the quality of moving in a smooth, relaxed, and attractive way
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “movement”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
~ disease погана хворбба (венерична); - сазе тяжкий випадок; тяжкий хвбрий; - form вульгарність, невихованість; ~ blood ворожнеча, сварка, антагонізм; to make ~ blood between persons посварити одного з обдним; with а ~ grace неохоче, непривітно, нелюб'язно; to keep ~ hours веCTH неправильний спосіб життя; too - дуже шкода; to feel - about smth. турбуватися про щось, відчувати докори сумління, шкодувати про щось; to have а - time переживати тяжкий
Балла EN-UA 1996
gounjo] п бот. бегонія. begorra [bi gora] int їй-богу!, клянусь богом! begot [bigot] разі від beget. begotten |Бі доші 1. adj 1) народжений; 2) перен. породжений; 2. р.р. від beget. рергасе [bi дге15| у титулувати “Your Grace” («ваша милість»). === PAGE 114 === beg 115 bel begrime [bi graim] у 1) замазувати сажею (кіптявою); бруднити; 2) перен. чорнити, гудити. begrudge [b: ‘grad3] у 1) заздрити; 2) (at) бурчати, висловлювати невдовблення;
Балла EN-UA 1996
неуважний; he is ~ in his work він недбало ставиться до роботи; 2) He=== PAGE 176 === car 177 car акуратний, нетбчний; 3) безтурботний; легковажний; недбалий; he is ~ of danger він не думає про небезпеку; 4) природний; - grace природна (природжена) елегантність. carelessly [‘kealisli] adv 1) недбало, неуважно; абияк; 2) безтурботно; легковажно; 3) неумисно, ненавмисно. carelessness [“kealisnis] п 1) недбалість, неуважність; 2) неакуратність, нетбчність;
Балла EN-UA 1996
вдалий хід; удача в справах; 2) військ. раптбвий удар (успіх); 3) пряме попадання кулі в лузу (більяро). coup II [ku:p] м віз з високими бортами. coup III [kaup] у шотл. 1) перекинути, перевернути; 2) перекинутися. coup de grace [‘ku:do’gra:s] фр. 1) вирішальний удар; 2) смертельний удар. coup d’état [“ku:de1’ta:] фр. державний переворот. coupé | Ки:реї) п фр. 1) двомісний закритий автомобіль; 2) зал. двомісне купе. couple | Карі) 1. п 1) пара;
Балла EN-UA 1996
принадний; 2) мініатюрний. dinmont [‘dinmont] 7” розм. баранець після першої стрижки. dinner | по) 1. п обід; to have (to take) - обідати, пообідати; to ask smb. to ~ запросити Korocb на обід; + pail амер. судки; ~ without grace співжиття до одруження; black-tie ~ ypoчистий обід; 2. у 1) обідати; 2) частувати обідом; годувати обідом. dinner-bell [‘dinabel] 7” дзвінок (гонг), що запрбшує на обід. dinner-hour | Фпог,ацо) п обідній час; обідня перерва.
Балла EN-UA 1996
together збігатися (про звуки мови тощо); - Upon натрапляти, нападати; + to - at hand насуватися, наближатися; to - flat не мати успіху; не справити належного враження; to ~ all over oneself старатися щосили; to ~ from grace грішити, збитися з пуття; to ~ into place ставати на CBOE місце; to ~ а prey стати жертвою (чогось); to - short (of) зазнати невдачі; не вистачати; to === PAGE 394 === fal 395 fam - оп one’s feet вдало вийти із скрутного
. індіанців ) а) торкнутися ворога б) розповідати про торкання ворога • coup de grace — а) удар милосердя ( який припиняє страждання ) б) вирішальний удар • coup de main — несподіваний напад • coup de theatre — а) театр.
Великий англо-український словник
акт ( конференції, наради ); ◊ the ~ of God стихійна сила; стихійне лихо; ~ of grace помилування, амністія; to be in the ~ doing smth здійснити щось, бути на межі до здійснення чогось; to catch smb in the (very) ~ (of d
Великий англо-український словник
n фактичний, сучасний стан (речей); ◊ in ~ facts на ділі, практично, по суті; ~ grace реліг. благодать господня. USAGE : Прикметник actual вживається лише атрибутивно: the actual state of things дійсний стан справ; the a
Великий англо-український словник
artless [ˈɑ:tlɪs] a 1. простий, природний; природжений; an ~ grace природжена граційність; 2. нехитрий; наївний; простодушний; an ~ girl простодушна дівчина; ~ mind наївність; an ~ question наївне запи
Новий українсько-англійський словник
амністія amnesty, free pardon, (act of) general pardon; act of grace , act/bill of oblivion.
Новий українсько-англійський словник
благодать 1. рел. grace ; 2. перен. bliss, paradise; ● тут ~! it’s a paradise here!
Новий українсько-англійський словник
Високопреосвященство ( титул архієпископів та митрополитів ) Grace , Eminence; ● ваше ~ your Eminence, your Grace , your Excellency.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fall from grace in Ungnade fallen впасти в неласку, втратити ласку ( чиюсь )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
his saving grace is his politeness das, was ihn rettet, ist seine Höflichkeit його рятує його ввічливість
Українсько-англійський словник
ing; benevolent; бла́гістъ (-гости [-гості]) f blessedness, goodness, kindness, grace,