hand — authentic Ukrainian renderings

to do something illegal in order to punish someone because you know that the law will not punish that person

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “take the law into your own hands”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

завданий тильною стороною рукиtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

почерк з нахилом улівоtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

шумове оформленняtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

удар зліваtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

двозначнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

сумнівнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

в тенісіtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

про ударtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

волоссяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×111 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п косаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

жіночеtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

довгеtentativeadjective, neuter✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996

[ahem] int гм. a-high [o’hai] adv високо. ahind [a’haind] adv розм. позаду, ззаду. a-hold [a hould] adv за вітром. a-horseback [a ho:sbek] adv верхи. ahoy [2 hoi] int mop. бклик; сигнал; ей!; ship ~! ей, на Kopa6ai!; all hands ~! аврал!, усі нагору! ahungered [2° hanged] adj заст. зголоднілий, голодний. a-hunt [a hant] adv на полюванні, полюючи. aid [eid] 1. п 1) допомога; сприяння; підтримка; mutual взаємодопомога; foreign - іноземна допомога;

Балла EN-UA 1996

літак; 2) збірн. літаки, авіація; 3) літальний апарат; ~ armament військ. озброєння літака; - Camera аерофотоапарат, aeрокамера; ~ crew екіпаж літака; friendly - CBOA авіація; ~ gun авіагармата; hosШе - авіація противника; ~ hand військ. рядова допоміжного корпусу авіації (у Великій Британії); ~ identification розпізнавання літаків. aircraft-carrier |'єзКкга:Й,Кавгіз| п авіанбсець. aircraftman [‘cokra:ftmon] п (p/ aircraftmen [-mon]) військ. рядовий

Балла EN-UA 1996

залишатися в тіні; 3) обстановка; місце дії; 4) підOCHOBa, підкладка; 5) передумова; 6) підготовка, освіта; кваліфікація; 7) музичний супровід; шумове оформлення. back-hair | Ьгак'Ює2г| п коса, довге (жіноче) волосся. back-hand [‘bek’hzend] п 1) спорт. бек-хенд, удар зліва (в тенісі); 2) почерк з нахилом уліво. back-handed 1) завданий тильною стороною руки (про удар); 2) двозначний, сумнівний; 3) непрямий; 4) невправний, незграбний (у роботі);

Балла EN-UA 1996

підготовка, освіта; кваліфікація; 7) музичний супровід; шумове оформлення. back-hair | Ьгак'Ює2г| п коса, довге (жіноче) волосся. back-hand [‘bek’hzend] п 1) спорт. бек-хенд, удар зліва (в тенісі); 2) почерк з нахилом уліво. back-handed 1) завданий тильною стороною руки (про удар); 2) двозначний, сумнівний; 3) непрямий; 4) невправний, незграбний (у роботі); 5) косий, з нахилом уліво (про почерк); 6) зворотний, протилежний звичайному напрямку. backhandedness

Балла EN-UA 1996

нахилом уліво (про почерк); 6) зворотний, протилежний звичайному напрямку. backhandedness [‘bek’hzndidnis] п 1) невправність, незграбність (у роботі); недбальство, недбайливість; 2) сумнівний комплімент; 3) тонкий натяк. back-hander | Бак" Ппападз| п 1) удар тильною сторонбю руки (навідліг); 2) зрадницький удар; ніж у спину; підніжка; 3) розм. зайва чарка (вина); 4) підмайстер коваля. back-haul (| Бак,ро:Ї) п 1) зворотний транзит; зворотний вантаж;

Балла EN-UA 1996

bathe [be16] 1. п купання (6 морі, на річці); 2. у 1) купатися (в морі, річці); плавати; 2) мити, обмивати; відмочувати; to ~ one’s face умитися; 3) промивати (рану); 4) омивати (беpeeu); 5) заливати, обливати; + to ~ one’s hands in blood закривавити руки. bather [’be160] п 1) купальник; купальниця; 2) рі військ. особовий склад, який миється. bath-house [‘ba:@haus] п 1) лазня; 2) купальня; роздягальня (на пляжі). bathinette |, Бабо'пеї) п амер. складана

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Загальний народний англійсько-український словник

а ), вужче. блонди́нка • doll carriage — іграшковий дитячий возик • glove doll, hand puppet — лялька-маріонетка 2. v (doll up, doll out) убира́ти, прибира́ти, виряджа́ти II кінн. спорт., брит. 1. n тимчасовий бар’єр на д

Загальний народний англійсько-український словник

я, контроферта • on offer — продає́ться, є в про́дажу; на про́даж • offer one’s hand — простяга́ти ру́ку • tender offer — пропозиця скуповування акцій компанії

Загальний народний англійсько-український словник

(бідніші) • no other — застар. не хто інший, як; не що інше, як • on the other hand — з другого боку • the other day — цими днями, недавно ‣ the other side of the street — інший бік вулиці ‣ my other brother — мій інший

Великий англо-український словник

шеність; with ~ невимушено, спокійно; 3. імпульсивність, енергія; to wave one’s hand with ~ енергійно розмахувати рукою.

Великий англо-український словник

о щось; a one-sided ~ of smth однобічний звіт про щось; an eyewitness, а first- hand ~ повідомлення з перших рук; a fictitious ~ фіктивна інформація; a running ~ поточний звіт; according to the ~s in the newspapers за по

Великий англо-український словник

аяву; to write an ~ to smb for smth написати комусь заяву про щось; to file/ to hand in, to put in, to send in, to submit an ~ to smb for smth подавати комусь заяву про щось; 5. прохання; клопотання; ~ for help клопотанн

handC2 noun — take the law into your own hands

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

hand
C2 noun — take the law into your own hands