grip — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “come/get to grips with sth”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

затискhighnoun, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки

схоплюванняtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

стискtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

вагон повітряно-канатної дорогиtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

приступ пропасниціtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

сісти на мілинуtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

бути без коштівtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

посміхаючисьtentativegerund1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

заволодіватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п ручне гальtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

усміхаючисьtentativegerund✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

стискуванняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 23 matches

Балла EN-UA 1996

про трави. agrotype [,egrou taip] п агротип; грунт, що використовується для землердббства. aground [a graund] adv на мілині; to be - сидіти на мілині; to run (to gO) ~ сісти на мілину; перен. бути без коштів. agrypnia [9 gripnis} п (р/ agrypniai) мед. безсдння. agrypniai [2 gripniai] p/ від agrypnia. ague [‘eiqju:] 1. п 1) малярія; npoпасниця; 2) приступ пропасниці; raрячковий озноб; burning - гарячка; 2. у знобити, морозити. ague-spell ГП eigju:

Балла EN-UA 1996

використовується для землердббства. aground [a graund] adv на мілині; to be - сидіти на мілині; to run (to gO) ~ сісти на мілину; перен. бути без коштів. agrypnia [9 gripnis} п (р/ agrypniai) мед. безсдння. agrypniai [2 gripniai] p/ від agrypnia. ague [‘eiqju:] 1. п 1) малярія; npoпасниця; 2) приступ пропасниці; raрячковий озноб; burning - гарячка; 2. у знобити, морозити. ague-spell ГП eigju: spel] п знахарський засіб від пропасниці. ague-spleen

Балла EN-UA 1996

точило; 3) жорно. gringo [" gringou] п знев. іноземець; англієць; американець (вжив. в Латинській Америці). grinner | дгіп2| п зубоскал. [‘graindm‘wi:l] on gr grinningly [ ‘grininh] adv з пбсмішкою; посміхаючись, усміхаючись. grip [grip] 1. » 1) схоплювання; стиснення, стискування; затискання; потиск; стиск; 2) хватка; 3) (особливий) MOTHCK рук; 4) спорт. захват; 5) амер. раптбвий різкий біль; 6) здатність схопити (зрозуміти) (суть); 7) уміння заволодіти

Балла EN-UA 1996

жорно. gringo [" gringou] п знев. іноземець; англієць; американець (вжив. в Латинській Америці). grinner | дгіп2| п зубоскал. [‘graindm‘wi:l] on gr grinningly [ ‘grininh] adv з пбсмішкою; посміхаючись, усміхаючись. grip [grip] 1. » 1) схоплювання; стиснення, стискування; затискання; потиск; стиск; 2) хватка; 3) (особливий) MOTHCK рук; 4) спорт. захват; 5) амер. раптбвий різкий біль; 6) здатність схопити (зрозуміти) (суть); 7) уміння заволодіти

Балла EN-UA 1996

14) розм. невелика канава; 15) мед. грип; 2. у 1) схопити, стиснути; 2) міцно тримати; 3) охоплювати (про страх тощо); 4) розуміти, охопити (розумом), збагнути; 5) заволодівати (увагою); 6) затирати, затискувати (кригою). grip-brake [‘gripbreik] п ручне гальMO. grip-car [‘gripka:] т амер. вагон повітряно-канатної дороги. gripe |дгагр| 1. п 1) затиск; стиск; схоплювання; 2) влада; лещата; 3) рі розм. біль у животі; різь; кольки; 4) ручка, рукоятка;

Балла EN-UA 1996

невелика канава; 15) мед. грип; 2. у 1) схопити, стиснути; 2) міцно тримати; 3) охоплювати (про страх тощо); 4) розуміти, охопити (розумом), збагнути; 5) заволодівати (увагою); 6) затирати, затискувати (кригою). grip-brake [‘gripbreik] п ручне гальMO. grip-car [‘gripka:] т амер. вагон повітряно-канатної дороги. gripe |дгагр| 1. п 1) затиск; стиск; схоплювання; 2) влада; лещата; 3) рі розм. біль у животі; різь; кольки; 4) ручка, рукоятка; 5) амер. розм.

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник

а смерть; а peaceful ~ спокійна смерть; ~ certificate посвідчення про смерть; ~ grip мертва хватка; ~ hour смертний час; ~ sentence смертний вирок; a ~ spot трупна пляма; ~ squad ескадрон смерті; ~ by drowning втопитися;

Великий англо-український словник

loosen [ˈlu:s(ɘ)n] v 1. ослабляти; to ~ one’s grip ослабляти хватку; to ~ the brakes ослабляти гальма; to ~ discipline ослабляти дисципліну; the medicine may ~ the cough ліки можуть пом’

Великий англо-український словник

tenacious [tɪˈneɪʃɘs] a 1. чіпкий, хваткий; ~ grip чіпка хватка; 2. перен. чіпкий, міцний; ~ memory добра пам’ять; ~ of life живучий; to be ~ of one’s opinions стійко відстоювати свої по

Новий українсько-англійський словник

travelling ( attr. ); ● ~ій костюм travelling dress; ● ~ій мішок handbag; амер. grip (sack); ● ~ій чек traveller’s cheque; амер. traveller’s check; ● ~і видатки travelling expenses; ● ~і витрати travel costs/expenses.

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to lose one’s grip 1) die Herrschaft verlieren ( of – über [ acc. ] ) втрачати самовладання 2) [ especially spiritually ] nachlassen

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

держа́к (-а́) 1. handle, handhold; holder; post; grip ; haft 2. ( палиця, стрижень ) shaft

затиска́ти // зати́снути 1. grip 2. ( затискачем ) bite; ( скобою ) cramp 3. ( скріпляти ) clamp (down) 4. ( закріплювати ) fasten; ( фіксувати ) fix 5. ( захоплювати )

захо́плювач (-а) 1. ( механічний пристрій ) grip ; clamp; fastener 2. ( маніпулятора ) tong 3. ( уловлювач ) catch(er); pickup; collector 4. ( комп. ) grabber ~ о́бразу/зобра́ження = screen grabber

grip
C2 noun — come/get to grips with sth

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 23 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

gripC2 noun — come/get to grips with sth

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 23 matches

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

grip
C2 noun — come/get to grips with sth