ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

halt

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зупинкаhighnoun, feminine✓ modern UA ×62 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
який спотикаєтьсяtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який затинаєтьсяtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
привчати до вуtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приборкуватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нерівний хідtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запинаєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
затинаючисьtentativegerund1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запинаючисьtentativegerund1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п рі ентtentative1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
двигунаtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кульгаєtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Watch yourself! Halt! Who goes there? - Don't shoot!
Пам'ятаю, як Джон сказав: «Мені шкода ту іграшкову компанію,
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
сяйво; the ~ of glory ореол слави; 3) рел. німб, вінчик; 2. у оточувати ореблом (сяйвом). haloed [‘he:loud] adj отбчений оре0.10M. halogen | hzloudzen] п хім. галоген. haloid [‘heloid] 1. п хім. галбід; 2. adj галбідний. halt |Бо:П) 1. п 1) зупинка; відпочинок; to call а - робити зупинку; to соте tO а - зупинитися; 2) полустанок; зупинка; платформа; 3) затинання; запинка; 4) кульгавість; 5) (the ~) кульгаві; 2. adj кульгавий; 3. у 1) зупиняти;
Балла EN-UA 1996
кульгавий; 3. у 1) зупиняти; ~! стій!; 2) зупинятися; робити зупинку; to ~ іп ап inn зупинитися в готелі; 3) вагатися; 4) затинатися, запинатися; 5) бути непереконливим (про аргумент); 6) кульгати; іти нетвердим кроком. halter [ По: lta} 1. п 1) недоуздок, оброть, повід; 2) вірьовка на шибениці, зашморг; 3) вішальник: 4) пові шення; 5) нерішуча людина; 2. у |) надівати недбуздок; привчати до ву: здечки; 2) приборкувати; 3) вішати. halteres [‘ho:ltari:z]
Балла EN-UA 1996
кроком. halter [ По: lta} 1. п 1) недоуздок, оброть, повід; 2) вірьовка на шибениці, зашморг; 3) вішальник: 4) пові шення; 5) нерішуча людина; 2. у |) надівати недбуздок; привчати до ву: здечки; 2) приборкувати; 3) вішати. halteres [‘ho:ltari:z] п рі ент. дзизкальця. halting | Бо Тит) 1. п 1) зупинка; 2) тех. псребій; нерівний хід (двигуна); * ~ place військ. місце відпочинку; 2. adj 1) який спотикається (кульгає); 2) який затинається (запинається).
Балла EN-UA 1996
оброть, повід; 2) вірьовка на шибениці, зашморг; 3) вішальник: 4) пові шення; 5) нерішуча людина; 2. у |) надівати недбуздок; привчати до ву: здечки; 2) приборкувати; 3) вішати. halteres [‘ho:ltari:z] п рі ент. дзизкальця. halting | Бо Тит) 1. п 1) зупинка; 2) тех. псребій; нерівний хід (двигуна); * ~ place військ. місце відпочинку; 2. adj 1) який спотикається (кульгає); 2) який затинається (запинається). haltingly [ho:lttyh] аа» затинаючись, запинаючись;
Балла EN-UA 1996
[‘ho:ltari:z] п рі ент. дзизкальця. halting | Бо Тит) 1. п 1) зупинка; 2) тех. псребій; нерівний хід (двигуна); * ~ place військ. місце відпочинку; 2. adj 1) який спотикається (кульгає); 2) який затинається (запинається). haltingly [ho:lttyh] аа» затинаючись, запинаючись; to read - читати із запинками. haltless [‘ho:itls] adj безупинний, безперервний. halvans [‘ha:lvanz] п (вжив. з дієсловами в рі) бідна руда, бідні руди. halve [ha:v] у 1) ділити пополам
Балла EN-UA 1996
псребій; нерівний хід (двигуна); * ~ place військ. місце відпочинку; 2. adj 1) який спотикається (кульгає); 2) який затинається (запинається). haltingly [ho:lttyh] аа» затинаючись, запинаючись; to read - читати із запинками. haltless [‘ho:itls] adj безупинний, безперервний. halvans [‘ha:lvanz] п (вжив. з дієсловами в рі) бідна руда, бідні руди. halve [ha:v] у 1) ділити пополам (нарівно); 2) зменшувати наполовину; 3) буд. з'єднувати напівдеревини. halves

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 26 rows)

Великий англо-український словник
орг; ~ the question! до діла!; досить балачок! ( вигук на зборах тощо ); to ~ a halt військ. Припинити наступ; покласти край чомусь; to ~ all to naught ображати, ганьбити, паплюжити; to ~ a spade a spade, a pikestaff a p
Великий англо-український словник
cripple [ˈkrɪp(ɘ)l] n 1. каліка; інвалід; war ~s інваліди війни; 2. розм. шестипенсова монета; 3. pl розм. браковані хлібні вироби; ◊ he who dwells next door to a ~ will learn to halt з ким поведешся, того й наберешся.
Великий англо-український словник
to ~ barley просити пощади; to ~ craven здатися, визнати себе переможеним; to ~ halt покласти край; to ~ halves, shares вимагати своєї частки; to ~ shame upon smb засуджувати, гудити, соромити, поносити когось; to ~ stin
Новий українсько-англійський словник
вагатися to hesitate, to vacillate, to scruple, to waver, to halt , to shilly-shally, to dilly-dally, to falter, to have some doubts, not to know one’s own mind.
Новий українсько-англійський словник
запинатися 2 , запнутися 2 ( в розмові ) to stammer, to falter, to stop short, to halt , to stumble.
Новий українсько-англійський словник
to solidify; 3. перен. ( зупинятися у своєму розвиткові ) to stop, to come to a halt.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
еми ) • full-word ~ = цілослі́вна кома́нда, кома́нда довжино́ю в ці́ле сло́во • halt ~ = кома́нда зу́пину; кома́нда припи́нення • housekeeping ~ = службо́ва кома́нда; організо́вувальна кома́нда; допомі́жна́ кома́нда • il
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ьна части́на ключа́ • half-space ~ = кла́віша полови́нного про́білу/про́міжку • halt ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • home ~ = кла́віша перехо́ду до поча́тку • hot ~ = 1. гаря́ча кла́віша ( комбінація клавіш, що дає змог
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ня; робо́чий стан • fictitious ~ = фікти́вний стан • final ~ = кінце́вий стан • halt (ed) ~ = стан зу́пину (зупи́нки) • initial ~ = початко́вий стан • instantaneous ~ = миттє́вий стан • interlock ~ = стан взає́много блок
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
онуванням інших команд чи програм ) exit ~ = кома́нда ви́ходу ( з підпрограми ) halt ~ = кома́нда зу́пи́ну illegal ~ = заборо́нена кома́нда jump ~ = кома́нда перехо́ду machine ~ = маши́нна кома́нда macro ~ = макрокома́нд

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=halt&highlight=on