ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hardly ever
B1 adverb — hardly ever

almost never

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

його не бачу Іmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
краще пізноmediumadverb2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
я майжеmediumadverb2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
утворюють позитивніtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
негативні париtentativeadjective1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
майже ніколиtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
майже ніхтоtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
треба щось зробитиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
із запереченнямtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
жодного разуtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
дуже рідкоtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
будь-колиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
ься almost . Almost і hardly утворюють позитивні/ негативні пари almost never ‒ hardly ever (майже ніколи), almost nobody ‒ hardly anybody (майже ніхто), almost nowhere ‒ hardly anywhere (майже ніде) . Almost як і інші п
Новий українсько-англійський словник
ться almost . Almost і hardly утворюють позитивні/негативні пари almost never ‒ hardly ever ( майже ніколи ), almost nobody ‒ hardly anybody ( майже ніхто ), almost nowhere ‒ hardly anywhere ( майже ніде ).
Новий українсько-англійський словник
ніколи never; on the Greek calends; ● я майже ~ його не бачу І hardly ever see him, I very seldom see him; ● краще пізно, ніж ~ better late than never; ● ~ не пізно виправитися it is never too late to me
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
и ) supposing; ~ б не ( будь-коли ) whenever; лише́ ~ unless and until; ма́ло ~ hardly ever ; на ~? ( треба щось зробити ) for when?; на́віть ~ б even if; нема́ ~ there is no time; щора́зу ~ whenever, each [every] time w
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
же нічого ) little or nothing; зо́всім ~ next to none, next to nothing; ~ коли́ hardly ever ; ~ не nearly, almost; all but; ~ не весь almost the whole; ~ хто hardly anybody
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ніко́ли 1. never; at no time ▪ ще ~, рані́ше ~ never before 2. ( жодного разу ) not once 3. ( із запереченням ) ever ▪ ма́йже ~ hardly ever ; ( дуже рідко ) seldom if ever
Українсько-англійський словник ділової людини
ніколи 2 присл. never; on the Greek calends я майже ~ його не бачу І hardly ever see him, I very seldom see him; ♦ краще пізно, ніж ~ better late than never ~ не пізно виправитися it is never too late to mend

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hardly%20ever&highlight=on