ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hardly
B2 adverb — certainly not

certainly not

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

майже ніхтоhighadverb✓ modern UA ×13 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Новий українсько-англійський словник
правдоподібнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
майже ніколиhighadverb✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
імовірнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
будь-колиhighpronoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
завждиhighpronoun✓ modern UA ×842 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики
приводити до певного результатуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прихильник жорсткої політикиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
навряд чи потрібно говоригиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тут палити не дозволяєтьсяtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ви мені дуже потрібніtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
після цих слів наврядtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Sam has hardly left your side.
Військо Саурона стоїть на Сході. Його око дивиться вбік Розщепленої Долини.
concordance:imdb:0120737
I know why you hardly sleep...
Я знаю, чому ти мало спиш...
concordance:The Matrix (1999)
In the land of China, people hardly got nothing at all.
У країні Китай у людей практично
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
take ~ you like беріть усе, що вам подобається; ~ but... усе, що завгодно, тільки не...; he is ~ but а coward він усе, що завгодно, тільки не боягуз; like - щосили, щодуху; as - надзвичайно, страшенно; not for - нізащо; hardly - майже нічого; 2. adv скільки-небудь; якоюсь (певною) мірою; is her dress ~ like mine? хіба її сукня хоч трохи схожа на мою? anytime [‘enitaim] adv завжди, в будь-який час. anyway | 'епімет| див. anyhow. anywhen |'епімеп|
Балла EN-UA 1996
2) за певних обставин. eventuate [1 ventjueit] у 1) кінчатися, завершуватися (чимсь -- іп); 2) бути наслідком; виникати, траплятися; 3) приводити до певного результату. ever [evo] adv 1) коли-небудь, будь-коли, колись; hardly - майже ніколи; 2) завжди; - after, - since 3 тих пір (як); for - (and -) назавжди; ~ yours завжди Ваш (у листах); 3) (У порівняльних зворотах з as... as...): І shall do it as soon as ~ I can я зроблю це, як тільки зможу;
Балла EN-UA 1996
витривалість; 2) відвага, сміливість, безстрашність; 3) зухвалість; нахабство. hardish [‘ha:dif] adj твердуватий; жорсткуватий. hard-liner [‘ha:dlaina] п розм. прихильник жорсткої політики (лінії); противник угод (компромісів). hardly [‘ha:dli] adv 1) ледве, ледь; === PAGE 517 === har 518 har I had ~ uttered a word ледве я встиг вимовити слово; 2) навряд, навряд чи, навряд щоб; it is - possible навряд чи це можливо; 3) насилу, з трудом; money ~ earned
Балла EN-UA 1996
He потрібно було говорити двічі; він зрозумів з першого слова; 3) ірон. заслугбвувати; he ~s а lesson його варто провчити; 4) терпіти нужду, бідувати; + I - you badly ви мені дуже потрібні, мені вас дуже не вистачає; І ~ hardly tell you that... навряд чи потрібно говориги вам, що...; I don’t think that - be considered я вважаю, що ми не зобов'язані брати це до уваги. needed [‘ni:did] adj потрібний; необхідний. needfire [‘ni:dfaio] п 1) багаття;
Балла EN-UA 1996
export ~ дбзвіл на вивезення; 2) ліцензія, дозвільна посвідка; 3) перепустка. permit II [pa’mit] v 1) дозволяти, давати дозвіл; smoking is not ~ted here тут палити не дозволяється; 2) давати можливість (змогу); these words hardly ~ doubt після цих слів навряд чи MOXKHa сумніватися; 3) допускати (щось -- об); matters that - of no delay справи, що не терплять зволікання. permittance [pa mitons] п 1) дозвіл; 2) електрична ємкість. permitted [po mitid]
Балла EN-UA 1996
мат. імовірнісна функція. probable [‘probabl] 1. п 1) імовірний вибір; можливий кандидат; 2) pi військ. здбогадно збиті літаки противника; 2. adj 1) імовірний, можливий; ~ results можливі результати; 2) правдоподібний; a hardly - story малоймовірна історія. probably [‘probabli] adv мабуть, можливо; it will ~ rain можливо, (що) буде дощ. probate I [‘proubit] п 1) затвердження заповіту судом; 2) завірена судом копія заповіту; 3) доказ; > - court

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
) всякий, будь-хто; ~ can show you the way будь-хто може показати вам дорогу; ◊ hardly ~ майже ніхто.
Великий англо-український словник
посмішка була однією з її привабливих рис; 3. красуня; she is quite pretty but hardly a ~ вона дуже гарна, та навряд чи можна назвати її красунею; 4. ірон. принада, принадність; that’s the ~ of it в цьому й полягає вся
Великий англо-український словник
credible [ˈkredɘb(ɘ)l] a правдоподібний, імовірний; гідний довір’я; it hardly seems ~ у це важко повірити.
Новий українсько-англійський словник
разом з never, nobody, not, none . У цих випадках вживається almost . Almost і hardly утворюють позитивні/ негативні пари almost never ‒ hardly ever (майже ніколи), almost nobody ‒ hardly anybody (майже ніхто), almost n
Новий українсько-англійський словник
thing at all. Він так змучився, що зовсім не міг нічого робити; г) у реченнях з hardly , е. g. : He could hardly play football at all. Він майже зовсім не вмів грати у футбол; He hardly ate anything at all . Він майже ні
Новий українсько-англійський словник
have implicit faith in, to swear by; ● мені не ~ься I cannot believe it, I can hardly believe, I find it hard to believe; ● вір своїм очам, а не чужим речам seeing is believing; ● хто раз збреше, другий раз не вірять a
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
I can hardly afford it ich kann es mir kaum leisten я не можу собі цього дозволити ( у фінансовому плані )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
hardly anybody kaum jemand, fast niemand майже ніхто
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ever = ['ɛvə] коли́-не́будь, я́кось; завжди́ // as ~ як завжди́; ~ since відто́ді́; ~ so ду́же; hardly ~ ма́йже ніко́ли, ма́ло коли́; if ~ якщо́ взагалі́ ( щось відбулося )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ever 1. за́вжди; бу́дь-коли 2. коли́-не́будь; коли́сь 3. ( із запереченням ) ніко́ли ■ as ~ як за́вжди; hardly ~ ма́йже ніко́ли, ма́ло коли́; if ~ якщо́ (це) взагалі́ відбуло́ся; ~ since відто́ді́ ['εvə, 'εv ə r]

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hardly&highlight=on