ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hair
C2 noun — let your hair down [informal]

to relax and enjoy yourself

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “let your hair down [informal]”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

густе волоссяhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
волоссяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×111 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жити у віддаленій дикійtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коротко підстригтисяtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
волосину від чогосьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
музичний супровідtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шумове оформленняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пухнастий хвістtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
верблюжої вовниtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кругозору тощоtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
широкий розмахtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Hmm, sure is a hairy fellow. - No, no, that's Scud, you idiot.
Тож його дії з рядовим Карлом
concordance:imdb:0114709
Your hair has changed.
Твоє волосся інше.
concordance:The Matrix (1999)
Or, that's left after a new hair cut and a new suit,
але мені довелося купити собі костюм.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 132 matches

Балла EN-UA 1996
фон, тло; 2) непомітне становище; to stay in the - залишатися в тіні; 3) обстановка; місце дії; 4) підOCHOBa, підкладка; 5) передумова; 6) підготовка, освіта; кваліфікація; 7) музичний супровід; шумове оформлення. back-hair | Ьгак'Ює2г| п коса, довге (жіноче) волосся. back-hand [‘bek’hzend] п 1) спорт. бек-хенд, удар зліва (в тенісі); 2) почерк з нахилом уліво. back-handed 1) завданий тильною стороною руки (про удар); 2) двозначний, сумнівний;
Балла EN-UA 1996
ргедзпа'Ьлізгі) bread-stuffs [‘bredstafs] п рі/ 1) зерно, збіжжя; 2) борошно; 3) хлібні вироби. breadth |бгед0| п 1) ширина; 2) полотнище; певна ширина; 3) широчінь, широта (кругозору тощо); широкий розмах; by (within) а hair’s - of smth. Ha волосину від чогось; 4) нестриманість; вільність; 5) мист. художнє узагальнення; 6) тех. просвіт, проріз. breadthways [‘bredQweiz] adv у ширину. breadthwise | bred9waiz] див. breadthways. bread-ticket [bred
Балла EN-UA 1996
відстрашувати; 2) поводитися пихато. browbeaten [‘brau,bi:tn] р. р. від browbeat. brown [braun] 1. 7 1) брунатний (коричневий) колір; 2) брунатна (коричнева) фарба; 3) розм. мідяк; 2. adj І) брунатний, коричневий, бурий; she has - hair вона шатенка; 2) смуглявий; загорілий, засмаглий; 3) карий (про очі); 4) поет. сутінковий, присмерковий; 5) текст. сировий, невибілений; 6) жвавий, спритний, моторний; + ~ bill алебарда; - bagger зубрило; ~ bear бурий ведмідь;
Балла EN-UA 1996
[‘baskon‘daktris] п кондукторша в автобусі. bush [buf] 1. 7 1) кущ; збірн. чагарник; 2) (the -) необроблена земля, зарбсла чагарником; to live in Ше ~ жити у віддаленій дикій місцевості; 3) таверна; 4) густе волосся; а ~ of hair кучма (копиця) волосся; 5) пухнастий хвіст (лисиці); 6) кропива; верес; папороть; + to take to Ше ~ а) ховатися в лісі; б) переховуватися від поліції; в) стати бродягою; 7) тех. втулка, вкладиш; гільза; букса; 8) військ.
Балла EN-UA 1996
camelcade [‘kemolkeid] п караван верблюдів. cameleer [,kemi‘lio} лп погобнич верблюдів. camelish | Катоїп) adj упертий, як верблюд. camellia [ko’mi:lja] п бот. камблія. camelopard [‘kemuilopa:d] п заст. жираф(а). camel’s-hair [“kemolz’heo] n 1) верблюжа BOBHa; 2) тканина 3 верблюжої вовни. camel-yarn [‘kemolja:n] п пряжа з вбвни ангорської кози. cameo | Капиоц| п (p/ cameos) камея. camera | Катого)| п 1) фотоапарат; candid - мініатюрний фотоапарат
Балла EN-UA 1996
translation точний переклад; 15) скупий, скнарий; 16) майже рівний; - vote майже рівний поділ голосів; 17) суворий, строгий; 3. adv І) близько, поруч; ~ by тут же, поруч; - up (оп) близько, майже; 2) коротко; to cut one’s hair - коротко підстригтися. close II [klouz] 1. п 1) кінець, завершення; 2) закриття, закінчення; 3) муз. каданс; 2. у 1) закривати(ся); 1) копитце; === PAGE 207 === clo clo зачиняти(ся); 2) мор. задраювати; 3) 3aкінчувати,

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 5 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
6B ) колір верблюда, яскравий жовтувато-брунатний • camel bird — страус • camel hair — верблюже волосся; верблюжа шерсть • camel spin — спорт. лі́бела • camel case (medial capitals) — комп. змішаний регістр, верблюжий ре
Загальний народний англійсько-український словник
ий, заїдливий, опришкуватий, задерикуватий, заривкуватий, загризкуватий • spiky hair — колюча, шпичкувата стрижка, зачіска сторчаком
Великий англо-український словник
abundant [əˈbʌndɘnt] a 1. рясний, багатий ( на щось – in ); ~ hair густе волосся; ~ rainfall великі, численні дощі; a land ~ in minerals країна, багата на мінерали; a river ~ in fish ріка, яка кишить ри
Великий англо-український словник
nd проти бажання, всупереч чиїйсь волі; ~ the background на фоні, на тлі; ~ the hair проти шерсті, не до вподоби; ~ the sun проти годинникової стрілки.
Великий англо-український словник
amber [ˈæmbɘ] n янтар, бурштин; ~ beads янтарні намиста; ~ hair волосся янтарного кольору; ~ light жовтий сигнал ( про сигнал вуличного руху ).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hair&highlight=on