the part of something that you use to hold it or open it
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
оброблятиhighverb, imperfective✓ modern UA ×13 sources, 3 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
тікати; - іп зал. переводити стрілку; доставляти повітрям; to ~ into a rage шаленіти; the glass flew into pieces скло розлетілося Ha шматочки; ~ off відскакувати, відлітати; ухилятися від; поспішно втекти; to ~ off the handle зіскочити з ручки (про молоток тощо); ~ out (at) скипіти, розгніватися (на); ~ over перестрибнути; ~ up раптом здійнятися (піднятися); + to ~ high (at high game) бути честолюбним, надто занбситися; to ~ low намагатися не
Балла EN-UA 1996
зняти тривогу; to ~ a Jump підстрибнути; to ~ a Smile посміхнутися; to ~ a blow ударити; to ~ a kick ударити ногою; to ~ a kiss поцілувати; to ~ one’s hand одружитися, вийти заміж; to - the lie to викривати брехню; to ~ a handle дати привід; to ~ oneself airs триматися зарозуміло; задаватися; to - а good account of oneself а) дббре зарекомендувати себе; б) досягти хороших результатів; to ~ smb. best визнати чиюсь перевагу над собою; to ~ the bird
Балла EN-UA 1996
сил; процвітати; to ~ with the times іти в ногу з часом; to ~ against the stream (the tide) іти (пливти) проти течії; діяти, переборюючи опір; to ~ out of one’s mind (senses) збожеволіти, з'їхати з глузду; to ~ off the handle втрачати самовладання; to go to hell (to pot, to the devil, to the dogs) загинути; розоритися; розсипатися на порох; to ~ west зайти (про сонце); померти, сконати; to - the pace мчати щодуху; марнувати життя; to ~ out of
Балла EN-UA 1996
плату витягають наугад. grabber [“greeba] п 1) рвач; xanyra; 2) рі розм. руки. grabble [‘grebl] v 1) шукати навпомацки; намацувати; 2) пдвзати рачки (на животі); 3) хапати. grabby | дгабі) п мор. розм. піхотинець. grab-handle [‘greb,hendl] » поручень на вході (в автобус, трамвай moщо). grab-line | ‘greblain] п мор. кінець, що подається на шлюпку. Grace [greis] п ж. ім'я Грейс. grace [greis] І. п 1) грація; витонченість; 2) тж p/ привабливість,
Балла EN-UA 1996
1) хусточка, носовик; 2) косинка, шийна хустка; + to throw the ~ to smb. а) подати комусь знак; б) віддати комусь перевагу. hand-labour | Пгепа,Їеїб»| п ручна праця. hand-language [‘hen(d),lenqwid3] п азбука глухонімих. handle | Бгпаї 1. п 1) ручка, рукоятка, держак; 2) нагода, привід; to give (to leave) а ~ to (for) smth. дати привід для чогось; 2 the - of the face жарт. ніс; up to the - амер. точно, саме так; 2. у 1) припасовувати ручку (рукоятку)
is your ~? де ви живете?, яка ваша адреса?; 3. такт; спритність, вправність; to handle a matter with ~ майстерно справитися з якоюсь справою; to show great ~ проявляти такт; 4. pl залицяння; to pay one’s ~es to a lady за
Великий англо-український словник
ий; незручний; an ~ movement незграбний рух; an ~ person незграбна людина; an ~ handle незручна ручка; to be ~ in one’s speech говорити через силу, з трудом; to be ~ with one’s hands не знати, куди діти руки; 2. ніяковий
Великий англо-український словник
петит; he is off his food у нього пропав апетит; 6) відірватися, відлетіти; the handle is off ручка відламалася; 7) зіпсуватися ( про продукти ); this fish is slightly off ця риба «з душком»; ~ on горіти, бути запаленим
Новий українсько-англійський словник
ся чимсь ) to know; to wield, to be able to use; ● ~ти зброєю (інструментом) to handle , to wield weapon (instrument); ● ~ти мовою to know a language, to speak a language; ● вона добре ~є англійською мовою she speaks goo
Новий українсько-англійський словник
on; confidential information; ● ~і про доходи income records; ● обробляти ~і to handle data/information; ● перевіряти ~і to check/to verify/to control data; ● його ~і сумнівні his facts are disputable; ● згідно з офіційн
Новий українсько-англійський словник
держак handle , holder, grip(e); ( весла ) loom.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be unable to handle something mit etwas nicht umgehen können бути не в змозі справитися з чимось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be able to handle something etwas gewachsen sein бути в змозі справитися з чимось, дорости до чогось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fly off the handle hochgehen, wütend werden завестися, “вибухнути”, почати рвати й метати