ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

grab
B1 verb — take with hand

to take hold of something or someone suddenly

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “take with hand”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

які відвідувачі ярмарку заtentativepronoun1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плату витягають наугадtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дрібними речамиtentativeadjective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шукати навпомацкиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жадібна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
намацуватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хапунtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мішокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ящикtentativenoun, feminine✓ modern UA ×121 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рвачtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рукиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×211 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska

Examples in context

- But, Mom, I can't find him! - Honey, just grab some other toy.
а ще це так чудово доводить, що йому кінець.
concordance:imdb:0114709
- They was trying to grab you. - A lot of people try to grab me.
Вони намагалися "лапати" тебе.
concordance:Forrest Gump (1994)
so I grabbed him up and run him out of there.
Тому я схопив його і побіг назад.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 18 matches

Балла EN-UA 1996
gowned [gaund] adj одягнутий у мантію; одягнена у сукню; + ~ маг боротьба в суді. gownsman [‘gaunzmon] 7 (p/ gownsmen) І) той, що носить мантію (адвокат, професор, суддя тощо); 2) цивільна осбба; 3) іст. римський громадянин. grab [greeb} 1. п 1) спроба схопити (щось); швидкий хапальний рух; хватання; 2) захоплення; привласнення; хижацтво; policy of - загарбницька політика; 3) награбоване, захоплене; 4) викрадач; присвоювач; 5) викрадач трупів; 6)
Балла EN-UA 1996
екскаватор; by ~s! от тобі й маєш); 2. v 1) раMTOM схопити, хапати; don’t ~! не хапайте!; 2) намагатися схопити (щось -- at); 3) захоплювати; привласнювати; 4) розм. схопити, арештувати; 5) амер. розм. швидко зробити (щось). grab-all | дгабо:1) п 1) розм. сумка для дрібних речей; 2) розм. жадібна людина; хапун. grab-bag [‘greb beg] п амер. розм. мішок (ящик) 3 дрібними речами, які відвідувачі ярмарку за плату витягають наугад. grabber [“greeba] п
Балла EN-UA 1996
намагатися схопити (щось -- at); 3) захоплювати; привласнювати; 4) розм. схопити, арештувати; 5) амер. розм. швидко зробити (щось). grab-all | дгабо:1) п 1) розм. сумка для дрібних речей; 2) розм. жадібна людина; хапун. grab-bag [‘greb beg] п амер. розм. мішок (ящик) 3 дрібними речами, які відвідувачі ярмарку за плату витягають наугад. grabber [“greeba] п 1) рвач; xanyra; 2) рі розм. руки. grabble [‘grebl] v 1) шукати навпомацки; намацувати;
Балла EN-UA 1996
зробити (щось). grab-all | дгабо:1) п 1) розм. сумка для дрібних речей; 2) розм. жадібна людина; хапун. grab-bag [‘greb beg] п амер. розм. мішок (ящик) 3 дрібними речами, які відвідувачі ярмарку за плату витягають наугад. grabber [“greeba] п 1) рвач; xanyra; 2) рі розм. руки. grabble [‘grebl] v 1) шукати навпомацки; намацувати; 2) пдвзати рачки (на животі); 3) хапати. grabby | дгабі) п мор. розм. піхотинець. grab-handle [‘greb,hendl] » поручень на
Балла EN-UA 1996
дрібних речей; 2) розм. жадібна людина; хапун. grab-bag [‘greb beg] п амер. розм. мішок (ящик) 3 дрібними речами, які відвідувачі ярмарку за плату витягають наугад. grabber [“greeba] п 1) рвач; xanyra; 2) рі розм. руки. grabble [‘grebl] v 1) шукати навпомацки; намацувати; 2) пдвзати рачки (на животі); 3) хапати. grabby | дгабі) п мор. розм. піхотинець. grab-handle [‘greb,hendl] » поручень на вході (в автобус, трамвай moщо). grab-line | ‘greblain]
Балла EN-UA 1996
3 дрібними речами, які відвідувачі ярмарку за плату витягають наугад. grabber [“greeba] п 1) рвач; xanyra; 2) рі розм. руки. grabble [‘grebl] v 1) шукати навпомацки; намацувати; 2) пдвзати рачки (на животі); 3) хапати. grabby | дгабі) п мор. розм. піхотинець. grab-handle [‘greb,hendl] » поручень на вході (в автобус, трамвай moщо). grab-line | ‘greblain] п мор. кінець, що подається на шлюпку. Grace [greis] п ж. ім'я Грейс. grace [greis] І. п 1)

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
ера; ~ sickness гірська хвороба; at an ~ of 10000 ft на висоті 10 000 футів; to grab for ~ ав. намагатися набрати висоту; to lose ~ втрачати висоту; 2. вершина, верх, найвищий ступінь ( чогось – of ); the ~ of happiness
Великий англо-український словник
a ~ відкусити; 4. легка закуска; a quick ~ закуска на швидку руку; to have, to grab a ~ перекусити; 5. гострий біль; 6. травлення ( при гравіюванні ); 7. тех. затиск; зчеплення.
Великий англо-український словник
smth in one’s ~s нести щось в руках; to clap one’s ~s аплодувати; to clasp, to grab , to grasp smb’s ~ стискати чиюсь руку; to hold smth in one’s ~s тримати щось в руках; to hold out one’s ~ простягати руку; to join ~s
Новий українсько-англійський словник
грейфер тех. grab , clamshell.
Новий українсько-англійський словник
завидющ||ий envious; jealous; green-eyed; covetous; ● у нього очі ~і, руки загребущі he is a grab -all.
Новий українсько-англійський словник
згрібати, згребти ( граблями) to rake up to rake together; ( лопатою ) to shovel up; ● згребти в оберемок to grab.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
захо́плювати // захопи́ти 1. ( механічно ) grab 2. ( затискати ) grasp 3. ( тягти за собою ) drag 4. ( уловлювати ) catch 5. ( у пастку ) entrap 6. ( потоком ) entrain 7. (яф) capture
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
vantage of the opportunity, to take the chance ( of ), to take one’s chance, to grab [seize] a chance 2. ( експлуатувати ) exploit ( smth ) ▪ ~ спі́льно to share
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ion ( of ); скориста́тися —ою [ з —и ] to take advantage of the opportunity, to grab the chance, to jump at the chance; не скориста́тися —ою [ з —и ] , втра́тити —у to lose an opportunity; користа́тися ко́жною —ою to los
Українсько-англійський словник
попели́ця (-ці) f Ent. plantlouse [plant louse], aphis, grab (larva of moth).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=grab&highlight=on