grain — authentic Ukrainian renderings

If something goes against the grain, you would not normally do it because it would be unusual or morally wrong.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “go against the grain”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бенгальський вогоньhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

бенгальський тигрhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

баранячий горохhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

зерносховище перепобвнене зерномtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

безкорислива благодійністьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

несосвітенний дуреньtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Вау ої - Бенгальськаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

раптом знялася буряtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

у дурне становищеtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

бути переповненимtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

низького гатункуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

крупнозернистийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 61 matches

Балла EN-UA 1996

[o'li:] adv мор. під вітром; у підвітряний бік; hard ~! стерно під вітер! ale-firkin | епі, бз:Кіп) п барило (бочка) пива (елю). aleft [a left] adv ліворуч, зліва. alegar [liga] п І) кислий ель; 2) солодбвий дбцет. ale-grains [‘eilgreinz] п р/ відстій, осад, поденки. ale-hoof [’ei:lhu:f] п бот. розхідник, будра плющоподібна. ale-house [‘eilhaus] 7 пивниця, шиHOK. ale-kilderkin [‘eil’kildokin] п півбарила (півбочки) пива. ale-knight [‘eilnait]

Балла EN-UA 1996

(підозріло). ass [zs] 1. п 1) осел, віслюк; 2) дурень, телепень; невіглас; 2? to make an ~ of oneself (of smb.) пошитися в дурні, ставити себе (когось) у дурне становище; to play (to act) the - валяти (клеїти) дурня; ~ in grain несосвітенний дурень; 2. у груб. валяти (клеїти) дурня. assail {9’seil] у 1) нападати раптово, атакувати, наступати; чинити насильство; 2) перен. засипати, закидати; to - with questions засипати запитаннями; 3) різко (гбстро)

Балла EN-UA 1996

benevolent [bi пеузізпі) adj 1) доброзичливий, прихильний; 2) благодійний, добродійний, доброчинний; 3) щедрий; великодушний. Bengal [bern 40:1 1. п іст. геогр. x. Бенгалія; Вау ої - Бенгальська затока; 2. adj бенгальський; ~ grain баранячий горох; ~ light бенгальський вогонь; ~ tiger бенгальський тигр. Bengalee |бет'до:П)| див. Bengali. Bengali |Бет'до:Пп| 1. п 1) бенгалець; бенгалка; 2) бенгальська мова; 2. аа) бенгальський. Bengasi [ben’ga:zi] п

Балла EN-UA 1996

pulled - сухарі з м'якушки; 2) засоби для існування; to make (to earn) one’s - Заробляти на хліб (Ha життя); > ~ line черга за безплатними харчами; daily - хліб насущний; - and cheese проста їжа; - апа міпе церк. причастя; ~ grain продовбльче зерно; - upon waters безкорислива благодійність; ~ buttered on both sides повна забезпеченість, добробут; to know on which side one’s ~ is buttered знати що до чого, бути собі на умі; all ~ is not baked in one

Балла EN-UA 1996

лбпатися, прориватися; 3) розривати; проривати; розламувати; 4) пробиватися; 5) вдиратися; 6) висаджувати в повітря; 7) раптом спалахнути, вибухнути; the storm ~ раптом знялася буря; 8) бути переповненим; 9) перепобвнювати; grain -5 the granary зерносховище перепобвнене зерном; 10) розм. зірвати, провалити (план тощо); 11) зазнати краху, розоритися; 12) раптово з'явитися; 13) несподівано зламатися (тріснути, надламатися); 14) несподівано зламати;

Балла EN-UA 1996

грубий (про одяг, їжу тощо); 2) крупний, крупнозернистий; - sand крупний пісок; 3) необроблений; шершавий; сирий (про маmepian); 4) нечемний, неввічливий; непоштивий; 5) непристойний, вульгарний; 6) низького гатунку. coarse-grained | | Ко:5дгеїпа) —_adj 1) крупнозернистий; 2) розм. грубий (про людину). coarsely [‘ko:sh] аа» 1) грубо; 2) нечемно; непоштиво; 3) вульгарно. coarsen | Ко:5п| у 1) робити грубим; 2) грубішати. coarseness | Ко:5пі5| п 1) грубість;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник

; ◊ to ~ smth at its face value приймати щось за чисту монету; to ~ smth with a grain of salt приймати щось з великою обережністю, піддавати щось сумніву.

Великий англо-український словник

alcohol [ˈælkɘhɒl] n алкоголь, спирт; ethyl ~ етиловий спирт; grain ~ зерновий спирт; methyl ~ метиловий спирт; wood ~ деревний спирт; pure ~ чистий спирт; to distill ~ очищати спирт; to reek of ~ тхнут

Новий українсько-англійський словник

d; ● валютна ~а exchange market; ● зернова ~а corn exchange; corn market, амер. grain market; ● міжбанківська валютна ~а interbank currency market; ● Нью-Йоркська фондова ~а Big Board; ● товарна ~а commodity exchange; ●

Новий українсько-англійський словник

oss domestic product; ● ~ий дохід gross income; ● ~ий збір зерна gross yield of grain ; ● ~ий національний продукт gross national product; ● ~ий показник gross figure; ● ~ий прибуток gross profit; ● ~а продукція gross ou

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to go against someone’s grain einem gegen (wider) den Strich gehen гладити когось проти шерсті; робити щось, що комусь не до душі

grainC2 noun — go against the grain

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 61 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

grain
C2 noun — go against the grain