to spend time somewhere, usually doing very little
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “hang about/around (swh)”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
ahind [a’haind] adv розм. позаду, ззаду. a-hold [a hould] adv за вітром. a-horseback [a ho:sbek] adv верхи. ahoy [2 hoi] int mop. бклик; сигнал; ей!; ship ~! ей, на Kopa6ai!; all hands ~! аврал!, усі нагору! ahungered [2° hanged] adj заст. зголоднілий, голодний. a-hunt [a hant] adv на полюванні, полюючи. aid [eid] 1. п 1) допомога; сприяння; підтримка; mutual взаємодопомога; foreign - іноземна допомога; first ~ station пункт першої допомоги; 2)
Балла EN-UA 1996
навкруги, навколо, довкдбла; всюди, скрізь; 2) в окружності, в обхваті; the tree measures two feet - дерево має два фути в обхваті; 3) амер. розм. поблизу, близько; неподалік, недалеко; here у цьому місці, десь тут близько; to hang - вештатися поблизу; to get (to соте) - підійти, наблизитися; 2. ргер 1) навколо; they sat ~ the table вони сиділи навколо стола; 2) по, за; to walk ~ the town гуляти по місту; ~ the corner за рбгом; 3) амер. розм. поблизу,
Балла EN-UA 1996
3) відтинання (відрубування) голови, страта; 4) (the ~) розм. скорбчення; урізування, зменшення (бюджету, штатів тощо); to fit (to put) the ~ in (on) the helve подолати труднощі, розв'язати завдання, усунути сумніви; to hang up one’s ~ відійти від справ; to have an ~ to grind амер. мати на меті свою KOристь; 2. у 1) працювати сокирою; 2) розм. урізувати, скордчувати, зменшувати (бюджет, штати тощо). Axel [‘eksl] п ч. ім'я Аксел. ахе-тап ['eksmon]
Балла EN-UA 1996
між клієнтами і патробном. Clif(f) [klif] п ч. ім'я Кліф (зменш. від Clifford). cliff (klif] п круча, стрімка скеля; бескид; крутояр. cliff-dweller [‘klif,dwelo] п амер. розм. мешканець багатоквартирного будинку. cliff-hanger [‘klif,hano] п амер. розм. 1) сенсаційний роман; 2) пригодницький фільм; 3) заключні рядки твору (розділу), що лишають читача в напрузі. Clifford | Кіз) п ч. ім'я Кліффорд. cliffsman [‘klifsmon] п (р/ cliffsmen [-mon]) альпініст.
Балла EN-UA 1996
обов'язків; 2) виконання (твору мистецтва); 3) майстерність виконання (музичного твору); 4) дієвість, ефективність; 5) зруйнування; спустошення; to make good - військ. розгромити (ворога), завдати нищівного удару; 6) страта; ~ бу hanging страта через noвіщення; 7) юр. виконання (вироку); 8) виконання формальностей; 9) оформлення (договору тощо); 10) юр. виконавчий лист. executioner [,eksi’kju:[no] п 1) кат; перен. убивця; 2) екзекутор. executive [1g ‘Zekjutiv]
Балла EN-UA 1996
eyelet-puncher [‘ailit,pantfo] п розм. перфоратор; дірокол. eyelet-ring [‘ailit’rin] п пістбн (на черевиках). eyelid [‘ailid) п повіка; 2 without batting ап - а) не зімкнувши очей; 6) не змигнувши OKOM; без усякого сброму; to hang on by the -5 перен. триматися на волосинці. еуе-тетогу [’ai,memori] " зорова пам'ять. eye-muscle | ашіляї)| п анат. дчний м'яз. eye-opener [‘a1,oupno] п амер. розм. 1) приголомшлива новина; сенсаційне повідбмлення (викриття);
~ here у цьому районі; десь близько; to get/ to come ~ підійти, наблизитися; to hang ~ бути поблизу; 4. біля, близько, приблизно; to get ~ to doing smth збиратися зробити щось; збиратися здійснити намір; it’s ~ ten now з
Великий англо-український словник
the ~ in, on the helve подолати труднощі; досягти мети; розв’язати сумніви; to hang up one’s ~ 1) відійти від справ; 2) відмовитися від марних (нездійсненних) намірів; to have an ~ to grind 1) переслідувати особисті кор
Великий англо-український словник
евирішеним; to be weighed in the ~ and found wanting не витримати перевірки; to hang in a ~ бути в непевному становищі; to swing, to be, to tremble in the ~ висіти на волоску, бути у критичному становищі; upon, on (a) ~
Новий українсько-англійський словник
ell with it! іди до ~а! go to hell!, go to Jericho!, go to blazes! go to Bath!; hang you! якого ~а! what the blazes?, why the deuce?, what the devil?, why the dickens?; ● до ~а ( багато ) many, much, plenty, a great deal
Новий українсько-англійський словник
бовтатися ( висіти ) to dangle, to hang loosely; ( у воді ) to splash.
Новий українсько-англійський словник
рятунок a lie to save; ● ~я і приятеля робить ворогом give a dog a bad name and hang him; ● ~ею світ пройдеш, а назад не вернешся присл. a liar is not believed when he tells the truth.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to hang in the balance 1) auf Messers Schneide stehen, an einem dünnen Faden hängen висіти на волосині, бути в критичному становищі 2) in der Schwebe sein
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to get the hang of something den Dreh herausbekommen, wie man etwas macht; etwas in den Griff bekommen зрозуміти, як щось робити; набути вправності в чомусь, набити руку в чомусь
Англійсько-український словник з математики та інформатики