to give a answer or opinion about something without having all the facts
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “answer/opinion”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
припущенняhighnoun, neuter✓ modern UA ×32 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
гадатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×252 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
[go rilo} див. guerrilla. Guernsey [‘g2:nzi] п геогр. н. острів Гернсі. guemsey | 92: nzi] п 1) шерстяна фуфайка; 2) гернзейська молочна порода худоби. guerrilla (да" піз) п 1) партизан; 2) партизанська війна (тж ~ war). guess [ges] 1. п 1) здогадка; здогад; припущення; by ~ наздогад; 2) приблизний підрахунок; at a ~, by ~ приблизно; to miss one’s ~ амер. помилитися, не відгадати; 2. у 1) здогадуватися; припускати; 2) приблизно визначати; 3) угадувати,
Балла EN-UA 1996
приблизно визначати; 3) угадувати, відгадувати; can’t you even ~ at his age? хіба ви не можете хоча 6 приблизно визначити його вік?; 4) амер. думати, гадати, вважати; I - we’ll see her soon гадаю, що ми незабаром побачимо Ii. guesser [‘geso] п відгадник; відгадниця; відгадько. guess-work | де5умо: k] п 1) здогадка; припущення; 2) робота набсліп; робота без попередніх розрахунків. guest [gest] I. п 1) гість; distinguished (honorary) - почесний гість;
Балла EN-UA 1996
even ~ at his age? хіба ви не можете хоча 6 приблизно визначити його вік?; 4) амер. думати, гадати, вважати; I - we’ll see her soon гадаю, що ми незабаром побачимо Ii. guesser [‘geso] п відгадник; відгадниця; відгадько. guess-work | де5умо: k] п 1) здогадка; припущення; 2) робота набсліп; робота без попередніх розрахунків. guest [gest] I. п 1) гість; distinguished (honorary) - почесний гість; unbidden ~ непробханий гість; 2) постоялець (у готелі);
Балла EN-UA 1996
of 40 молодший за 40 років; to get it - зрозуміти правильно; that’s ~ правильно, цілком справедливо; ~ as rain цілком здоровий, у доброму стані; 3. adv 1) справедливо; it serves him ~ так йому Й треба; 2) правильно; to guess ~ догадатися, відгадати; 3) належним чином; як слід; do it ~ or not at all робіть це як слід або не беріться зовсім; 4) тдчно, якраз; - in the middle точно посередині; 5) прямо; ~ Opposite прямо навпробти; 6) направо, праворуч;
Балла EN-UA 1996
благополучний; ~ arrival благополучне прибуття; to see smb. ~ home проводжати когось до самого дому; 6) надійний; що вселяє довір'я; ~ partner надійний партнер; іп - hands у надійних руках; 7) безсумнівний, вірний, певний; ~ guess безпомилкове припущення; ~ winner безперечний переможець; he is а ~ first він, безсумнівно, займе перше місце; 8) обережний, обачний; ~ driver обережний водій; - man обачна людина; > ~ and sound живий і здоровий; цілий і
Балла EN-UA 1996
704 xer чим це погано?, чому це He підходить?; what’s ~ with а cup of coffee? чому 6 не випити чашечку кави?; 3. adv І) неправильно, невірно, помилково, не так; недоречно; to answer ~ відповісти неправильно (не так); to guess не відгадати; don’t get те - розм. зрозумійте мене правильно; you led те - ви ввели мене в оману; ви дали мені неправильну вказівку; you've got it ~ ви не так зрозуміли; ви прорахувалися; 2) порбчно, несправедливо; погано;
м. важна (велика, впливова) особа, хтось; хто займає важливу посаду • anybody’s guess — хтозна; хто його знає ‣ there wasn’t anybody around — навколо нікого не було ‣ everybody who was anybody in state government turned
Великий англо-український словник
a glance з першого погляду; at a good hour в добру годину, в щасливу пору; at a guess приблизно; at all зовсім ні; взагалі, цілком; at all costs за всяку ціну; at a low ebb у занепаді; at an average в середньому; at a ve
Великий англо-український словник
ier sup luckiest) 1. удачливий, вдалий, щасливий; a ~ chance щасливий шанс; a ~ guess вдала відгадка; a ~ girl щаслива дівчина; a ~ person щаслива людина; a ~ player щасливий гравець; to be ~ enough to do smth пощастити
Великий англо-український словник
( про шлях ); to take a ~er cut іти напряму; 5. схожий, подібний; приблизний; ~ guess майже правильна здогадка; ~ resemblance велика схожість; ~ translation близький до оригіналу переклад; the ~est translation of an idio
Новий українсько-англійський словник
треба ~ти it should be supposed; ● я ~ю, що… I take it that…, I think; амер. I guess , I reckon; ● кожний ~є свій тягар найважчим every man thinks his own burden the harvest.
Новий українсько-англійський словник
вгадувати, вгадати to guess.
Новий українсько-англійський словник
відгадувати, відгадати to guess , to divine.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that’s anybody’s guess das weiß niemand хто його знає, ніхто (того) не знає, важко сказати, залишається тільки гадати
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
your guess is as good as mine ich kann auch nur raten я (про це) знаю стільки само, як ти; нікому (достеменно) не відомо
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів