Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “happen to do sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
траплятисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×134 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
відбуватисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×23 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ставатисяhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ють же такі випадкиmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
це відбувається надзвичайно частоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що щось має трапитисяtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трапилося після тогоtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обставина; 4) геогр. нерівність поверхні, складка; 2 ~ insurапсе страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; 2-5 will happen in the best regulated families присл. у сім'ї не без виродка. accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий,
Балла EN-UA 1996
всупереч; + ~ all кінець кінцем, зрештою; І was right - all! все-таки я був правий; - а.таппег (fashion) noганенько, так собі; what are they ~? що ж їм потрібно?; who is he ~? кого BiH шукає?; 4. conf після того як; this happened ~ he had fallen ill ue трапилося після того, як він захворів. _after-ages [‘o.:fta,e1d31z] п наступні віки. afterbirth [‘a:ftabo:0] п 1) дитина, що народилася у літніх батьків; 2) анат. послід, плацента. after-born | а:йобо:п|
Балла EN-UA 1996
~s образити когось; 5) співчуття, симпатія; доброта; 6) хвилювання, збудження; 7) думка, враження; сприйняття; розуміння (мистецтва тощо); 3) емоційна атмосфера; настрій; 9) передчуття; he had a ~ that smth. was going to happen у нього було таке передчуття, що щось має трапитися; + good ~ доброзичливість, приязність, дружелюбність; ill - ворожість, недружелюбність; 2. adj 1) чутливий, чуйний, добрий; ~ heart чуйне (добре) серце; 2) зворушливий,
Балла EN-UA 1996
шалена пристрасть до подорожей; 2. у 1) довбдити до нестями; 2) ошаліти, ошаленіти, оскаженіти. freon [fri:’on] п хім. фредн. frequency [‘fri:kwonsi] п 1) частота, частбтність; 2) часте повторення; повторюваність; this happens with extreme ~ це відбувається надзвичайно часто; + ~ band фіз. діапазон частот; ~ divider рад. дільник частоти; ~ meter (teller) рад. частотомір; ~ modulation рад. частотна модуляція; - range рад. частотний діапазон; ~
Балла EN-UA 1996
adj поет. нещасливий, нещасний, бідолашний. haplessly [‘heplisli] adv поет. нещасливо; невдало. haplography [hep ‘lografi] п пропускання літер (складів, слів), які NOBTOрюються. haply [‘hepli] adv поет. ково; 2) можливо. happen |"Пгроп| у 1) відбуватися; ставатися, траплятися; what ~ed to your friend? що сталося з твоїм другом?; it so ~ed that we did not meet трапилося так, що ми не зустрілися; 2) пощастити; I ~ed to hear it мені пощастило почути
Балла EN-UA 1996
зустрілися; 2) пощастити; I ~ed to hear it мені пощастило почути це; O ~ іп розм. а) зіткнутися, зустрітися (з -- with); б) амер. зайти, забігти; - оп (upon) (випадково) натрапити (на щось); - round випадково опинитися (десь). happening | пгерзпіт | п випадок; по1) випаддія. happenstance [‘hzponstzns] п амер. несподівана пригода. happily | Пгерії) adv 1) щасливо; весело; 2) на щастя; ~ he did not die на щастя, він не помер; 3) успішно, вдало, благополучно;
rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; ~ at work виробнича травма; ~s happen , occur/ take place нещасні випадки трапляються; to be killed in an ~ загинути в аварії; to meet an ~/to have an ~ попасти в катастро
Великий англо-український словник
тверджувальних реченнях ) що завгодно, все; ~ but що завгодно, тільки не; ~ may happen що завгодно може трапитися.
Великий англо-український словник
зв’язаний обіцянкою; he is bound to come він обов’язково прийде; it is bound to happen це неодмінно трапиться; she is bound up in her work вона вся в роботі; the ship is bound for Bristol корабель іде на Бристоль; to be
Новий українсько-англійський словник
● ~ють же такі випадки! there are indeed cases!; 2. ( траплятися ) to occur, to happen ; ( відбуватися ) to be held, to take place; ● ~є, що it happens that; ● такого зі мною ніколи не ~ло such things never happened to m
Новий українсько-англійський словник
~ it was; ● якби це ~ так if it were so; ● щоб цього більше не ~ this is not to happen again; ● і ось його ніби й не ~ and in a moment he was gone; ● як нічого й не ~ as if nothing were the matter; 2. ( як част. ) nearly
Новий українсько-англійський словник
бути 1. ( у різн. знач. ) to be; ( відбуватися, траплятися тж ) to happen , to take place; ● ~ відомим як… to be known as …; ● ~ відсутнім to be absent, to be away; ● ~ змушеним to have to; ● ~ знайомим to k
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська