ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

grim
C2 adjective — bad

worrying and bad

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “bad”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зла буркотлива стара жінкаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вугільний пилtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зловіснийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
грязьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сажаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що глибоко в'їлася вtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надавати похмурогоtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у робити гримасиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гримасуванняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гримасуватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стара кішкаtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зловісногоtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 16 matches

Балла EN-UA 1996
решіткою (в дверях moщо). grill-room | дпіги:т) 7 ресторан (зал в ресторані), де на замбвлення подаЄться смажене м'ясо (смажена риба). grill-work [‘grilwo:k] п решітка (у дверях, вікні тощо). grilse [grils] » молодий лосось. grim [grim] 1. adj 1) жорстокий; безжалісний; нещадний; 2) суворий, невблаганний; 3) рішучий, незламний, непохитний; 4) неприємний; огидний; відразливий; 5) зловісний, жахливий; похмурий; 2. у 1) мати похмурий (зловісний) вигляд;
Балла EN-UA 1996
дверях moщо). grill-room | дпіги:т) 7 ресторан (зал в ресторані), де на замбвлення подаЄться смажене м'ясо (смажена риба). grill-work [‘grilwo:k] п решітка (у дверях, вікні тощо). grilse [grils] » молодий лосось. grim [grim] 1. adj 1) жорстокий; безжалісний; нещадний; 2) суворий, невблаганний; 3) рішучий, незламний, непохитний; 4) неприємний; огидний; відразливий; 5) зловісний, жахливий; похмурий; 2. у 1) мати похмурий (зловісний) вигляд; 2)
Балла EN-UA 1996
нещадний; 2) суворий, невблаганний; 3) рішучий, незламний, непохитний; 4) неприємний; огидний; відразливий; 5) зловісний, жахливий; похмурий; 2. у 1) мати похмурий (зловісний) вигляд; 2) надавати похмурого (зловісного) вигляду. grimace [gr теї5| І. т 1) гримаса; 2) гримасування, кривляння; 2. у робити гримаси, гримасувати, кривлятися. grimalkin (дгі mzlkin] м 1) стара кішка; 2) зла буркотлива стара жінка. grime [graim] 1. т 1) грязь (сажа, вугільний пил,
Балла EN-UA 1996
зловісний, жахливий; похмурий; 2. у 1) мати похмурий (зловісний) вигляд; 2) надавати похмурого (зловісного) вигляду. grimace [gr теї5| І. т 1) гримаса; 2) гримасування, кривляння; 2. у робити гримаси, гримасувати, кривлятися. grimalkin (дгі mzlkin] м 1) стара кішка; 2) зла буркотлива стара жінка. grime [graim] 1. т 1) грязь (сажа, вугільний пил, мастило), що глибоко в'їлася в поверхню; 2) бруд, неохайність; 3) перен. розпуста; бруднота; розкладання; 2.
Балла EN-UA 1996
надавати похмурого (зловісного) вигляду. grimace [gr теї5| І. т 1) гримаса; 2) гримасування, кривляння; 2. у робити гримаси, гримасувати, кривлятися. grimalkin (дгі mzlkin] м 1) стара кішка; 2) зла буркотлива стара жінка. grime [graim] 1. т 1) грязь (сажа, вугільний пил, мастило), що глибоко в'їлася в поверхню; 2) бруд, неохайність; 3) перен. розпуста; бруднота; розкладання; 2. у бруднити, поганити. grimly Г griml1] 1. adj похмурий; зловісний;
Балла EN-UA 1996
кішка; 2) зла буркотлива стара жінка. grime [graim] 1. т 1) грязь (сажа, вугільний пил, мастило), що глибоко в'їлася в поверхню; 2) бруд, неохайність; 3) перен. розпуста; бруднота; розкладання; 2. у бруднити, поганити. grimly Г griml1] 1. adj похмурий; зловісний; сувбрий; 2. adv І) жорстоко; безждлісно; нещадно; 2) суворо, невблаганно; 3) рішуче; 4) неприємно; огидно, відразливо; 5) зловісно, жахливо. grimness [“grimnis] п 1) жорстокість; безжалісність;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 11 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
reaper [ˈriːpə, амер. -(ə)r] n 1) жнець 2) жатка, жатна машина, саможатка, жалка, жнив’ярка • the Grim Reaper — смерть ( особл. у формі скелета з косою )
Великий англо-український словник
неї добродушний вигляд; she has a frightening ~ у неї лячний вигляд; she has a grim ~ у неї похмурий вигляд; 3. аспект, бік, погляд, точка зору; economic ~s економічні перспективи; political ~s політичні перспективи; fr
Великий англо-український словник
; an eloquent, a meaningful ~ виразний погляд; a furtive ~ прихований погляд; a grim ~ рішучий погляд; a haggard ~ виснажений погляд; a hungry ~ голодний погляд; an inquiring ~ запитливий погляд; an inviting ~ спокусливи
Великий англо-український словник
ь; 2. тж pl перспектива, види, плани на майбутнє; надія, сподівання; a bleak, a grim ~ жахлива перспектива; an inviting ~ принадна перспектива; a rosy ~ райдужна перспектива; a ~ of recovery надія на видужування; a ~ of
Новий українсько-англійський словник
oomy, sombre; ( темний ) louring-dark, murky; ( сумний ) dismal, dreary, bleak, grim , lugubrious; ( про погоду ) dull, cloudy; ● ~ий настрій dismal mood; розм. the blues, the dumps; ● ~ий сміх grim laughter; ● ~е небо b
Новий українсько-англійський словник
сувор||ий ( у різн. знач. ) severe, strict; ( про людину ) grim , hard, rough; ( про клімат ) rigorous, inclement; ( строгий ) severe, rigid; ( вимогливий та ін. ) stern, strict; ( в питаннях етики )
Українсько-англійський словник
, crook; to treat unjustly (harmfully): криви́ти гу́би , to look sulky (sullen, grim ), to have a cross look, to pout; криви́ти душе́ю , to act against one’s conscience, to behave unfairly; криви́тися I vi to bow, bend;
Українсько-англійський словник
суво́рий (-ра, -ре)* severe, rough, grim , cruel, fierce; суво́рість (-рости [-рості]) f , суво́рливість (-вости [-вості]) f severity, sternness, grimness; суво́рливий (-ва, -ве)* rather severe.
Українсько-англійський словник ділової людини
на полицю to tighten one’s belt триматися за щось ~ами to hold on to smth like grim death, to hold on to smth with all one’s strength тримати язик за ~ами to hold one’s tongue ~и з’їсти на чомусь to be dog at smth він а
Українсько-англійський словник ділової людини
морально чистий ) strict; ( украй строгий ) rigorous, rigid, harsh; ( важкий ) grim ; ( важкий для життя ) harsh, rigorous, cruel, tough; ( в питаннях етики ) ( про спосіб життя ) chaste, austere ~ий закон strict/string

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=grim&highlight=on