту ( від когось за припущену помилку ) • give a good ( або bad) account of oneself — показати себе з доброго (поганого) боку • keep an account of — вести облік; записувати • leave somethin
Загальний народний англійсько-український словник
ій, післяобідній • in the afternoon — пі́сля по́лудня, пі́сля обі́ду; вдень • ( good ) afternoon! — добри́день! ( при зустрічі у другій половині дня ) • in the afternoon of one’s life — на схи́лі життя́ ‣ I telephoned th
Загальний народний англійсько-український словник
асть; схи́льність; смак ( до чогось ) • bon appetit [ˌbɒn apɛˈtiː, bɔn apeti] ( good appetite, enjoy your meal) — фр. смачно́го • depraved appetite (pica) — мед. парорексія, спотворений апетит
Великий англо-український словник
ь кількість : a few кілька, декілька; a little трохи, небагато; a great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 5. такий самий, однаковий ( звич. після all of, many of ); all of a size всі одн
Великий англо-український словник
ень страшного суду; to be called to one’s ~/to go to one’s ~ померти; to give a good ~ of oneself добре себе зарекомендувати, успішно справитися з чимсь, добитися хороших результатів; to settle an old ~ звести старі раху
Великий англо-український словник
al ~ злочинний вчинок; a cruel ~ жорстокий вчинок; a foolish ~ дурний вчинок; a good ~ хороший вчинок; a heroic ~ героїчний вчинок; a humane ~ гуманний вчинок; an illegal ~ незаконний вчинок; an impulsive ~ імпульсивний

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=good&highlight=on